董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (10)

1. 訶黎勒散

治咳嗽。

上用訶黎勒緊實者，炮熟去核為末，每服二錢，豬胰一枚，去脂膏劈開，摻藥在內，入打破烏梅一枚合定，以芭蕉葉包之，外用濕紙重裹，煨令香熟，去紙並蕉葉烏梅，止將藥並豬胰慢慢嚼吃，日三兩服。

白話文：

在藥方中，使用的是訶黎勒，選擇緊實的，烘烤成熟後去核，研磨成粉末。每次服用二錢，再取一塊豬胰，去掉脂肪和筋膜，剖開後將藥粉填入，再放入打碎的烏梅一顆，將豬胰合攏，用芭蕉葉包裹起來，外面再用濕紙包好，放入火中煨烤至香味四溢。打開紙和芭蕉葉後，將藥物和豬胰慢慢咀嚼吃下，每天三兩次。

2. 平肺湯

上用獖豬精肉三兩，起皮薄切作三片，以皂角三寸，挼水浸後，捻去水，用膩粉二錢，摻在肉內，以濕紙裹煨，至五更時爛嚼，以淡生薑湯或桑白皮煎湯送下，至日午時瀉下痰涎，是病根也。

白話文：

將野豬筋肉三兩，剝皮切成三片，用長三寸的皁角，用清水浸泡後，擰乾水分，加入二錢的膩粉，與肉類均勻混合，用濕紙巾包裹起來，在爐子裡烘烤至五更時分，取出嚼爛，並用生薑湯或桑白皮煎湯送服。到了中午時分，痰液就會隨著大便排出，這就是病根。

法制溫半夏，治咳嗽。

白話文：

法制溫半夏

**用途：**治療咳嗽。

譯文：

將生半夏加入水煮，待水沸後取出，切成薄片，再曬乾。

備用：甘草（炙），杏仁（去皮），白蜜（炒）。

將甘草、杏仁研磨成細粉。

用法：

取生半夏薄片、甘草粉、杏仁粉各等量，加入白蜜調製成丸劑。每丸重約 1 克。

服用方法：

每次服用 3-5 丸，每日 2-3 次，溫開水送服。

齊州半夏（二斤，用河水洗七遍用），白礬（一斤），川升麻，縮砂仁，丁皮，草豆寇仁，甘草（以上各四兩），生薑（十五兩，切作片），好酒（一大瓶）

白話文：

齊州半夏（兩斤，用河水洗七遍使用），白礬（一斤），川升麻、縮砂仁、丁皮、草豆蔻仁、甘草（以上各四兩），生薑（十五兩，切片），好酒（一大瓶）。

上除半夏洗去滑，將別藥焙乾粗銼，以大口瓶盛生薑片，並諸藥及半夏，以酒浸，春夏三七日，秋冬一月取出，只將半夏用水洗焙乾，其餘藥不用。每服嚼二三枚，不拘時。

白話文：

先把半夏用清水洗去表面的黏液，洗完後晾乾，再將其他藥材焙乾後粗略地切碎。用一個大瓶子裝入生薑片、所有的藥材和半夏，並倒入酒浸泡。在春夏季，浸泡三個星期左右；在秋冬季節，浸泡一個月左右。取出來後，只把半夏用清水洗一遍，然後焙乾。其他藥材不用管了。每次吃的時候，嚼二三片，不限時間。

3. 雌黃丸

治暴嗽久嗽皆可服。

上金粟丸葉子雌黃一兩，研細，用紙筋泥固濟小合子一個，令乾，勿令泥厚，將藥入合子內，水調赤石脂封合子口，更以泥封之，候乾，坐合子於地上，上面以未入窯瓦坯子擁合子，令作一尖子，上用炭十斤蔟定，頂上著火，一熨斗籠起，令火從上漸熾，候火消三分去一，看瓦坯通紅，則去火候冷，開合子取藥，當如鏡面，光明紅色，入乳缽內細研，湯浸蒸餅和丸，如粟米大，每服三丸五丸，食後用甘草湯送下，服後睡良久妙。

白話文：

取上等的粟米丸藥用葉子，加入一兩的雌黃，研磨成細末，用紙、經血和泥巴做一個小盒子，讓它乾燥，不要讓泥巴太厚，然後把藥物放入小盒子裡面，用赤石脂和水攪拌，封住小盒子的開口，再用泥巴封起來，等它乾燥。

把小盒子放在地上，上面用未燒製過的瓦片圍起來，形成一個尖頂的形狀，在上面放上十斤的炭火，用熨斗將炭火撥開，讓火從上面逐漸燃燒，等到火勢消退三分之二，看到瓦片通紅，就把火熄滅，等它冷卻。

打開小盒子，取出藥物，這時藥物應該像鏡面一樣，光亮呈紅色，放入乳缽中，研磨成細末，用湯浸過的蒸餅和成丸藥，每個丸藥的大小約如粟米，每次服用三到五丸，飯後服用，用甘草湯送服，服用後睡覺一陣子，效果最佳。

治咳嗽。

歌曰：

一兩清油二兩蜜，，半兩生薑自然汁；

白話文：

歌曲這樣唱：

一兩清油、二兩蜂蜜，半兩生薑的自然汁液；

紫菀麻黃及杏仁，，桔梗細辛再添入；

白話文：

紫菀、麻黃和杏仁，

桔梗、細辛再加入。

訶子枯礬等二錢，，慢火煎熬如黑漆；

臨睡每服三兩匙，，明朝咳嗽無蹤跡。

白話文：

訶子、枯礬等二錢，用小火煎煮至像黑漆的程度；

睡前每次服用三兩匙，到明天早上，咳嗽就會消失無蹤。

4. 青州白丸子

治咳嗽。

大半夏（湯泡七次），白附子（洗淨，略炒），川烏（略炮，去皮尖），天南星（洗淨，略炮），天麻，全蠍（各等分）

白話文：

• 一半夏（用湯水浸泡七次）

• 白附子（洗淨，稍微炒一下）

• 川烏（稍微炮製，去掉皮和尖端）

• 天南星（洗淨，稍微炮製）

• 天麻

• 全蠍（等量）

上為細末，用生薑自然汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服十丸至二十丸，食後用茶清或熱水送下。如癱瘓風，用溫酒下，日進三服。常服永無風痰膈壅之疾，小兒驚風服二丸，用薄荷湯化下。

白話文：

將藥材研磨成細末，用生薑汁煮麵糊，將藥粉混合成丸子，丸子大小如梧桐子，每次服用10至20丸，飯後用茶水或熱水送服。如果患有癱瘓風，可以用溫酒送服，每天服用三次。長期服用可以預防風痰膈壅之疾，小兒驚風時服用二丸，用薄荷湯送服。

國初青州謝家，有老人遊山，見異人對弈，老人旁觀久之。弈者曰，汝飢否？曰：「然。遂指桃樹，汝食此。老人摘一顆，食以腹飽，少頃欲歸，異人曰：汝家已更兩世，今雖還家，子孫亦不能識，且為我守門，若有變怪，切不可開。異人遽起不見，良久，但聞絲竹之聲，亹亹而來，老人開戶視之，則異人以對坐於門外」曰：吾固戒汝不得開，不從吾言，是無分也。今有數方授妝，歸使子孫售於世，可以致富。

白話文：

元朝初期，青州謝家，有一位老人到山上遊玩，看見有兩個與眾不同的人正在下棋，老人在旁觀看了很久。這時下棋的人問老人：你肚子餓嗎？老人回答說：是。下棋的人就指著一棵桃樹說：你去吃這個。老人摘下一個桃子，吃了之後覺得肚子飽了，過了一會兒他想回家，下棋的人又對他說：你家已經經歷兩代人了，現在即使你回家，你的子孫也不能認出你，還是先幫我守門，假如發生什麼怪異的事情，千萬不能打開門。說完就突然起身離開，不見了蹤影。過了好久，只能聽到弦樂聲悠悠而來，老人好奇地打開門一看，發現那下棋的人竟然坐在門外對面。下棋的人說：我本來就警告你不能開門，你不聽我的話，這是你的錯。現在我有幾種藥方給你，你回去後讓你的子孫將它賣給世人，這樣就可以致富。

遂將老人推出，墮於老人之宅，子孫驚怪，奔告鄰里。里人曰：汝家八十年前，大父入山尋不見，即此老人也。子孫方信，以方鬻之，果為潤屋。至仁宗時，有旨令其家上白丸子方，其家深恐其間藥不便於至尊服食，遂易之以進。其後子孫有為房陵宰者，親與番易，余端學言其事，且傳真方。

白話文：

於是將老人推出家門，丟在老人家的舊宅，子孫感到驚奇，紛紛跑去告訴鄰居。鄰裏的人說：「你家八十年前，你祖父上山後失蹤，就是這個老人啊！」子孫們這才相信，用這個方子去賣給別人，果然可以蓋起可以遮風避雨的房子。到了宋仁宗時期，皇帝下旨讓老人家的子孫把白丸子的方子呈上來，他們擔心方子中的藥，不適合皇帝服用，於是更換了方子進獻給皇帝。後來，子孫中有人擔任房陵縣的知縣，親自和少數民族做交易，餘端學則將這件事告訴了我，並且傳給我真正的方子。

余時職教房陵，辛丑歲中秋，王少愚以郡檄至，傳其所聞，因筆之。余得之今浙漕葉景夏，服之果異於常者。

白話文：

當時我任職於房陵，在辛丑年中秋節，王少愚帶來郡守的文書，並傳述了他所聽聞的消息，因此我將其記錄下來。我從現在的浙江漕運使葉景夏那裡得到這個方子，服用後果然與一般方子不同。