《奇效良方》~ 卷之三十 (5)
卷之三十 (5)
1. 大降氣湯
治上盛下虛，膈壅痰實，喘嗽，咽乾不利。
白話文：
古代中醫文字：
茯苓四兩，輔仁三兩，川貝母三兩，鬱金一兩，蘇梗一兩，沙參一兩，麥冬三兩，訶子三兩，蜜炙黃精四兩，甘草半兩，黨參二兩，生薑三片，大棗四枚，炙甘草一支。
現代白話文翻譯：
治療上實下虛，膈膜壅塞痰多，喘咳，咽喉乾燥不適。
茯苓四兩，附子三兩，川貝母三兩，鬱金一兩，款冬花一兩，沙參一兩，麥冬三兩，訶子三兩，蜜炙黃精四兩，甘草半兩，黨參二兩，生薑三片，大棗四枚，炙甘草一支。
白話文：
-
紫蘇子（略微炒過）
-
川芎
-
細辛（去掉葉子和泥土）
-
當歸（洗淨，烘烤）
-
白茯苓（去除外皮）
-
桔梗（去除蘆頭）
-
厚朴（去除外皮，用薑汁製備）
-
陳皮（去除白色的內皮）
-
半夏曲（炒過）
-
前胡
-
肉桂（去除粗糙的樹皮）
-
甘草（炙烤，每種一錢）
上作一服，用水二盅，生薑五片，紫蘇五葉，同煎至一盅，去滓，食後服。
白話文：
製作一帖藥，用水兩碗，生薑五片，紫蘇五葉，一起煎煮至剩一碗，去掉藥渣，飯後服用。
2. 平肺湯
治肺氣上壅，喘嗽痰實，寒熱往來，咽乾口燥。
白話文：
繁體中文翻譯：
治肺氣上壅，喘嗽痰實，寒熱往來，咽乾口燥。
現代白話文：
適用於肺氣壅塞上沖，導致喘咳、痰液黏稠，時而發熱、時而發冷，咽喉乾燥、口渴的病症。
白話文：
陳皮（1.5錢），半夏（用熱水泡過七次），桔梗（炒過），薄荷，紫蘇，烏梅（去核），紫菀，知母，杏仁（炒過），桑白皮（用蜂蜜炒過），五味子，罌粟殼，甘草（炙過，每種1錢）。
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。
白話文：
作一劑藥，用水兩碗，生薑五片，煎煮至一碗，食後服用。
3. 人參荊芥散
治肺感風邪，上壅痰嗽，頭目不清，語言不出，咽乾項強，鼻流清涕。
白話文：
古文：
肺感風邪，上壅痰嗽，頭目不清，語言不出，咽乾項強，鼻流清涕。
白話文：
肺部受到風邪入侵，導致痰液上湧，引發咳嗽。頭部不清醒，說話困難。咽喉乾燥，頸部僵硬，鼻子流清鼻涕。
白話文：
人參、杏仁（去除皮和尖端）、桔梗（炒過）、細辛、麻黃（去除根和節）、陳皮（以上各一錢）、半夏（用湯泡過，洗淨，一錢半）、荊芥穗、通草、甘草（炙過，各半錢）
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。
白話文：
取一劑，以兩碗水煎煮，加入生薑五片，煎至一碗，喝完後服下。
4. 桔梗湯
治肺癰，咳嗽膿血，咽乾多渴，大便難，小便赤色。
白話文：
繁體中文翻譯：
治肺癰，咳嗽膿血，咽乾多渴，大便難，小便赤色。
現代白話文翻譯：
治療肺部膿腫，咳嗽咳出膿血，咽喉乾燥多渴，大便困難，小便呈紅色。
白話文：
桔梗、貝母（挖去中間核）、薏苡仁（炒熟）、桑白皮（用蜂蜜水炒過）、當歸、枳殼（用麥麩炒過）、栝萎子仁、防己（以上各一錢（3.75克））、黃耆（1.5錢（5.6克））、甘草節（生用）、杏仁（用麥麩炒過、去皮尖）、百合（蒸熟，以上各0.5錢（1.87克））。
白話文：
取出一劑藥，加入水兩碗、生薑五片，煎至剩一碗藥湯。如果大便不通暢，添加大黃；小便量少，添加木通。
5. 紫菀茸湯
治飲食過度，或食煎爆，邪熱傷肺，咳嗽咽癢，痰多唾血，喘急脅痛，不得安臥。
白話文：
繁體中文：
肺胃蘊熱，肺怯熱痰。飲食太過，或食煎爆，邪熱傷肺，咳嗽咽癢，痰多唾血，喘急脅痛，不得安臥。
現代白話文：
肺部和胃部積蓄熱氣，肺部因熱氣而虛弱，痰液增多。飲食過度，或者食用煎炸的食物，邪熱會侵犯肺部，導致咳嗽、咽喉發癢、痰多咳血、氣喘、肋部疼痛，無法安然入睡。
白話文：
紫菀茸（洗淨），經霜桑葉，款冬花，百合（蒸熟，烘乾），杏仁（去除皮和尖），阿膠（用蛤粉炒過），貝母（去掉心），半夏（用熱水浸泡七次），蒲黃（炒過），以上各一錢；犀角（研磨成粉末），人參（去掉蘆頭），甘草（炙烤過），以上各七分半。
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。
白話文：
作一服，用水二碗，生薑五片，煎至一碗，服後服用。