《奇效良方》~ 卷之三十 (9)
卷之三十 (9)
1. 紫蘇飲子
治脾肺虛寒，痰涎咳嗽。
白話文：
古代文字：
桂枝湯加附子、紫蘇一方治脾肺虛寒，痰涎咳嗽。用桂枝、芍藥、甘草、紫蘇、附子。
現代白話文：
桂枝湯搭配附子、紫蘇，適用於脾肺虛寒，產生痰液與咳嗽。使用的藥材包括桂枝、芍藥、甘草、紫蘇、附子。
白話文：
紫蘇葉、五味子、青皮（去白色部份）、杏仁、桑白皮、麻黃、陳皮、半夏、人參、甘草（各12克）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食後服。
白話文：
配製一帖藥方，加入兩盅水，生薑三片，煎煮至一盅，服藥後飲用。
2. 人參潤肺湯
治肺氣不足，喘急咳嗽不已，並治傷寒壯熱，頭疼身痛。
白話文：
治肺氣不足，喘急咳嗽不已
方名：補肺湯
組成：黃芪三錢、白術三錢、茯苓三錢、甘草三錢、人參三錢、當歸三錢、貝母三錢、陳皮三錢、紫菀三錢、白芍三錢、杏仁三錢、百合三錢。
用法：水煎服。
治傷寒壯熱，頭疼身痛
方名：蔥豉湯
組成：蔥白一握、豆豉一合、水一升。
用法：煮沸，趁熱服下。
白話文：
人蔘一錢半，桔梗一錢半，白芷一錢半，麻黃（去節）一錢半，幹葛一錢半，白朮一錢半，甘草一錢，乾薑七分半。
白話文：
將一種藥服喝完，加入水二碗、生薑三片、蔥白三根，煎煮至剩下藥汁一碗，不限時間，服用。
3. 葶藶散
治肺氣，喘滿痰嗽，眠臥不安。
白話文：
古文：
散風寬氣湯
現代白話文：
散寒化瘀湯
功效：
治療肺氣鬱結，喘息胸悶，痰液壅塞，睡眠不安。
白話文：
苦葶藶（炒後）、蛤粉（各一錢），桑皮、 山梔、赤茯苓、杏仁（去皮尖後再炒過）、人參、 荊芥、薄荷、陳皮、桔梗（炒過）、甘草（炙過的，以上各一錢三分）
上作二帖，每帖用水二盅，生薑三片，煎至七分，不拘時服。
白話文：
帖一
用兩盅水煎製，加入三片生薑，煎煮至七分。不拘時間服用。
帖二
用兩盅水煎製，加入三片生薑，煎煮至七分。不拘時間服用。
4. 杏仁煎
治嗽，失音不出。
白話文：
古代文字：
- 天…子寸…丸
- 桂枝四兩
- 白芍二兩
- 甘草一兩
- 麥門冬一兩
- 生薑二片
- 大棗四枚
翻譯：
用天子寸金丸藥方製作成丸劑：
- 桂枝 四兩
- 白芍 二兩
- 甘草 一兩
- 麥門冬 一兩
- 生薑 二片
- 大棗 四枚
功效：
治療咳嗽和失聲不出聲。
白話文：
-
杏仁（去皮尖，三兩，研磨）
-
生薑汁
-
蜂蜜
-
糖（以上各一兩半）
-
桑皮
-
貝母（去心）
-
木通（以上各一兩一分）
-
紫菀（去泥土）
-
五味子（以上各一兩）
白話文：
將上方的藥物磨成粉末，加入三升水，熬煮至只剩半升，過濾掉渣滓，加入之前的杏仁等四味藥材，再次熬煮成膏狀。每次服用一勺，含化於口中。另一種方法是加入一兩款冬花和一兩知母。
治嗽得效方。
治諸嗽久不瘥。
白話文：
治療各種久治不癒的咳嗽。
白話文：
-
人參：2 錢
-
款冬花：2 錢
-
白礬（枯）：2 錢
-
佛耳草：2 錢
-
甘草：2 錢
上銼碎作一服，用水二盅，生薑三片，棗一枚，烏梅半個，煎至七分，食後服。
治嗽方。
白話文：
治療咳嗽的藥方：
將藥材研磨成一劑，加入兩碗水，再加入三片生薑、一顆棗、半顆烏梅，煎煮至剩七分之一，在進食後服用。
白話文：
半夏、杏仁、蛤粉、白礬、南星、白姜、薄荷、藿香（以上各1.5錢）
上銼碎作一服，用水二盅，生薑三片，棗一枚，同煎至七分，食後服。
白話文：
將藥材搗碎成一包，加入兩碗水、三片生薑和一顆紅棗，一起煎煮至水量剩餘七分之一，服用後再吃藥。
5. 含化止嗽丸
治肺氣不和，咳嗽。常服潤養心肺，及治大人小兒一切咳嗽，服之皆效。
白話文：
治肺氣不和，咳嗽。平時服用能滋潤心肺，以及治療大人、小孩的各種咳嗽，服用後皆有效。
白話文：
款冬花（炒過），杏仁（去皮尖，用麩皮炒過），貝母（去心，以上各一兩），吳白芷，甘草（用火烤過，以上各一兩半）
上為細末，煉蜜和丸，每兩作十五丸，每服一丸或二丸，不拘時噙化。
治嗽補虛方。
白話文：
治療咳嗽補虛的藥方。
細緻地煉蜜和丸，每兩重做成十五顆丸藥。每次服用一到兩顆，不拘時間，含化即可。
白話文：
牛骨（一整套，取骨髓）、白沙蜜（八兩）、杏仁（四兩，用熱水去除皮和尖端，另研磨成泥狀）、乾山藥（颳去皮，四兩，研磨成細末）、胡桃肉（四兩，去皮，另研磨成泥狀）
上將牛骨髓沙蜜，砂鍋內煎熬沸，以絹帛濾去滓，盛在瓷瓶內，將山藥杏仁胡桃三味亦入瓶內，以紙密封瓶口，重湯內煮一日一夜取出，每日早晨用白湯化一匙服。
白話文：
上將牛骨髓和沙蜜放入砂鍋中煎熬煮沸，然後用絹帛過濾去除雜質，放入瓷瓶中。再放入山藥、杏仁、胡桃這三種藥材，用紙密封瓶口，放入沸騰的熱水中煮一天一夜，然後取出。每天早上用白開水化開一匙服用。