董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (13)

1. 天門冬丸

治肺寒，外內合邪咳嗽，語聲不出，口中如含霜雪，停飲寒痰，咽喉妨悶，狀如梅核，噎塞不通，膈氣噎氣，皆可服之大效。

白話文：

治療肺部受寒，內外合邪引起的咳嗽，聲音嘶啞，口中猶如含著霜雪，積聚寒痰，咽喉不適，症狀如梅核，堵塞不通，膈氣噎氣，都可以服用此方，效果顯著。

天門冬（去心，焙），紫菀（去土），百合，杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒），麥門冬（去心，焙），貝母（去心，焙），人參，半夏（湯煮軟，切片，焙），桔梗（炒），桂心（去粗皮），阿膠（炒至燥），生乾地黃，橘皮（湯浸，去白），甘草（炙，以上各三兩）

白話文：

天門冬（去掉根須，烘烤），紫菀（去掉泥土），百合，杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖頭，炒熟），麥門冬（去掉根須，烘烤），貝母（去掉根須，烘烤），人參，半夏（用熱水煮軟，切片，烘烤），桔梗（炒熟），桂心（去掉粗糙的樹皮），阿膠（炒至乾燥），生曬乾的地黃，橘皮（用熱水浸泡，去掉白色的部分），甘草（炙烤，以上各三兩）。

上為細末，煮糯米粉並黃蠟一兩成粥，更入蜜再熬，勻和前藥末，丸如櫻桃大，每服一丸，同生姜細嚼下，嗽時服。咳嗽膿血者，服之大效。

白話文：

將上藥研成細末，與糯米粉和融化的黃蠟各一兩，煮成粥，再加入蜂蜜熬煮，將前述之藥末均勻混合均勻，做成像櫻桃般大小的丸子，每次服用一丸，和薑一起切碎嚼碎吞下，在咳嗽的時候服用。如果是咳嗽帶有膿血的情形，服用此藥會有顯著的療效。

2. 通聲煎

治咳嗽氣促，胸中滿悶，語聲不出。

白話文：

原文： 單味阿膠方，知母五斤，蜜丸，每服一丸，百日服。

白話文： 單用阿膠製成藥方，取知母五斤，製成蜜丸，每次服用一丸，連服一百天。

杏仁（去皮尖及雙仁，炒，一升，另研如泥），木通，五味子，人參，桂心（去粗皮），細辛，款冬花，菖蒲，竹茹，酥以（上各三兩），白蜜，生薑汁（各一升），棗肉（二升）

白話文：

杏仁（去除皮、尖端和雙仁，炒熟，一升，另研磨成泥狀），木通、五味子、人參、桂心（去除粗皮）、細辛、款冬花、菖蒲、竹茹、酥以（以上各三兩），白蜜、生薑汁（各一升），棗肉（二升）

上前九味，銼如麻豆大，以水五升，微火煎五七沸，去滓，內酥蜜薑汁並棗肉同煎為膏，每服一茶匙，用溫酒一小盞化下。一方無酒含咽，效。

白話文：

將前面所列的九種藥材，切成像芝麻大小。加入五升水，用小火煮到沸騰五到七次。過濾掉藥渣，加入酥油、蜂蜜、薑汁和棗肉一起煮成膏狀。每次服用一茶匙，用一小杯溫酒送服。如果沒有酒，也可以直接含服，也一樣有效。

3. 羊肺湯

治咳，晝夜無間，息氣欲絕，肺傷唾血。

白話文：

古文：

止咳，晝夜無間，息氣欲絕，肺傷唾血。

繁體中文：

止咳，晝夜無間，息氣欲絕，肺傷唾血。

現代白話文：

治療咳嗽，晝夜不停，呼吸困難，肺部受傷導致吐血。

牡蠣（煅），桂心，生薑（以上各六兩），盅乳粉，白石英，半夏（洗，以上各五兩），五味子，百部根，貝母，橘皮，桃仁（去皮尖），射干（以上各三兩），厚朴，款冬花，甘草（炙，以上各二兩），羊肺（一具，切碎）

白話文：

牡蠣（經過燃燒的），桂花的心，生薑（以上各六兩），竹子中的粉末，白色的石英，半夏（洗過，以上各五兩），五味子，百部根，貝母，橘子皮，桃仁（去掉尖端），射干（以上各三兩），厚朴，款冬花，甘草（經過烘烤，以上各二兩），羊肺（一個，切碎）

上先以羊肺，用水二斗三升煮至一斗，去肺內諸藥，再煮取三升，分作四服，日三夜一。忌海藻菘菜羊肉餳生蔥。

白話文：

首先用羊肺，加二斗三升水煮成一斗，去掉肺內所有藥物，再煮取三升，分成四次服用，白天三次，晚上一次。忌吃海藻、菘菜、羊肉、蔥。

4. 葶藶散

治肺壅，咳唾膿血，喘嗽不得睡臥。

甜葶藶（一兩半，隔紙炒令紫色）

上為細末，每服二錢，水一盞，煎至六分，不拘時溫服。

治一切肺疾咳嗽膿血不止。

白話文：

繁體中文：

甜葶藶（一兩半，隔紙炒令紫色）

上為細末，每服二錢，水一盞，煎至六分，不拘時溫服。

治一切肺疾咳嗽膿血不止。

現代白話文：

甜葶藶（60 公克，隔著紙炒成紫色）

研磨成細粉，每次服用 8 公克，加水一碗，煎煮至剩六分之ㄧ，不拘時間溫熱服用。

用於治療肺部疾病引起的咳嗽、膿血不止。

上用豬胰一具，削薄竹筒盛，於糖火中炮令極熟，食上吃之。一方以苦酒煮，食令盡，不過二服。

白話文：

1. 用豬胰臟一片，切成薄片，放入削薄的竹筒中，在糖火中烘烤至熟透，然後食用。

2. 另一種方法是用苦酒煮豬胰臟，直到完全熟透，一次性服用，不要超過兩次。