董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (6)

1. 杏仁煎

治老人久患喘嗽不已，睡臥不得者，服之立效。

杏仁（去皮尖），胡桃肉（各等分）

白話文：

杏仁（去除外皮和尖端）、胡桃仁（份量相等）

上共碾為膏，入煉蜜少許，搜和得所，丸如彈子大，每服一丸，食後細嚼生薑湯送下。

白話文：

把上述藥材全部研磨成膏狀，加入少許煉過的蜂蜜，混合均勻後，製成如同彈珠大小的藥丸，每次服用一粒，飯後以溫熱的生薑湯送服。

2. 祛痰丸

治風痰喘嗽。

人參（去蘆），陳皮（去白），青皮（去白），茯苓（去皮），白朮（煨），木香，天麻（以上各一兩），槐角子，半夏（湯泡洗七次，各七錢半），獵牙皂角（去皮弦，酥炙，五錢）

白話文：

人參（去掉蘆頭），陳皮（去掉白色的內皮），青皮（去掉白色的內皮），茯苓（去掉外皮），白朮（用火煨過），木香，天麻（以上各一兩），槐角子，半夏（用熱水泡洗七次，每次七錢半），獵牙皁角（去掉外皮和裡面的硬殼，用酥油炙烤，五錢）。

上為細末，生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，食後溫酒送下，生薑湯亦可。

白話文：

把它搗成細末，用薑汁和麵粉糊煮成丸劑，大小如梧桐子，每次服用五十到七十粒，飯後用溫酒送服，也可以用薑湯送服。

3. 紫蘇半夏湯

治喘嗽痰涎。

紫蘇，半夏（湯泡七次），紫菀茸，陳皮（去白），五味子（各一錢），杏仁（去皮尖，麩炒），桑白皮（各二錢）

白話文：

紫蘇、半夏（用熱水浸泡七次）、紫菀茸、陳皮（去掉白色部分）、五味子（各一錢）、杏仁（去皮尖，用麩皮炒熟）、桑白皮（各二錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，日進三服。

白話文：

製成一帖藥，加水兩碗，生薑三片，煎煮至剩一碗，每日服用三帖。

4. 人參平肺散

治心火干肺，傳為肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。

白話文：

治心火燥肺，傳為肺痿，咳嗽氣喘嘔吐，痰液黏滯壅塞，胸膈痞悶，咽喉阻塞不通。

人參，青皮，茯苓，天門冬（去心），陳皮（去白），地骨皮，甘草（炙，以上各一錢），五味子（三十個），知母（一錢半），桑白皮（炒，二錢）

白話文：

人參、青皮、茯苓、天門冬（去掉中間的髓心）、陳皮（去掉白色的內層）、地骨皮、甘草（炒過的，以上各一錢）、五味子（三十粒）、知母（一錢半）、桑白皮（炒過的，二錢）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。如熱加黃芩紫蘇半夏各一錢。

白話文：

按照藥方，服用一劑藥，使用兩碗水，加入五片生薑，煎煮到剩下只有一碗水，然後服用。如果病人發燒，可以加入黃芩、紫蘇和半夏各一錢。

5. 寧肺湯

治榮衛俱虛，發熱自汗，肺氣喘急，咳嗽痰涎。

白話文：

繁體中文：

榮衛俱虛，發熱自汗，肺氣喘急，咳嗽痰涎。

現代白話文：

正氣和衛氣都虧虛，出現發熱和自發性出汗，肺氣急促，咳嗽伴有痰液。

人參（去蘆），當歸，白朮，熟地黃，川芎，白芍藥，五味子，麥門冬（去心），桑白皮，白茯苓（去皮），甘草（炙，以上各一錢），阿膠（蛤粉炒，一錢半）

白話文：

人參（去蘆頭）：一錢

當歸：一錢

白朮：一錢

熟地黃：一錢

川芎：一錢

白芍藥：一錢

五味子：一錢

麥門冬（去心）：一錢

桑白皮：一錢

白茯苓（去皮）：一錢

甘草（炙）：一錢

阿膠（蛤粉炒）：一錢半

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。

白話文：

取一服，用兩碗水，薑片五片，煎至剩一碗，飯後服用。

6. 補肺湯

治肺虛氣乏，久嗽。

阿膠（蛤粉炒），紫蘇子，桔梗，半夏（制），甘草（炙，以上各一錢），款冬花，砂仁，紫菀，杏仁（炒去皮），五味子，細辛，陳皮，桑皮（炒），石菖蒲，草果，青皮（以上各半錢）

白話文：

阿膠（炒過蛤粉）、紫蘇子、桔梗、半夏（炮製過）、甘草（炙甘草，以上各一錢）、款冬花、砂仁、紫菀、杏仁（炒熟後去皮）、五味子、細辛、陳皮、桑皮（炒過）、石菖蒲、草果、青皮（以上各半錢）

上作一服，用水二盅，生薑四片，紫蘇五葉，煎至一盅，食後服。

白話文：

取生薑四片，紫蘇五片，加水二碗煎煮成一碗，食後服用。