《奇效良方》~ 卷之三十 (12)
卷之三十 (12)
1. 蘇子煎
治上氣咳嗽。
白話文：
紫蘇子、生薑汁、生地黃汁、白蜜、杏仁（各約1000毫升）
上搗蘇子，以地黃汁薑汁澆之，以絹絞取汁，更搗，以汁澆之，絞令味盡出，去滓熬，令杏仁微黃黑如脂，又以汁澆之，絹絞，往來六七度，令味盡，去滓，內蜜合和，置銅器中，於湯上煎之，令如飴，每服方寸匕，日三夜一。一方無地黃汁。
白話文：
將蘇子搗碎，用地黃汁和薑汁澆灑，用絹布絞取汁液，再搗碎，用汁液澆灑，反覆絞取至味道全部析出，去除渣滓，熬煮至杏仁微微發黃發黑，類似脂膏狀，再用汁液澆灑，用絹布絞取，反覆六七次，直至味道全部析出，去除渣滓，加入蜂蜜拌勻，放入銅器中，隔水加熱煎煮至膏狀，每次服用一湯匙，早晚各一次，夜間加服一次。另一種方法不使用地黃汁。
救急療上氣咳肺氣胸痛。
白話文：
古代中醫文字：
上氣咳肺，胸痛，急救之。
現代白話文：
上氣咳嗽，肺部不適，胸痛，急救方法。
《病源》：咳嗽上氣者，肺氣有餘也。肺感於寒，則成咳嗽。肺主氣，氣有餘則喘咳上氣，此為邪搏於氣，氣壅滯不得宣通，是為有餘，故咳嗽而上氣也。其狀喘咳上氣，及多涕唾，面目浮腫，則氣逆也。
白話文：
《病源》：咳嗽並伴有氣向上衝的症狀，是肺氣有餘的表現。肺受到寒冷的侵襲，就會形成咳嗽。肺主要掌管氣，氣過多就會出現喘咳上氣的症狀，這是邪氣侵犯了氣，氣運行不暢，所以出現有餘的表現，因此會咳嗽並伴有氣向上衝。這種情況表現為喘咳上氣，以及多涕唾，面目浮腫，這是氣逆的表現。
杏仁（三大升，去皮尖雙仁者，研如泥），白蜜（一大升），牛酥（二大升）
白話文：
杏仁：
- 三大升
- 去除外皮和尖端的雙仁
- 研磨成泥狀
白蜜：
- 一大升
牛酥：
- 二大升
上將杏仁於瓷盆中，用水研取汁五升，淨磨銅鐺，勿令脂膩。先傾三升汁於鐺中，刻木記其深淺，又傾汁二升，以緩火煎，減至於所記處，即內白蜜牛酥，還至木記處，藥乃成，貯於不津磁器中。每日三度，以暖酒服一大匙，不能飲酒，和粥服亦得。服至一七日，唾色變白，二七日唾稀，三七日咳斷。
白話文：
將杏仁放入瓷盆中，加水研磨，得到五升果汁。用乾淨的銅鍋，擦拭乾淨，不要有油脂殘留。先將三升果汁倒入銅鍋中，用木片做記號，記住汁液的高度。再將剩下的兩升果汁倒入鍋中，用小火慢慢熬製，直到汁液熬製到記號處即可。最後加入白蜜和牛油，再熬製到記號處，藥就熬好了。將藥盛放在乾淨的瓷器中，每日三次，用溫酒送服一大匙。如果不能喝酒，也可混入粥中服用。服用藥物至四十九天，唾液顏色會變成白色，七十七天唾液會變稀，一百零五天咳嗽症狀就會消失。
此方非獨治咳，兼補虛損，去風冷，悅肌膚，白如瓠，婦人服之尤佳。
白話文：
這款藥方不僅能止咳，還能補益身體的虛虧，去除風寒，滋潤肌膚，令肌膚白皙如瓠瓜。特別適合婦女服用。
2. 百合湯
治肺氣壅滯，咳嗽喘悶，膈脘不利，氣否多渴，腰膝浮腫，小便淋澀。
白話文：
古文：
肺氣壅滯，咳嗽喘悶，膈脘不利，氣否多渴，腰膝浮腫，小便淋澀。
白話文：
肺氣受阻，導致咳嗽、氣喘，胸悶腹脹，氣短口渴，腰膝浮腫，小便不利。
白話文：
-
百合：具有養陰潤肺、清心安神的作用。
-
赤茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的作用。
-
陳皮（湯浸，去白）：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
-
紫蘇莖葉：具有散寒解表、理氣和胃的作用。
-
人參：具有補氣益血、生津止渴的作用。
-
大腹皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
-
豬苓（去黑皮）：具有利水滲濕、健脾益氣的作用。
-
桑根白皮：具有清熱涼血、養陰潤肺的作用。
-
枳殼（麩炒）：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
-
麥門冬（去心）：具有養陰潤肺、清心安神的作用。
-
甘草（炙，以上各一兩）：具有補氣益血、生津止渴的作用。
-
馬兜鈴（七枚，和皮）：具有祛風除濕、活血通絡的作用。
上粗搗篩，每服四錢，水一盞半，入生薑一棗大，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
將藥材搗碎、過篩，每次服用四錢，加入一杯半的水，並加入一顆紅棗大小的生薑，一起煎煮至八分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。
3. 葶藶散
治咳嗽，面目浮腫，不得安臥，涕唾稠黏。
白話文：
繁體中文：
治咳嗽、面目浮腫，不得安臥，涕唾稠黏。
現代白話文：
治療咳嗽、臉部浮腫、無法安穩入睡、鼻涕和唾液黏稠的症狀。
白話文：
-
甜葶藶（隔紙炒）
-
郁李仁（用熱水燙去皮，炒熟）
-
桑皮（以上每種各一兩）
-
紫菀（去除根莖的泥土）
-
旋覆花
-
檳榔
-
木通（以上每種各半兩）
-
大腹皮（三分）
上為散，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
每劑用藥三錢，加水一中茶杯，新鮮生薑半片，煎煮至藥液剩六分，過濾藥渣，不拘時溫熱服用。