董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (14)

1. 桑白皮煎

療咳經年不瘥，氣喘欲絕，傷肺見血。

白話文：

咳嗽多年不癒，氣喘欲絕，肺部受傷見血。

桑白皮（切，五合），麥門冬（去心），杏仁（去尖，熬取脂），款冬花（以上各六分），茯苓貝母，升麻，黃芩（以上各十二分），芍藥（十分），白羊肺（一具，切），蜜（一升），生地黃汁（一升）

白話文：

桑白皮（切，五份），麥門冬（去心），杏仁（去尖，熬取脂），款冬花（以上各六份），茯苓、貝母、升麻、黃芩（以上各十二份），芍藥（十分），白羊肺（一具，切成小塊），蜂蜜（一升），生地黃汁（一升）

上切，以水一斗，煮取三升，去滓，內杏仁脂地黃汁蜜等，微火上煎如魚眼沸，攪勿停手，取二升二合煎成，淨綿夾布濾過，每食後含一合，日夜三四度，老小以量減之，微含之佳。忌生冷油醋面魚蒜蕪荑。

白話文：

上切，把一斗水煮沸後，取三升，去除其中的雜質，加入杏仁脂、地黃汁和蜂蜜等，用小火煎煮，直到湯汁沸騰，並不斷攪動，取二升二合煎煮成藥液，使用乾淨的棉布過濾，每次吃飯後服一合，每天三四次，老人和小孩酌量減少服用，最佳服用方法是微含在口中。忌食生冷的食物、油醋、麵條、魚肉、蒜頭和蕪荑。

2. 蛤蚧湯

治咳嗽吐膿血，及肺痿羸瘦，涎涕稠黏。

白話文：

治療咳嗽吐出膿血、以及肺痨瘦弱、口水黏稠的病症。

蛤蚧（酒浸，酥炙），知母（焙），貝母（焙），鹿角膠（炙令燥），枇杷葉（去毛，炙），葛根，桑皮（炙），人參，甘草（炙），杏仁（去皮尖雙仁，湯浸炒，以上各一兩）

上銼碎，每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

蛤蚧（用酒浸泡，用酥油烤），知母（用文火焙炒），貝母（用文火焙炒），鹿角膠（用文火烤至乾燥），枇杷葉（去掉毛，用文火烤），葛根，桑皮（用文火烤），人參，甘草（用文火烤），杏仁（去掉皮尖，分成兩個仁，用湯浸泡後炒），以上各一兩。

將藥材磨碎，每次服用三錢（約1.5克），加水一盞半（約300毫升），煎煮至水量只剩八分之一，過濾去除藥渣，不限時間，溫熱服用。

3. 栝蔞湯

治咳嗽咯血，喘滿肺痿。

白話文：

治療咳嗽、咳血、喘息胸悶和肺虛。

栝蔞（一枚，取瓤，入蛤一匙，同炒黃），馬兜鈴（炒），杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒），防己，葛根，貝母（去心），甘草，阿膠（銼，入糯米二合同炒，去米，以上各二兩）

上銼碎，每服三錢，水一盞，入蜜半匙，煎至七分，去滓，不拘時溫服，日三夜一。

白話文：

栝蔞（一個，取瓜瓤，放入一匙蛤蜊，一起炒到發黃），馬兜鈴（炒熟），杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，炒熟），防己，葛根，貝母（去心），甘草，阿膠（切碎，與二兩糯米一起炒，去除米粒，以上各取二兩）

藥方中藥材搗碎，每次服用三錢（約4.5克），加水一碗（約200毫升），加入半匙蜂蜜，煎煮至剩七分之三，去除藥渣，不拘時間，溫熱服用，每日三次，晚上一次。

4. 阿膠散

治肺破，嗽血唾血。

阿膠（酥炙），白芨（各二分），天門冬（去心），北五味子，生地黃，人參，茯苓（以上各一分）上除白芨別為細末，余藥銼散，每服三錢，水一大盞，入蜜二匙，秫米百粒，生薑五片同煎，臨熟入白芨末少許，食後溫服。

白話文：

阿膠（用酥油烤過），白芨（各二錢），天門冬（去除中心），北五味子，生地黃，人參，茯苓（以上各一錢）；除了白芨之外，將其餘的藥材搗碎，每次服用三錢，加一大碗水，加入二匙蜂蜜，一百粒糯米，五片生薑一起熬煮，在快要煮好的時候加入少量的白芨粉，飯後溫服。

5. 杏仁膏

治咳嗽喘急，喉中似有物，唾血不止。

白話文：

治療咳嗽氣喘，喉嚨中好像有東西，咳出帶血的唾液而無法停止。

杏仁（二兩，湯浸去皮尖雙仁，炒微黃，研如膏），酥（三兩），阿膠（二兩，搗碎，炒黃為末），白蜜（五合），生薑汁（一合），紫蘇子（二兩，微炒，研如膏）

白話文：

杏仁（二兩，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，炒至微黃，研磨成糊狀），酥油（三兩），阿膠（二兩，搗碎，炒至黃色，研磨成粉末），白蜜（五合），生薑汁（一合），紫蘇子（二兩，微炒，研磨成糊狀）

上件相和，於銀鍋內以慢火熬成膏，每服一匙，不拘時以溫粥飲調下，日四五服。

白話文：

將上列各味藥材混合均勻，把它們放入銀鍋內，以小火慢慢熬煮，熬成膏狀，每次服用一勺，不拘泥於特定的時間，用溫熱的稀飯調和後服用，每天服用四到五次。