董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (5)

1. 大降氣湯

治上盛下虛，膈壅痰實，喘嗽，咽乾不利。

紫蘇子（微炒），川芎，細辛（去葉土），當歸（洗，焙），白茯苓（去皮），桔梗（去蘆），厚朴（去皮，薑製），陳皮（去白），半夏曲（炒），前胡，肉桂（去粗皮），甘草（炙，各一錢）

上作一服，用水二盅，生薑五片，紫蘇五葉，同煎至一盅，去滓，食後服。

白話文：

治療上焦氣盛、下焦虛弱，胸膈阻塞有痰，導致喘咳，咽喉乾燥不利。

藥方組成：紫蘇子（稍微炒過）、川芎、細辛（去除葉子和泥土）、當歸（洗淨，烘乾）、白茯苓（去除外皮）、桔梗（去除蘆頭）、厚朴（去除外皮，用薑製過）、陳皮（去除白色部分）、半夏曲（炒過）、前胡、肉桂（去除粗糙外皮）、甘草（烤過，各取一錢）。

以上藥材做為一副藥，加水兩盅，生薑五片，紫蘇葉五片，一同煎煮至剩下一盅，去除藥渣，飯後服用。

2. 平肺湯

治肺氣上壅，喘嗽痰實，寒熱往來，咽乾口燥。

陳皮（一錢半），半夏（湯泡七次），桔梗（炒），薄荷，紫蘇，烏梅（去核），紫菀，知母，杏仁（炒），桑白皮（蜜炒），五味子，罌粟殼，甘草（炙，各一錢）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。

白話文：

平肺湯

治療肺氣壅塞，導致呼吸急促咳嗽，痰液多而黏稠，忽冷忽熱，喉嚨乾燥口渴的症狀。

使用以下藥材：陳皮（一錢半）、半夏（用湯浸泡七次）、桔梗（炒過）、薄荷、紫蘇、烏梅（去核）、紫菀、知母、杏仁（炒過）、桑白皮（用蜜炒過）、五味子、罌粟殼、甘草（炙烤過，以上各一錢）。

將以上藥材混合為一劑，加入兩盅水，以及五片生薑，煎煮至剩下一盅，飯後服用。

3. 人參荊芥散

治肺感風邪，上壅痰嗽，頭目不清，語言不出，咽乾項強，鼻流清涕。

人參，杏仁（去皮尖），桔梗（炒），細辛，麻黃（去根節），陳皮（以上各一錢），半夏（湯泡，洗，一錢半），荊芥穗，通草，甘草（炙，各半錢）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。

白話文：

這個藥方治療因為風邪侵襲肺部，導致痰液壅塞而咳嗽，頭暈目眩，說不出話，喉嚨乾燥、脖子僵硬，流清鼻涕等症狀。

藥方組成：人參、杏仁（去皮尖）、桔梗（炒過）、細辛、麻黃（去掉根部和節）、陳皮（以上各取一錢），半夏（用熱水浸泡洗淨，取一錢半），荊芥穗、通草、甘草（烤過，各取半錢）。

將以上藥材混合為一劑，加入兩盅水，以及五片生薑，煎煮至剩下一盅，在飯後服用。

4. 桔梗湯

治肺癰，咳嗽膿血，咽乾多渴，大便難，小便赤色。

桔梗，貝母（去心），薏苡仁（炒），桑白皮（蜜水炒），當歸，枳殼（麩炒），栝蔞仁，防己（以上各一錢），黃耆（一錢半），甘草節（生用），杏仁（麩炒，去皮尖），百合（蒸，各半錢）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅。大便秘加大黃，小便少加木通。

白話文：

這個藥方「桔梗湯」是用來治療肺部膿瘍的，症狀有咳嗽咳出膿血、喉嚨乾燥且容易口渴、大便困難、小便顏色偏紅。

藥材組成有：桔梗、去心的貝母、炒過的薏苡仁、用蜜水炒過的桑白皮、當歸、麩皮炒過的枳殼、栝樓仁、防己（以上各一錢）、黃耆（一錢半）、生甘草節、麩皮炒過並去皮尖的杏仁、蒸過的百合（以上各半錢）。

服用方法是將以上藥材加兩盅水，放入五片生薑，煎煮至剩下一盅。如果大便不通暢，可以加入大黃；如果小便量少，可以加入木通。

5. 紫菀茸湯

治飲食過度，或食煎爆，邪熱傷肺，咳嗽咽癢，痰多唾血，喘急脅痛，不得安臥。

紫菀茸（洗），經霜桑葉，款冬花，百合（蒸，焙），杏仁（去皮尖），阿膠（蛤粉炒），貝母（去心），半夏（湯泡七次），蒲黃（炒，以上各一錢），犀角（鎊屑），人參（去蘆），甘草（炙，以上各七分半）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。

白話文：

這個藥方是用來治療因為飲食過量，或是吃了煎炸燒烤等容易上火的食物，導致邪熱侵犯肺部，引起的咳嗽、喉嚨癢、痰多甚至帶血、呼吸急促、胸脅疼痛，以至於無法安穩睡臥的病症。

藥方組成如下：紫菀茸（洗淨）、經霜的桑葉、款冬花、百合（蒸過再烘乾）、杏仁（去皮尖）、阿膠（用蛤粉炒過）、貝母（去心）、半夏（用湯泡過七次）、蒲黃（炒過，以上每樣各一錢）、犀角（磨成粉末）、人參（去掉蘆頭）、甘草（烤過，以上每樣各七分半）。

將以上藥材配成一劑，加入兩盅水，以及五片生薑，煎煮至剩下一盅，在飯後服用。