董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (16)

1. 秘方煙筒兒

治遠年近日一切咳嗽，婦人胎前產後嗽皆治。

白話文：

治療遠年、近日一切咳嗽，婦女懷孕前、生產後咳嗽都可治療。

雄黃（半兩），人參，艾葉（各三錢），款冬花佛耳草（各二錢半）

白話文：

• 雄黃（半兩）：一種中藥，具有驅蟲、殺菌等功效。

• 人參（三錢）：一種中藥，具有補氣、益血、生津等功效。

• 艾葉（三錢）：一種中藥，具有溫經、止血、散寒等功效。

• 款冬花（二錢半）：一種中藥，具有清肺、止咳、化痰等功效。

• 佛耳草（二錢半）：一種中藥，具有清熱、解毒、消腫等功效。

上為細末，以蠟紙厚紙闊四寸，長八寸，長卷一眼，裝藥在內，燒煙燻喉。

白話文：

細細密密的，用蠟紙或厚紙，寬度四寸，長度八寸，像長軸一樣，捲起來裝著藥物在裡面，點燃後讓煙霧燻喉嚨。

2. 款花散

治年深日近咳嗽，肺虛寒熱。

白話文：

原文：

久嗽日甚，肺虛寒熱。

翻譯：

咳嗽已久了，日益嚴重。肺氣虛弱，忽冷忽熱。

上用款冬花不以多少，於密室中如香焚之，煙起以筆管吸其煙則咽之，或於坐臥處如香焚之，不吸亦妙。重病數日見效，輕者便效。一方咽乾口燥，用茶清送下。

白話文：

在上方的用藥中，款冬花的使用量不大，在密閉的房間中，像焚香一樣點燃它，當煙霧升起時，用筆管吸取煙霧，然後把它吞嚥下去。或者在坐臥的地方，像點香一樣燃燒款冬花，即使不吸煙，也能起到很好的效果。重症患者服用幾天就能見效，輕症患者服用後很快就能見效。有一種方法可以緩解咽喉乾燥口乾的症狀，那就是用茶水送服。

連年咳嗽人難治，，休要胡醫枉使錢；

細搗款冬花作末，，燒煙口吸奔喉咽。

白話文：

連年咳嗽，難以根治，不要胡亂求醫，浪費錢財。

將款冬花搗碎成末，點燃後口吸，煙霧直達喉嚨。

3. 三奇散

治一切嗽，不問新舊，喘頓不止，日夜無度。

白話文：

治療所有咳嗽，不論新舊，喘息不止，晝夜不分。

款冬花（二百文），佛耳草（五十文），熟地黃（二兩）

白話文：

款冬花（二百文，約1.19美元），佛耳草（五十文，約0.30美元），熟地黃（二兩，約93克）

上焙乾碾為末，每用二大錢，裝猛火於香爐中燒之，用紙作筒子，一頭大一頭小，如粽子樣，安在爐上，以口吸菸盡為度，即以茶清嚥下，有涎吐之。《經驗方》陳氏云：予家一僕，久苦此疾，數令醫治，如水澆石。偶在曲江，置得沅州一婢，新制此藥，兩服而愈。

白話文：

把上等艾葉焙乾研成粉末，每次用二錢，把艾粉裝進香爐，在香爐中點燃猛火，用紙做成一個筒子，一頭大一頭小，像糉子一樣，把紙筒放在香爐上，用嘴吸入煙霧直到吸盡為止，然後用茶水漱口，如果產生唾液就吐掉。《經驗方》記載：陳氏說，我家的僕人長期患有哮喘病，多次請醫生治療，但就像用水澆石頭一樣沒有效果。一次偶然的機會，他在曲江買了一個沅州婢女，婢女生產了這種新藥，僕人服用了兩劑就痊癒了。