董宿

《奇效良方》~ 卷之三 (31)

1. 附子散

治腰痛強直，不能俯仰，及筋脈拘急。

附子（炮），當歸（銼炒，各一兩半），防風（二兩），杜仲（去皮，銼炒，去絲），玄胡索，羌活（以上各一兩），桂心（半兩），牛膝（三分）

上㕮咀，每服四錢，水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，食前溫服。

白話文：

這個方子用來治療腰痛，症狀是腰部僵硬挺直，不能彎腰或後仰，以及筋脈抽緊拘攣。

藥物組成包含：炮製過的附子、炒過的當歸（切碎）、防風、去皮並炒過的杜仲（切碎、去除絲狀物）、玄胡索、羌活（以上每味藥的份量各為一兩）、桂心（半兩）、牛膝（三分）。

使用方法是將上述藥材切碎，每次取四錢，加入一中杯水，放入半分的生薑一起煎煮，直到剩餘六分時，去除藥渣，在飯前溫熱服用。

2. 張走馬家飛步丸

此係第一方筋骨藥。能去筋脈骨節手足腰背諸般疼痛、攣縮不伸之患，神效。

乳香（一兩，另研），白芍藥，川烏（生，去皮臍），草烏（生，去皮臍），白膠香，木鱉子（取肉，別研，去油，以上各二兩）

上為細末，用赤小豆末煮糊為丸，如梧桐子大，每服十五丸，木瓜湯下，病在上食後服，病在下空心服，忌熱物片時。

白話文：

這是第一種治療筋骨的藥方。它能去除筋脈、骨骼關節、手腳、腰背等各種疼痛、攣縮無法伸直的毛病，效果非常神奇。

乳香（一兩，另外研磨），白芍藥，川烏（生的，去除皮和臍），草烏（生的，去除皮和臍），白膠香，木鱉子（取果肉，另外研磨，去除油脂，以上各二兩）

將以上藥材研磨成細粉，用赤小豆粉煮成的糊做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用十五丸，用木瓜湯送服。如果病痛在上半身，飯後服用；如果病痛在下半身，空腹服用。服用後暫時不要吃熱的食物。

3. 沉香丸

治腎臟風虛冷滯，腰間久痛，連腿膝麻痹，或時疼痛，乏力羸瘦。

沉香，桂心，萆薢，熟乾地黃，白茯苓，海桐皮，檳榔，杜仲（去粗皮，炙黃），石斛（去根），牛膝，羌活，漏蘆（以上各三分），川芎，木香，當歸（銼，微炒），白朮，防風（以上各半兩），附子（炮，去皮臍），補骨脂（微炒，以上各一兩）

上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下，晚間食前再服。

白話文：

這個藥丸可以治療腎臟虛寒引起的疾病，像是腰部長期疼痛，連帶腿部和膝蓋麻木，有時疼痛，感到疲勞虛弱、身體消瘦。

藥材成分包含：沉香、桂心、萆薢、熟地黃、白茯苓、海桐皮、檳榔、杜仲（去除粗皮後，用火烤過）、石斛（去除根部）、牛膝、羌活、漏蘆（以上各取三分），川芎、木香、當歸（稍微切碎後，稍微炒過）、白朮、防風（以上各取半兩），附子（炮製過，去除皮臍）、補骨脂（稍微炒過，以上各取一兩）。

將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜混合後，搗杵三百到五百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用溫熱的酒送服，晚上吃飯前再服用一次。

4. 牛膝丸

治腰胯疼痛，四肢少力，不能飲食。

牛膝，訶黎勒（煨，用皮），附子（炮），當歸（銼，以上各一兩），乾薑（炮），川芎（各半兩），桂心，白芍藥，白朮，羌活（以上各三分），厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙黃香熟，一兩半）

上為細末，酒煮糊和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。

白話文：

治療腰部、髖部疼痛，四肢無力，沒有食慾。

使用牛膝、訶黎勒（煨過，用皮）、附子（炮製過）、當歸（切碎，以上各一兩），乾薑（炮製過）、川芎（各半兩），桂心、白芍藥、白朮、羌活（以上各三分），厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁，烤至黃色且熟透，一兩半）。

將以上藥材磨成細末，用酒煮成的糊狀物調和，搗藥二三百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，飯前用溫酒送服。