《奇效良方》~ 卷之二十七 (8)
卷之二十七 (8)
1. 腎著湯
治居處卑濕，或雨露所襲，濕傷腎經，腰重冷痛，如帶五千錢，冷如水洗，熱物著痛方少寬，不渴，小便自利。
白話文：
**原文：**居處卑濕，或雨露所襲，濕傷腎經，腰重冷痛，如帶五千錢，冷如水洗，熱物著痛方少寬，不渴，小便自利。
**白話文：**居住在低窪潮濕的地方，或被雨露淋濕，濕氣傷及腎經，導致腰部沉重寒冷疼痛，就像綁著五千個銅錢一樣沉重，而且寒氣像水洗一樣冰涼。用熱的東西敷一敷才會稍微緩解疼痛。患者不感到口渴，小便通暢。
白話文：
茯苓、乾薑（各 15 公克），白朮（7.5 公克），甘草（3 公克，經炙過的）
上作二帖，每帖用水二盞煎，不拘時服。
白話文：
帖一
將藥材放入兩碗水中煎煮，不限時間服用。
帖二
將藥材放入兩碗水中煎煮，不限時間服用。
2. 神應丸
白話文：
治療腎經不足，風寒乘虛而入，腰痛如折，疼痛蔓延至背部和脊椎，俯仰困難；或因勞累損傷腎臟，或因睡在潮濕的地上，或因跌落震傷，風寒侵襲，都會導致腰痛。威靈仙、桂心、當歸（各二兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，用酒煮麵糊和丸，大小如梧桐子，每次服用二三十丸，在飯前用溫酒送服，或用茴香湯送服，女性患者用桂心煎湯送服。
3. 如神湯（一名舒筋湯）
治男子婦人腰痛，閃肭血滯，腹中㽲痛，產後服之，更妙。
玄胡索（微炒），當歸，桂心（各等分）
白話文：
玄胡索（略微炒過）、當歸、桂心（各等份）
主治男性或女性腰痛、閃到腰導致的血滯、腹中絞痛，產後服用效果更佳。
白話文：
研磨成細粉，每次服用二錢，不拘時間，用溫酒調服。另一種做法是加入杜仲，或是加入桃仁、牛膝、續斷等，也可以。
4. 牽牛丸
治冷氣流注，腰疼不可俯仰。
白話文：
古代中醫文字：
風寒客於腰，筋縮而痛，不能俯仰。
繁體中文翻譯：
風寒之氣侵襲腰部，筋脈收縮而產生疼痛，無法彎腰或仰頭。
現代白話文翻譯：
外來的風寒濕邪侵襲腰部，導致筋脈收縮疼痛，無法彎腰或者仰頭。
白話文：
黑牽牛、玄胡索（微炒）、補骨脂（三味藥材分別炒過、搗碎，取粉末，各一兩）
上煨蒜研膏，丸如梧桐子大，每服五十丸，食前蔥酒鹽湯任下。一方不用玄胡索，補骨脂用麩炒為末，酒糊丸。
白話文：
將蒜頭烤熟磨成膏狀，製成如梧桐籽般大小的藥丸，每次服用五十顆，可在飯前以蔥、酒、鹽和湯混合服用。另外一種方法不使用玄胡索，改用麩皮炒補骨脂成粉末，並以酒糊成丸。
5. 立安散
白話文：
材料：
- 杜仲（炒）
- 橘核（取仁，炒）
做法：
- 將材料等份磨成細末。
- 每次取二錢，不拘時間，用鹽酒調和服用。
6. 神骨脂丸
治腰痛不可忍。
白話文：
-
補骨脂（二兩，用酒浸泡一夜，然後用麩子炒至乾燥，研磨成粉末，待用。）
-
杏仁（用熱水泡軟，去除皮和尖端，研磨成粉末，一兩。）
-
桃仁（用熱水泡軟，去除皮和尖端，研磨成粉末，一兩。）
白話文：
把藥材均勻混合，浸泡在藥酒中，煮成麵糊並製成丸劑，每一劑量的丸劑約有梧桐子般大小，每次服用五十丸，空腹時用鹽湯或鹽酒送服。
7. 菴䕡丸
治墜墮閃肭，血氣凝滯腰痛。
白話文：
古文：
琥珀、血竭、沒藥、乳香、骨碎補、杜仲、續斷、牛膝、紫葳、當歸、川芎、黑棗、羌活、防風、赤芍、大黃。
白話文：
治療跌倒後腰部扭傷，氣血瘀滯導致的腰痛。
白話文：
菴䕡子、當歸（用酒浸泡，再焙乾）、威靈仙、破故紙（炒過）、杜仲（炒過）、桂心（以上各五錢）、乳香（研磨成粉）、沒藥（研磨成粉，各二錢半）
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用鹽湯或鹽酒任下。
白話文：
用細末的中藥藥材，加上酒煮熟的麵粉糊，和成丸劑，每個丸子的大小約如梧桐子。每次服用七十丸，空腹時用鹽湯或鹽酒送服。
白話文：
杜仲（炒過，除去絲）、木香（各四兩）、官桂（一兩）
將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，空腹時用溫熱的酒調服，此藥能活血化氣。