《奇效良方》~ 卷之二十七 (7)
卷之二十七 (7)
1. 獨活散
治冷滯風氣攻刺，腰胯疼痛。
白話文：
古代文字：
腰胯拘急刺痛，脈沉弦，按之甚數，舌苔白，脈口膩。
現代白話文：
腰部和大腿根部僵硬疼痛，脈搏沉細有力，按壓會跳得特別多，舌苔為白色，脈搏的口部感覺油膩。
白話文：
獨活和附子（都要用炮製過的藥材，各一兩），牛膝（二兩），赤芍藥、桂心、川芎、當歸（用微炒過的藥材，以上各三分），桃仁（半兩，用湯浸泡，去掉皮和尖端，用小麥粉炒到微黃）
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
藥材上搗成細末，每次服用三錢，加入一杯水，放入半錢生薑，煎煮至六分之一的量，過濾渣滓，在飯前溫熱服下。
2. 虎骨散
治腰胯連腳膝曉夜疼痛。
白話文：
古代中醫文字：
腰胯連腳膝，曉夜疼痛。
現代白話文翻譯：
腰部、胯部、大腿和小腿疼痛，日夜疼痛。
白話文：
虎脛骨（酥炙）、敗龜（酥炙）、當歸、川芎、萆薢、牛膝、桂心、羌活（以上各一兩）
上為細末，每服二錢，食前溫酒調服。
白話文：
細末，每服兩錢，飯前用溫酒調服。
3. 補骨脂丸
治腰腳疼痛不止，神效。
白話文：
古代文字：
腰腳疼痛不止，神效
現代白話文：
治療腰部和腿部疼痛不止，效果顯著。
白話文：
補骨脂（稍微炒一下），牛膝（去除根部，各三兩），骨碎補（一兩），桂心（一兩半），檳榔（二兩），安息香（二兩，加入胡桃仁搗碎）
上為細末，煉蜜入安息香，和搗百餘杵，丸如梧桐子大，每服十丸至二十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
把它研磨成細末，加入蜂蜜和安息香，一起搗拌數百次，搓成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用十到二十丸，空腹時用溫酒送服。
4. 百倍丸
治男子婦人腰膝疼痛，筋脈拘急。
白話文：
古代文字：
男子婦人腰膝疼痛，筋脈拘急。
繁體中文翻譯：
男性或女性腰部和膝蓋疼痛，筋脈拘攣緊縮。
現代白話文：
男性或女性感到腰部和膝蓋疼痛，筋脈僵硬拘急難以活動。
白話文：
龜板用火烤焦黑，虎骨（以上兩味，各先以醋浸泡一晚，再蘸醋炙烤至微黃），肉蓯蓉（以酒浸泡一晚），牛膝（以酒浸泡一晚）乳香（另研磨成粉末），沒藥（另研磨成粉末），木鱉子（去除外殼），骨碎補（去除毛），天然銅（用醋淬火七次），破故紙（採摘後用火稍微炒一下），以上各味藥材等分混合。
白話文：
將藥材研磨成細小的粉末，然後用蓯蓉和牛膝酒浸泡，再加入麵糊和丸藥，製成梧桐子般大小的丸藥。每次服用三十顆，在飯前用溫酒送服。
5. 養腎散
治腰腳筋骨疼痛，不能步履，其效如神。
白話文：
繁體中文：
腰腳筋骨疼痛，不能步履，其效如神。
現代白話文：
腰部和腿腳的筋骨疼痛，導致無法行走，其療效奇效無比。
白話文：
蒼朮（去皮，50公克），全蠍（25公克），天麻（15公克），黑附子（炮製後去皮臍，10公克），草烏（去尖，各10公克）
上為細末，每服一錢，淋黑豆酒調下。藥氣所至，麻痹少時，須臾疾隨藥氣頓愈，知是骨髓中痛，用胡桃酒調。此藥去積聚癥瘕，傷寒中風皆治。《百一選方》載：忠州太守陳逄原，因暑中取涼食瓜，至秋忽然右腰腿間疼痛，連及膝脛，曲折不能，經月右腳難於舉動，凡治腰腳藥服之無效，得此養腎散才一服，移刻舉身麻痹，不數服腳能屈伸，再一服即康寧。又本州鹽酒年四十歲，虛損，兩腳不能行步，進此藥二服，迤邐可行，三服馳走。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用一錢，用黑豆酒調和服用。藥性到達患處，麻痺感會持續一小段時間，隨後疼痛會隨著藥氣迅速消失，如果知道是骨髓中的疼痛，則改用胡桃酒調和服用。此藥可去除積聚的癥瘕，也能治療傷寒中風。《百一選方》中記載：忠州太守陳逄原，由於在炎熱的夏季吃瓜解暑，到了秋天忽然右腰腿間疼痛，連及膝蓋和小腿，彎曲困難，一個月來右腳難以抬起，無論服用什麼治療腰腿的藥物都無效，服用此養腎散才一服，不久後全身麻痺，服用幾次後腳能彎曲伸展，再服用一劑即恢復健康。另外，本州鹽酒年四十歲，身體虛弱，雙腳不能行走，服用此藥兩次後，可以勉強走路，服用三次後可以快速行走。
慮祖常易簡方紏繆，謂有子弟者，忽兩足拳攣，連腰疼楚，脈弦緊甚，此證兩感，寒多於風，只投《百一選方》養腎散隨效。惠倅李參議亦嘗謂余曰：其家曾有婦人，腰腳不能轉動，用此藥即效，皆風寒兩感。
白話文：
慮祖常能以簡易的方劑來治療複雜的疾病，他曾說，有子弟忽然雙足拳曲，並且連帶腰部疼痛劇烈，脈搏弦緊而有力，這種證狀是風寒外感造成的，但寒邪比風邪多，只要服用《百一選方》中的養腎散就能夠迅速見效。惠州參議李某也曾與我談起：他的家中曾經有位婦女，腰腿都不能轉動，使用了這款藥以後就立刻見效，這也是風寒外感引起的疾病。