《奇效良方》~ 卷之二十七 (4)
卷之二十七 (4)
1. 牛膝酒
治腎受風毒攻刺，腰痛不可忍者。
白話文：
繁體中文翻譯：
治腎受風毒攻刺，腰痛不可忍者。
現代白話文：
治療腎臟受到風毒侵襲，腰痛劇烈難忍。
白話文：
牛膝、地骨皮、五加皮、薏苡仁、川芎、羌活、甘草（以上各一兩），海桐皮（二兩），生地黃（十兩）
上㕮咀，用綿帛袋盛藥，入無灰酒一斗，裝於壇內浸，春五夏三秋七冬十日，每服一盞，一日三四次，長令酒氣不絕。
白話文：
藥材放入加封的藥袋中，並裝入裡面有四公升無灰酒的器皿中，並浸泡。春季泡五天，夏季泡三天，秋季泡七天，冬季泡十天。每次服用一杯，每天服用三四次。確保酒氣始終不中斷。
一方加杜仲。
白話文：
[杜仲] 一方
現代白話文：
只要一方含有杜仲即可。
2. 杜仲酒
白話文：
杜仲方（一斤，切片，用生薑汁浸泡炒製，去除纖維）
以上藥材放入無灰酒三升中浸泡十日，每次服二至三杯，每日四至五次。另有一方將藥材研磨成細末，每次服二錢，空腹時用溫酒調服。
3. 蒼朮湯
治濕熱腰腿疼痛。
白話文：
蒼朮（五錢，去除濕氣，止痛），柴胡（三錢，疏通經絡），防風（一錢半，祛風勝濕），黃柏（一錢半，初期症狀為寒氣，如果久治不癒，寒氣會轉化為濕氣，可去除濕氣和止痛）。
上作一服，水二盅，煎至一盅，空心食前服。
白話文：
取一劑藥，加入兩碗水煎煮，直到剩下一碗，於空腹時服用。
4. 麻黃蒼朮湯
治寒濕所客，身體沉重，腰痛，面色萎黃不澤。
白話文：
治寒濕所客，身體沉重，腰痛，面色萎黃不澤。
現代白話文：治療因寒濕入侵體內所導致的身體沉重，腰部疼痛，面色萎黃沒有光澤的症狀。
白話文：
麻黃、澤瀉、炒曲、白茯苓、橘皮：各一錢。
半夏、桂枝、草豆蔻、豬苓：各半錢。
黃耆：三錢。
杏仁：十個。
蒼朮、甘草（炙）：各二錢。
上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話文：
做一帖藥，用兩碗水煮，煮到剩一碗，於餐前服用。
5. 二至丸
治老人虛弱，腎氣虛損，腰痛不可屈伸。
白話文：
古代文字：
腎氣虛損，筋骨痿弱，腰痛不能俯仰，方用此方
組成：
- 熟地黃 10 克
- 山萸肉 8 克
- 山藥 8 克
- 澤瀉 6 克
- 丹皮 6 克
- 吳茱萸 6 克
- 肉桂 4 克
- 杜仲 10 克
- 鹿茸 10 克
- 川牛膝 6 克
用法：
水煎服，每日 1 劑。
現代白話文翻譯：
腎氣虛弱，筋骨無力，腰痛無法彎腰和伸直，可以使用以下方劑：
組成：
- 熟地黃 10 克
- 山茱萸 8 克
- 山藥 8 克
- 澤瀉 6 克
- 丹皮 6 克
- 吳茱萸 6 克
- 肉桂 4 克
- 杜仲 10 克
- 鹿茸 10 克
- 川牛膝 6 克
用法：
將藥材用水煎煮，每日服用 1 劑。
白話文：
-
附子（經過炮製，去除外皮和肚臍）
-
桂心（不要經過火烤）
-
杜仲（去除外皮，切碎炒至散發香味，去除雜質）
-
補骨脂（炒至微焦）
-
以上各一兩
-
鹿角（研磨成粉）
-
麋鹿角（研磨成粉）
-
以上各二兩
-
鹿茸（用酒炙烤）
-
青鹽（另行研磨成粉）
-
以上各半兩
白話文：
將藥材研磨成細末，加入酒後煮成糊狀，再將糊狀物加入丸劑中，丸劑的大小約莫與梧桐子相似。每次服用七十丸，空腹時將胡桃肉細嚼後，再用鹽湯或鹽酒送下肚。假如病人不耐受藥性燥熱，可以將附子去除，並加入一錢重的肉蓯蓉。
6. 橘香丸
治腰痛經久不瘥。
白話文：
橘核（炒過），茴香（炒過），葫蘆巴（炒過），菴䕡子（炒過），破舊紙張（炒過），附子（炮製過，每種等量）
上作細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三四十丸，食前用鹽湯送下。
白話文：
將中藥酒煮成稠糊狀，再搓成丸子，大小如「梧桐子」。每次服用三四十丸，於飯前以鹽湯送服。