董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (2)

1. 華蓋散

治肺受風寒，咳嗽痰壅。

白話文：

原文： 肺受風寒，咳嗽痰壅，喘急鼻塞。紫蘇、蔥白各三錢，生薑一片，麻黃三兩，杏仁、甘草各二錢。水煎，頻服。

白話文： 肺部受了風寒，咳嗽痰液阻塞，呼吸困難鼻塞。紫蘇、蔥白各三錢，生薑一片，麻黃三兩，杏仁、甘草各二錢。加水煎煮，頻頻服用。

麻黃（去節），紫蘇子（炒），杏仁（炒，去皮尖），桑白皮（炒），赤茯苓（去皮），橘紅（以上各一錢半），甘草（一錢）

白話文：

麻黃（去除節巴）、紫蘇子（炒過）、杏仁（炒過，去除外皮和尖端）、桑白皮（炒過）、赤茯苓（去除外皮）、橘紅（以上各一錢半）、甘草（一錢）。

上作一服，用水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盅，去滓，不拘時服。

白話文：

將藥材做成一帖藥湯，加入兩碗水，五片生薑，一顆紅棗，煎到剩下的一碗水，過濾掉渣子，可以隨時服用。

2. 加減麻黃湯

治肺感寒邪咳嗽。

白話文：

原文：

肺感寒邪咳嗽 薄荷葉、白芷、細辛、川貝、款冬花、甘草

翻譯：

肺部受寒邪侵襲導致咳嗽 薄荷葉、白芷、細辛、川貝母、款冬花、甘草

麻黃（去節，二錢半），杏仁（炒，去皮尖），半夏（薑製），陳皮（以上各一錢半），辣桂，甘草（炙，各半錢）

白話文：

麻黃（去掉節，二錢半），杏仁（炒過，去除皮和尖端），半夏（用薑汁炮製），陳皮（以上各一錢半），肉桂，甘草（炙過的，各半錢）。

上作一服，用水二盅，生薑四片，紫蘇半錢，同煎至一盅，去滓，不拘時服。

白話文：

製作一劑藥方，加入兩碗水、四片生薑、半錢紫蘇，一起煎煮至剩下半碗水，過濾渣滓後，不限時間飲用。

3. 溫肺湯

治肺虛感冷，咳嗽嘔吐痰沫。

白話文：

古代中醫文字：

肺虛感冷，咳嗽嘔吐痰沫。

現代白話文翻譯：

肺氣虛弱受寒，出現咳嗽、嘔吐痰液的症狀。

乾薑，辣桂，半夏（薑製），五味子，杏仁，陳皮，甘草（以上各一錢半），細辛，阿膠（炒，各半錢）

白話文：

• 乾薑：1.5錢

• 辣桂：1.5錢

• 半夏（薑製）：1.5錢

• 五味子：1.5錢

• 杏仁：1.5錢

• 陳皮：1.5錢

• 甘草：1.5錢

• 細辛：0.75錢

• 阿膠（炒）：0.75錢

上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗一個，煎至一盅，去滓，不拘時服。

白話文：

先煮出第一帖藥，以兩碗水，三片生薑，一顆紅棗煎到只剩一碗，過濾掉藥渣，不拘泥於時間服用。

4. 三拗湯

治寒燠不常，暴嗽喘急，鼻塞痰壅。

白話文：

原文：

古方：治寒燠不常，暴嗽喘急，鼻塞痰壅。

白話譯文：

古方：治療寒熱不調，急劇咳嗽喘急，鼻塞痰多。

麻黃（不去節），杏仁（不去皮尖），甘草（不炙，各二錢半）

白話文：

麻黃（不用去掉莖節）、杏仁（不用去掉皮和尖）、甘草（不用炙烤，各二錢半）。

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

將藥材做成一帖，用兩碗水，生薑五片，煎煮至一碗，不受時間限制服用。

5. 金沸草散

治傷風，上壅熱嗽。

方見傷寒門。

白話文：

此治療方法見於傷寒學派的相關記載，主要用於治療傷風，伴有向上壅熱引起的咳嗽。

6. 杏子湯

治一切咳嗽，不問外感風寒，內傷生冷，及痰飲停積，悉皆治之。

白話文：

治療所有咳嗽，不論外感風邪或內傷寒氣，或痰飲積聚，都能夠治癒。

杏仁（炒，去皮尖），人參，茯苓，細辛（洗），半夏（湯泡七次），官桂（不見水），乾薑（炮），白芍藥，五味子，甘草（炙，各一錢）

白話文：

杏仁（炒熟後，清除尖端），人參，茯苓，細辛（洗乾淨），半夏（以熱水浸泡七次），官桂（不經水洗），乾薑（炮製過），白芍藥，五味子，甘草（烘焙過，每種各一錢重）。

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服，此藥味多辛熱之劑，若冷嗽則可服。

白話文：

將藥材製成一帖藥，用兩碗水和五片生薑煎煮，煎至剩下一碗水即可飲用，不限服用時間。這帖藥是辛熱性的藥物，適合風寒咳嗽服用。

7. 橘蘇散

治傷風咳嗽，身熱有汗惡風，脈浮，病人挾熱，服杏子湯不得者，此藥穩當。

白話文：

治療外感風寒，身體發熱、盜汗、畏風，脈象浮沉，患者伴有熱症，服用杏子湯效果不佳，這個藥方很適合。

橘紅，紫蘇葉，杏仁（去皮尖），五味子，半夏（湯泡七次），桑白皮（炒），貝母（去心），白朮（以上各一錢半），甘草（炙，七分半）

白話文：

橘紅、紫蘇葉、杏仁（去皮尖）、五味子、半夏（熱水泡七次）、桑白皮（炒）、貝母（去心）、白朮（以上各1.5錢）、甘草（炙，7.5分）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

製成一劑藥方，使用兩碗水，加入五片生薑，煎煮至一碗，隨時服用。