《奇效良方》~ 卷之三十 (6)
卷之三十 (6)
1. 杏仁煎
治老人久患喘嗽不已，睡臥不得者，服之立效。
杏仁（去皮尖），胡桃肉（各等分）
上共碾為膏，入煉蜜少許，搜和得所，丸如彈子大，每服一丸，食後細嚼生薑湯送下。
白話文：
這個藥方可以治療老年人長期患有氣喘咳嗽不止，以至於無法安穩睡覺的狀況，服用後很快就能見效。
藥材：杏仁（去除外皮和尖端），胡桃肉（各取等量）。
將以上兩種藥材一同研磨成膏狀，加入少許煉製過的蜂蜜，混合攪拌均勻，使其軟硬適中，做成如彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，在飯後細嚼慢嚥，用生薑湯送服。
2. 祛痰丸
治風痰喘嗽。
人參（去蘆），陳皮（去白），青皮（去白），茯苓（去皮），白朮（煨），木香，天麻（以上各一兩），槐角子，半夏（湯泡洗七次，各七錢半），獵牙皂角（去皮弦，酥炙，五錢）
上為細末，生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，食後溫酒送下，生薑湯亦可。
白話文：
治療因風邪引起的痰多、咳嗽、氣喘。
使用人參（去除蘆頭）、陳皮（去除白膜）、青皮（去除白膜）、茯苓（去除外皮）、白朮（用煨的方式處理）、木香、天麻（以上各一兩），槐角子、半夏（用熱水浸泡洗滌七次，各七錢半），獵牙皂角（去除外皮和筋絡，用酥油烤過，五錢）。
將以上藥材磨成細末，用生薑汁煮的麵糊做成藥丸，大小如梧桐子般。每次服用五七十丸，飯後用溫酒送服，也可以用生薑湯送服。
3. 紫蘇半夏湯
治喘嗽痰涎。
紫蘇，半夏（湯泡七次），紫菀茸，陳皮（去白），五味子（各一錢），杏仁（去皮尖，麩炒），桑白皮（各二錢）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，日進三服。
白話文：
治療氣喘咳嗽、痰多。
紫蘇、用熱水浸泡七次的半夏、紫菀茸、去掉白色內膜的陳皮、五味子（各一錢）、去皮尖並用麩炒過的杏仁、桑白皮（各二錢）。
以上藥材配成一劑，用水兩盅，加入生薑三片，煎煮至剩下一盅的量，一天服用三次。
4. 人參平肺散
治心火干肺，傳為肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。
人參，青皮，茯苓，天門冬（去心），陳皮（去白），地骨皮，甘草（炙，以上各一錢），五味子（三十個），知母（一錢半），桑白皮（炒，二錢）
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。如熱加黃芩紫蘇半夏各一錢。
白話文：
這個藥方[人參平肺散]，是用來治療心火過旺導致肺部乾燥，進而轉變成肺痿的病症，症狀有咳嗽、氣喘、嘔吐、痰液過多堵塞、胸部及橫膈膜悶脹不適、以及咽喉不利。
藥方內容包含：人參、青皮、茯苓、天門冬（去除中心）、陳皮（去除白色部分）、地骨皮、炙甘草（以上各一錢）、五味子（三十個）、知母（一錢半）、炒過的桑白皮（二錢）。
使用方法：將以上藥材混合成一份，加入兩碗水，以及五片生薑，煎煮至剩下一碗，在飯後稍微隔一段時間再服用。如果症狀有發熱，可以另外加入黃芩、紫蘇、半夏各一錢。
5. 寧肺湯
治榮衛俱虛，發熱自汗，肺氣喘急，咳嗽痰涎。
人參（去蘆），當歸，白朮，熟地黃，川芎，白芍藥，五味子，麥門冬（去心），桑白皮，白茯苓（去皮），甘草（炙，以上各一錢），阿膠（蛤粉炒，一錢半）
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。
白話文：
這個藥方「寧肺湯」是用來治療身體氣血虛弱，導致發熱、容易出汗，肺氣虛弱引起的呼吸急促、咳嗽痰多的情況。
藥方組成如下：人參（去除蘆頭）、當歸、白朮、熟地黃、川芎、白芍藥、五味子、麥門冬（去除心）、桑白皮、白茯苓（去除外皮）、炙甘草，以上各取一錢；另外加入用蛤粉炒過的阿膠，取一錢半。
將以上藥材混合成一劑，加入兩盅水和五片生薑，煎煮至剩下一盅，在飯後服用。
6. 補肺湯
治肺虛氣乏，久嗽。
阿膠（蛤粉炒），紫蘇子，桔梗，半夏（制），甘草（炙，以上各一錢），款冬花，砂仁，紫菀，杏仁（炒去皮），五味子，細辛，陳皮，桑皮（炒），石菖蒲，草果，青皮（以上各半錢）
上作一服，用水二盅，生薑四片，紫蘇五葉，煎至一盅，食後服。
白話文：
這個方子是用來治療肺氣虛弱、氣短乏力、長期咳嗽的。
藥材包括：阿膠（用蛤粉炒過）、紫蘇子、桔梗、半夏（炮製過的）、甘草（炙烤過的，以上各取一錢），款冬花、砂仁、紫菀、杏仁（炒過並去皮）、五味子、細辛、陳皮、桑白皮（炒過）、石菖蒲、草果、青皮（以上各取半錢）。
將以上藥材混合為一劑，加入兩盅水，再放入生薑四片、紫蘇葉五片，一起煎煮至剩下一盅的量，在飯後服用。