董宿

《奇效良方》~ 卷之二十八 (2)

1. 分氣紫蘇飲

治腹脅疼痛，氣促喘急。

白話文：

古代文字：

肝鬱結核，脅肋脹痛，氣逆喘急。

現代白話文：

肝氣鬱結滯留，導致兩側肋骨疼痛，同時伴有氣息逆亂，呼吸急促。

紫蘇葉，桑白皮（炙），五味子（去梗），桔梗（去蘆），草果仁，大腹皮，白茯苓，陳皮，甘草（炙，各一錢半）

白話文：

紫蘇葉、炙過的桑白皮、去梗的五味子、去蘆的桔梗、草果仁、大腹皮、白茯苓、陳皮、炙過的甘草（各1.5錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，入鹽少許，煎至一盅，空心服。

白話文：

煎一服藥，用二碗水，加入三片生薑，加一點鹽，煮到只剩一碗，在空腹時服用。

2. 枳殼煮散

枳殼（麩炒），細辛，川芎，乾葛，防風，甘草，桔梗（各一錢）

白話文：

• 枳殼（以麩皮炒過）：一錢

• 細辛：一錢

• 川芎：一錢

• 乾葛：一錢

• 防風：一錢

• 甘草：一錢

• 桔梗：一錢

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。

白話文：

煎服一劑，加水兩碗，生薑三片，煎煮至一碗，飯前服用。

3. 推氣散

治右脅疼痛，脹滿不食。

白話文：

治右脅疼痛，脹滿不食。

右脅：右側肋骨下方的區域

疼痛：感到身體某處劇烈不適

脹滿：腹部或胸部感覺脹大、發緊

不食：不想吃東西、食慾不振

譯為白話文：

治療右側肋骨下方的區域疼痛、脹滿不食。

片薑黃，枳殼（麩炒），桂心（不見火，各五錢），甘草（炙，二錢）

白話文：

• 片薑黃、枳殼（麩皮炒）、桂心（沒有見過火，各五錢）

• 甘草（炙，二錢）

上為細末，每服二錢，薑棗湯調下，食遠服。

白話文：

每服二錢，以薑棗湯調和服用。飯後服用。

4. 枳芎散

治左脅刺痛不可忍者。

枳實，川芎（各半兩），粉草（炙，二錢）

上為細末，每服二錢，薑棗湯調下，酒調亦可，食遠服。

白話文：

枳實、川芎（各半兩），粉草（炙，二錢）

將上述藥材磨成細粉，每次服用二錢，用薑棗湯調服，或用酒調服也可以，飯後服用。

5. 枳殼散

治脅間痛，如有物刺，是氣疾也。

枳殼（麩炒，二兩半），甘草（炙，七錢半）

上為細末，每服二錢，濃煎，蔥白湯調下，不拘時服。

白話文：

治脅間疼痛，猶如針刺，為氣疾所致。

枳殼（麩炒，二兩半）甘草（炙，七錢半）

上藥研成細末，每次取二錢，濃煎後，用蔥白湯送服，不拘時間服用。

6. 香橘湯

治七情所傷，中脘不快，腹脅脹滿。

白話文：

繁體中文翻譯：

治七情所傷，中脘不快，腹脅脹滿。

現代白話文翻譯：

治療由於七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）過度所造成的胸腹脹滿，中焦不舒暢的病症。

香附子（炒），橘紅，半夏（薑製，各三錢），甘草（炙，一錢）

白話文：

• 炒香附子：具有理氣解鬱、調經止痛的作用。

• 橘紅：具有理氣健脾、化痰止咳的作用。

• 姜製半夏：具有燥濕化痰、降逆止嘔的作用。

• 炙甘草：具有益氣健脾、調和諸藥的作用。

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，食遠服。

白話文：

按照藥方配製一劑藥，加入兩盅水，五片生薑，兩枚紅棗。先煎煮至剩下約一盅，早晚飯後服用。

7. 枳實散

治兩脅疼痛。

枳實（麩炒，一兩），白芍藥，川芎，人參（各半兩）

白話文：

• 枳實：一兩，麩炒。

• 白芍藥：半兩。

• 川芎：半兩。

• 人參：半兩。

上為細末，每服二錢，薑棗湯調，空心服。

白話文：

每次服二錢，以薑棗湯調和，空腹時服用。

8. 異香散

治腹脅脹滿，痞悶噎塞，一切氣痞，腰脅刺痛。

方見氣門。

白話文：

本方的藥性在於疏通氣門，治療腹脅脹滿、胸悶噎塞、各種氣滯症狀，以及腰脅刺痛等病症。

9. 流氣飲子

治五臟不和，三焦氣壅，心胸痞悶，噎塞不通，腹脅脹痛，嘔吐不食。

方見氣門。

白話文：

辦法是從氣門穴著手。

10. 加味小柴胡湯

治傷寒脅疼。

柴胡，黃芩（各二錢），人參，半夏（各一錢半），牡蠣粉，枳殼（麩炒），甘草（各一錢）

白話文：

• 柴胡：3公克

• 黃芩：3公克

• 人參：2.25公克

• 半夏：2.25公克

• 牡蠣粉：1.5公克

• 枳殼（麩炒）：1.5公克

• 甘草：1.5公克

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，食遠服。

白話文：

將藥物做成一帖，加入兩碗水，三片生薑，兩枚紅棗，熬煮成一碗，趁熱服用。