《奇效良方》~ 卷之三十 (4)
卷之三十 (4)
1. 人參養肺丸
治肺胃俱傷，氣奔於上，客熱熏肺，咳嗽喘急，胸中煩悸，涕唾稠黏，勞傷肺胃，吐血嘔血，並皆治之。
白話文：
中醫古代文字：治肺胃俱傷，氣奔於上，客熱燻肺，咳嗽喘急，胸中煩悸，涕唾稠黏，勞傷肺胃，吐血嘔血，並皆治之。
現代白話文：治療肺胃同時受傷，氣息衝上胸口，外來熱氣薰烤肺部，導致咳嗽氣喘急促，胸中煩躁不安，鼻涕和唾液濃稠黏著，過度勞累損傷肺胃，引發吐血嘔血等症狀，都可治療。
白話文：
-
人參（去掉根須）：1 兩 8 錢
-
黃耆（用蜂蜜烘烤）：1 兩 8 錢
-
栝蔞根：6 錢
-
白茯苓（去皮）：6 錢
-
杏仁（炒熟，去皮）：2 兩 4 錢
-
皁角子（30 個，炒熟去皮）
-
半夏曲（炒熟）：4 兩
白話文：
將藥材研磨成細末，以蜂蜜和成丸藥，像彈珠大小。每次服用一丸，飯後細嚼，用紫蘇湯送服。如果是喘咳，則用桑白皮湯送服。
2. 溫中化痰丸
治停痰留飲，胸膈滿悶，頭眩目暈，咳嗽涎唾，或飲酒過多，嘔噦噁心。
白話文：
原文：
治停痰留飲，胸膈滿悶，頭眩目暈，咳嗽涎唾，或飲酒過多，嘔噦噁心。
白話文：
治療痰飲積滯，胸膈感到悶脹，頭暈目眩，咳嗽帶有黏痰，或者因飲酒過量而感到噁心想吐。
白話文：
乾薑（炒過）、青皮（去掉果皮）、乾薑（炒過）、陳皮（去掉果皮，各半兩）
上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後，用米飲送下。
白話文：
把細末的醋煮麵糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，服用後用米湯送服。
3. 人參潤肺丸
治肺氣不足，咳嗽喘急，久年不愈，漸成虛勞。及療風壅痰實，頭目眩暈，口舌乾燥，涕唾稠黏。
白話文：
治療肺氣不足，咳嗽喘急，久年不癒，漸成虛勞：
本方用於肺氣虛弱，導致咳嗽、氣喘，長期不愈，逐漸演變成身體衰弱的虛勞症。
治療風壅痰實，頭目眩暈，口舌乾燥，涕唾稠黏：
本方用於風邪阻滯，痰液壅盛，導致頭暈目眩，口舌乾燥，鼻涕和唾液黏稠。
白話文：
人參、款冬花、細辛（去掉根部的葉子）、杏仁（炒熟，去掉外皮）、甘草（烤過，以上各四兩），桂皮（去掉樹皮）、桔梗（以上各五兩），知母（六兩）
白話文：
把藥材研磨成細末，與蜂蜜混合後搓成丸劑，大小如同雞頭。每次服用一粒藥丸，飯後細細咀嚼，用淡生薑湯送服。
4. 人參清肺湯
治肺胃虛寒，咳嗽喘急，坐臥不安，年久勞嗽，唾痰腥臭。
白話文：
繁體中文：
治肺胃虛寒，咳嗽喘急，坐臥不安，年久勞嗽，唾痰腥臭。
現代白話文：
治療肺胃虛寒，導致咳嗽氣喘不停、坐臥難安、長期咳嗽帶有膿痰，痰液發出腥臭味。
白話文：
-
人參：補氣健脾
-
阿膠：滋補養血
-
杏仁：潤肺止咳
-
罌粟殼：止咳鎮痛
-
知母：清熱潤燥
-
桑白皮：清熱解毒
-
烏梅：斂肺止咳
-
地骨皮：清熱涼血
-
甘草：益氣補脾
上作一服，用水二盅，烏梅一個，紅棗一個，煎一盅，食遠服。
白話文：
取用一劑中藥，加入水兩碗，烏梅一顆，紅棗一顆，煎煮成一碗，藥效發揮後再食用。
5. 八味款花散
治肺經寒熱不調，痰涎不已。
白話文：
古文：
肺經寒熱不調，痰涎不已，鼻鳴不止。
現代白話文：
肺部的寒熱失衡，導致痰涎過多，鼻子出現鳴響，持續不斷。
白話文：
-
款冬花：洗淨，烘焙乾燥。
-
紫菀茸：紫菀研磨成的細粉。
-
五味子：無需處理。
-
甘草：炙烤過的甘草。
-
桑白皮：炒過的桑白皮。
-
麻黃：去除節的部分。
-
杏仁：用熱水浸泡，去除皮和尖端。
上作一服，用水二盅，煎一盅，入黃蠟，如皂角子大，食後服。
白話文：
做成一帖藥，用兩碗水煎成一碗，加入黃蠟，大小如皁角子，飯後服用。
6. 人參丸
治遠年近日咳嗽，諸藥不效者。
白話文：
古代文字：
治遠年近日咳，諸藥不效者。
現代白話文翻譯：
治療遠年或近期的咳嗽，服用過多種藥物無效者。
白話文：
人參、桔梗、甘草（炮製後，以上各一兩），阿膠（加入蛤粉炒製，搓成小珠子），五味子（各半兩），肉桂（去皮），杏仁（用熱水將皮去除，然後炒製），烏梅肉（以上各二錢半）
上為細末，煉蜜和丸，每兩作十五丸，每服一丸，用新綿裹定於湯內濕過，噙化咽津。
白話文：
細末，煉蜜為丸，每兩藥粉作十五丸，每次服用一丸，用新的棉花包裹固定在湯中浸濕，含化後讓口水將丸化開並吞下。