董宿

《奇效良方》~ 卷之二十七 (3)

1. 通氣防風湯

治肩背痛不可回顧者。此手太陽氣鬱而不行，以風藥散之，脊痛項強，腰似折，項似拔者，足太陽經不通。

羌活，獨活（各一錢半），蒼朮，防風，甘草（炙，各一錢），蔓荊子，川芎（各二錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。如身重腰沉沉然，經中有寒濕也，更加酒浸漢防已一錢，輕者加附子一錢，重者加川烏一錢。

白話文：

治療肩膀背部疼痛，痛到無法回頭的症狀。這是手太陽經的氣鬱結不通暢，所以用祛風藥來疏散它。如果是脊椎疼痛、脖子僵硬、腰好像要斷掉、脖子好像要被拔掉一樣的，這是足太陽經不通。

藥方組成：羌活、獨活（各一錢半），蒼朮、防風、炙甘草（各一錢），蔓荊子、川芎（各二錢）。

以上藥材做為一帖，用水兩碗，煎到剩下一碗，在飯後服用。如果身體感覺沉重、腰部也覺得沉沉的，這是經絡中有寒濕，要再加酒浸過的漢防己一錢。如果症狀輕微，加附子一錢；如果症狀嚴重，加川烏一錢。

2. 當歸拈痛湯

治濕熱為病，肢節煩疼，肩背沉重，胸膈不利，及遍身疼痛，下注於足經，痛腫不可忍。

當歸身，知母（酒洗），茯苓（去皮），澤瀉，豬苓，白朮（以上各八分），苦參（酒浸），人參（去蘆），葛根，升麻（以上各七分），茵陳（酒浸），黃芩（酒浸），羌活，甘草（炙，各一錢半），防風（去蘆），蒼朮（各八分）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

此方用於治療因濕熱引起的疾病，症狀包括四肢關節煩躁疼痛、肩背部沉重不適、胸部和橫膈膜不暢快，以及全身疼痛，向下蔓延至足部經絡，導致疼痛腫脹到難以忍受。

藥方組成： 當歸身、知母（用酒洗過）、茯苓（去皮）、澤瀉、豬苓、白朮（以上各取八分）、苦參（用酒浸泡過）、人參（去除蘆頭）、葛根、升麻（以上各取七分）、茵陳（用酒浸泡過）、黃芩（用酒浸泡過）、羌活、甘草（炙過，各取一錢半）、防風（去除蘆頭）、蒼朮（各取八分）

將以上藥材配成一服，加入兩盅水煎煮至一盅，不論何時服用。

3. 舒經湯

治臂痛不能舉，有人常苦左臂痛，或以為飲，或以為風為濕，諸藥悉投，繼以針灸，俱不得效，用此方而愈。蓋是氣血凝滯，經絡不行所致，非風非濕，腰以下食前服，腰以上食後服。

片薑黃（二錢，如無，則以嫩莪朮代之），赤芍藥，當歸，海桐皮（去粗皮），白朮（以上各一錢半），羌活，甘草（炙，各一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，去滓，磨沉香汁少許，食前服。

白話文：

這個「舒經湯」是用來治療手臂疼痛，導致無法舉起。有些人常常左手臂疼痛，有的人認為是喝了什麼造成的，有的人認為是風或濕氣引起的。嘗試過各種藥物，接著又針灸，都沒效果。用這個藥方才治好。這病其實是氣血凝滯，經絡不通所導致，不是因為風或濕氣。如果是腰部以下的病痛，就在吃飯前服用，腰部以上的病痛則在飯後服用。

藥方如下：

片薑黃（二錢，如果沒有，就用嫩莪朮代替），赤芍藥，當歸，海桐皮（去除粗皮），白朮（以上各一錢半），羌活，甘草（炙烤過的，各一錢）。

以上藥材為一份，加水兩碗，生薑三片，煎到剩下一碗，去除藥渣，磨一點沉香汁加入，在吃飯前服用。

4. 青蛾丸

治腎經虛，腰腿疼痛，常服壯筋補虛。

杜仲（一斤，炒去絲），破故紙（一斤，炒），生薑（十兩，炒）

上為細末，用胡桃一百二十個，湯浸去皮，研成膏，入少熟蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心鹽酒薑湯任下。

白話文：

這個藥方叫做青蛾丸，是用來治療腎臟虛弱，導致腰部和腿部疼痛的，經常服用可以強壯筋骨、補充虛弱。

藥材包含：杜仲（一斤，炒過去除絲），破故紙（一斤，炒過），生薑（十兩，炒過）

將以上藥材研磨成細末，再用一百二十個胡桃，用熱水浸泡後去皮，搗成膏狀，加入少許熟蜜一起攪拌均勻，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，在空腹時用鹽酒或薑湯送服。

5. 立安丸

治五種腰痛，當服補暖腎經，壯健腰腳。

破故紙，乾木瓜，杜仲（去皮，姜炒，去絲），牛膝（酒浸），續斷（以上各一兩），萆薢（二兩）

上作細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。

白話文：

此藥丸名為立安丸，用來治療五種腰痛，應該服用補腎經、溫暖腎陽的藥物，以強壯腰部和腿腳。

藥材包含：破故紙、乾木瓜、杜仲（去除外皮後用薑炒過，再去除絲狀物）、牛膝（用酒浸泡）、續斷（以上各一兩），以及萆薢（二兩）。

將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用五十丸，在空腹時用溫熱的酒或淡鹽水送服。