董宿

《奇效良方》~ 卷之二十八 (3)

1. 氣針丸

治久積風壅，心胸築痛，兩脅心胸似有針刺疼痛，叫聲徹日，六脈沉伏，按之手不可近。此藥屢試神驗。常服疏通滯氣，止刺痛，極效。

白話文：

治療長期的風寒積滯，導致胸中疼痛，兩側肋骨和胸部好像有針刺般的疼痛，甚至叫聲徹日，六脈沉伏，按壓時疼痛無法忍受。這個藥方經過多次試驗，都非常有效。長期服用可以疏通滯氣，止住刺痛，效果非常好。

木香，檳榔，青皮，陳皮，大黃（以上各四兩），牽牛（取頭末半斤，半生半炒）

白話文：

木香、檳榔、青皮、陳皮、大黃（以上各 160 公克），牽牛子（取頭部末半公斤，一半生曬、一半炒熟）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，用生薑湯送下，食前服，量虛實加減。

白話文：

藥材磨成細末，加入蜂蜜和成丸劑，大小如梧桐子一般，每次服用三十粒，用生薑湯送服，在飯前服用，視身體狀況增減藥量。

治脅痛如打。

芫華，菊花，躑躅花（各等分）

上用布囊貯，蒸熱以熨痛上，冷復易之。

白話文：

芫花、菊花、躑躅花（各等分）

將上述藥物裝入布袋中，蒸熱後熨敷在疼痛部位，冷卻後再更換新的布袋。

2. 木通散

治男子婦人脅肋苦痛。

白話文：

中醫古代文字：

夫脅肋苦痛，皆由邪客陽經，或有停血，或有積飲，或有壅氣所致。

現代白話文翻譯：

脅肋（胸脅部分）疼痛，均是由於邪氣侵犯陽經所致，可能伴有瘀血停留、積液停滯或氣滯不暢等情形。

木通（去節），青皮（去白），蘿蔔子（炒），茴香（炒），川楝子（取肉，用巴豆半兩，同炒黃色，去巴豆，以上各一兩），滑石（另研），莪朮，木香（以上各半兩）

白話文：

木通（去除節）、青皮（去除白色部分）、蘿蔔子（炒過）、茴香（炒過）、川楝子（取肉，並用半兩巴豆一起炒至黃色，去除巴豆，以上各一兩）、滑石（另外研磨）、莪朮、木香（以上各半兩）

上為細末，每服三錢，不拘時，用蔥白湯調服即愈，甚者不過三服。

白話文：

藥粉細末，每次服用三錢，不拘時間，用蔥白湯調服即可痊癒，病情嚴重者不超過三劑。

3. 芍藥散

治婦人脅痛。

白芍藥，玄胡索（炒），肉桂（以上各一兩），香附子（二兩，醋一升，鹽半兩，同煮乾）

白話文：

白芍藥、玄胡索（炒過）、肉桂（以上各一兩），香附子（二兩，用一升醋和半兩鹽一起煮乾）

上為細末，每服二錢，不拘時白湯調服。

白話文：

每次服二錢，不拘時間，用溫水沖泡服用。

4. 白朮丸

治息積病，脅下滿逆，妨悶喘息，不便呼吸，引痛不可針灸，宜導引服藥。

白話文：

治療息積疾病，脇下脹滿壅塞，導致呼吸困難、喘息，呼吸不順暢，引發疼痛不可針灸，宜用導引術和服藥。

白朮，枳實，官桂（以上各一兩半），人參（二兩），陳皮，桔梗（醋炒），甘草（炙，以上各一兩）

白話文：

白朮：1.5 兩

枳實：1.5 兩

官桂：1.5 兩

人參：2 兩

陳皮：1 兩

桔梗（醋炒）：1 兩

甘草（炙）：1 兩

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服一十丸，不拘時溫酒送下，日三服。

白話文：

將藥材碾磨成細末，再煉成蜜丸，每顆大約像梧桐子的大小。每次服用十顆，不限時間，用溫酒送服，每天三次。

5. 芎歸芍藥湯

治肝積氣滯左脅下，遇發作手足頭面昏痛。

白話文：

治肝積氣滯左脅下，若發作時，手足頭面昏痛。

川芎，當歸，芍藥，桂枝，防風，枳實，羌活，甘草（以上各一錢六分），乾葛（四分），麻黃，側子（二分）

白話文：

川芎、當歸、芍藥、桂枝、防風、枳實、羌活、甘草（以上各 6.4 公克），乾葛（1.6公克），麻黃、側子（0.8公克）

上㕮咀，分作二帖，每帖用水二盅，生薑五片，煎至七分，去滓，不拘時服，有汗避風。

白話文：

將中草藥上㕮咀分成兩帖，每帖用兩碗水，加入五片生薑，煎煮至七分熟，濾去藥渣，不拘泥於服用時間，如果有汗要避免吹風。