董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (8)

1. 人參養肺腸

治肺痿，咳嗽有痰，午後熱並聲嘶者。

白話文：

古代文字：

治肺痿，咳嗽多痰，午後熱並聲嘶者。

現代白話文：

治療肺結核，咳嗽並伴有大量痰液，午後發熱且聲音嘶啞的人。

人參（去蘆），阿膠（蛤粉，炒），貝母，杏仁（炒），桔梗，茯苓，桑皮，枳實，甘草（以上各一錢），柴胡（二錢），五味子（半錢）

白話文：

人參（去除蘆頭）、阿膠（加入蛤粉，炒過）、貝母、杏仁（炒過）、桔梗、茯苓、桑皮、枳實、甘草（以上各一錢）、柴胡（二錢）、五味子（半錢）。

上作一服，用水二盅，生薑三片，棗子一枚，煎一盅，食遠服。

白話文：

用兩碗水熬煮一份藥：

生薑三片 大棗一枚

熬煮至剩一碗，趁熱服用。

2. 星香丸

治諸氣嗽生痰。

南星，半夏（各三兩），白礬（一兩，研，同水浸南星半夏一宿），陳皮（五兩，泔浸一周時，去白，取三兩），香附子（三兩，皂角水浸一周時，曬乾）

白話文：

南星、半夏各三兩，白礬一兩（研成粉末，與水一起浸泡南星和半夏一夜）

陳皮五兩，用泔水浸泡一週，去除白色部分，取三兩。

香附子三兩，用皁角水浸泡一週，然後曬乾。

上四味，俱不見火，碾為細末，用生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後用淡生薑湯送下。

白話文：

以上四種藥材，都不用火烤，研磨成細末，用生薑汁煮麵糊和丸，像梧桐子那麼大，每次服用 50 丸，在飯後用淡生薑湯送服。

3. 加減瀉白散

治陰氣在下，陽氣在上，咳嗽嘔吐痰喘。

白話文：

原文： 邪入陽明，爍塞肺竅，陽在上，陰在下，咳嘔痰喘，脹滿不得息。

翻譯： 邪氣侵犯陽明經，阻滯肺部氣道，導致陰氣在下方，陽氣在上方，出現咳嗽、嘔吐痰液、氣喘等症狀，胸悶脹滿，無法平息。

桑白皮，地骨皮（各二錢），陳皮（去白），人參，甘草（以上各一錢），白茯苓，青皮（各一錢半），五味子（半錢）

白話文：

桑白皮、地骨皮（各十二公克），陳皮（去白色）、人參、甘草（以上各六公克），白茯苓、青皮（各九公克），五味子（三公克）。

上作一服，用水二盅，加粳米一百粒，煎至一盅，臨睡服。

白話文：

製作一帖中藥，加入兩盅水和一百粒粳米，煎煮至剩下約一盅份量，在睡前服用。

4. 人參寧肺湯

治日久咳嗽不止者。

人參，陳皮（各二錢），粟殼，烏梅（各一錢半），桑皮，甘草（各一錢）

白話文：

人參、陳皮（各二錢），粟殼、烏梅（各一錢半），桑皮、甘草（各一錢）。

上作一服，用水二盅，煎至一盅，入蜜一匙，臨睡服。

白話文：

取一劑藥材，加入兩盅水，煎煮至剩下約一盅，加入一匙蜂蜜，在睡前服用。

5. 清金湯

治丈夫婦人遠年近日咳嗽，上氣喘急，喉中涎聲，胸滿氣逆，坐臥不寧，飲食不下。

白話文：

治丈夫婦人遠年近日咳嗽，上氣喘急，喉中涎聲，胸滿氣逆，坐臥不寧，飲食不下：

陳皮（去白、切）二錢五分、白茯苓（去皮）二錢、半夏（湯泡七次，切）一錢五分、紫蘇子（炒）一錢五分、杏仁（去皮尖）一錢、甘草（炙）八分。

上件藥，用薑三片，棗一個，水煎服。

陳皮（去白），薏苡仁，五味子，阿膠（炒），茯苓（去皮），紫蘇，桑白皮，杏仁（去皮尖，炒），貝母（去心），款冬花，半夏曲，百合（以上各一錢），粟殼（蜜炒），人參，甘草（炙，以上各半錢）

白話文：

陳皮（去除白色的部分）：溫中降氣，健脾開胃，化痰止咳。

薏苡仁：健脾祛濕，清熱消腫，利尿除痹。

五味子：補腎寧心，生津止渴，斂肺益氣。

阿膠（炒）：補血滋陰，潤肺止咳，安神定驚。

茯苓（去皮）：健脾補氣，利水滲濕，寧心安神。

紫蘇：發散風寒，理氣化痰，解暑清熱。

桑白皮：清肺熱，止咳平喘，利咽喉。

杏仁（去皮尖，炒）：止咳平喘，潤腸通便，降氣化痰。

貝母（去心）：清肺化痰，止咳平喘。

款冬花：清肺止咳，利咽喉，消腫散結。

半夏曲：燥濕化痰，降逆止嘔，消煩除脹。

百合：清熱潤肺，止咳化痰，寧心安神。

粟殼（蜜炒）：健脾益氣，安神益智，補中益氣。

人參：補氣健脾，益氣生津，安神益智。

甘草（炙）：益氣補中，和胃止痛，緩急止痙。

上作一服，用水二盅，生薑三片，棗子二枚，烏梅一個，煎至一盅，食後服。

白話文：

準備一帖藥，用兩碗水、三片生薑、兩枚棗子、一個烏梅，煮至只剩下半碗，在飯後服用。