董宿

《奇效良方》~ 卷之二十七 (2)

1. 獨活寄生湯

治風傷腎經，腰痛如掣，久不治，流入腳膝，為偏枯冷痹緩弱之患。及婦新產，腰腳攣急疼痛，除風治之。

白話文：

用來治療傷及腎經的風邪，導致腰部疼痛劇烈，長期無法痊癒，疼痛延伸至腳部和膝蓋，成為偏癱、手腳冰冷麻痺、行動遲緩的疾患。以及產婦腰部和腳部突然抽筋痙攣，疼痛難耐，都可以採用祛風治法的治療方式。

獨活，桑寄生（如無，以川續斷代之），白芍藥，細辛，桂心，黃柏，防風，人參，熟地黃，川當歸，秦艽，牛膝，茯苓，杜仲（去皮，切，炒去絲），甘草（炙，各一錢）

白話文：

獨活、桑寄生（沒有桑寄生可以使用川續斷代替）、白芍藥、細辛、桂心、黃柏、防風、人參、熟地黃、川當歸、秦艽、牛膝、茯苓、杜仲（去皮、切片、炒至去除纖維）、甘草（烤炙過，各一錢重）

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。

白話文：

一次服一劑， водой兩碗，煎煮至一碗，空腹服用。

2. 獨活湯

治因勞役腰痛如折，沉重如山。

白話文：

古文：

勞役腰痛如折，沉重如山。

白話文：

因勞動過度導致腰部疼痛，劇烈猶如被折斷，沉重得像一座山壓在身上。

獨活，羌活，防風，肉桂，大黃（煨），澤瀉（以上各一錢半），連翹，當歸梢，防己（酒拌），黃柏（酒拌），甘草（炙，以上各一錢），桃仁（二十五個）

白話文：

獨活、羌活、防風、肉桂、大黃（煨制）、澤瀉（以上各 15 克），連翹、當歸梢、防己（以酒拌炒）、黃柏（以酒拌炒）、甘草（炙），以上各 9 克，桃仁（25 粒）。

上作一服，水二盅，好酒半盞，煎至一盅，食前服。

白話文：

取一帖藥材，加兩碗水和半杯好酒，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。

3. 五積散

治寒濕傷於腎經，腰痛不可俯仰。

方見寒門。

白話文：

方見於《寒門》一書。

4. 木香流氣飲

治氣滯腰痛。

方見氣門。

白話文：

當人出現氣滯腰痛時。

5. 朮附湯

治濕傷腎經，腰重冷痛，小便自利。

白話文：

原文：

濕傷腎經，腰重冷痛，小便自利。

現代白話文：

濕氣侵犯腎經，導致腰部沉重、冰冷疼痛，小便頻數。

白朮（四錢），附子（泡，去皮臍），杜仲（去皮，炒去絲，各三錢）

白話文：

白朮（四錢），附子（浸泡後，去皮臍），杜仲（去皮，炒去絲，各三錢）

上作一服，水二盅，生薑七片，煎至一盅，空心服。

白話文：

配製一副藥，以兩碗水和七片生薑煎煮，至剩餘一碗水，趁空腹時服用。

6. 人參順氣散

治氣滯腰痛。

人參，川芎，桔梗，白朮，白芷，陳皮，枳殼，麻黃（去節），烏藥，白姜（炮），甘草（炙，各一錢）

白話文：

人參，川芎，桔梗，白朮，白芷，陳皮，枳殼，麻黃（去除節的地方），烏藥，生薑（已炮製），甘草（已炙烤，各放入一錢的量）

上作一服，水二盅，食前服，或為細末，食前用甘草湯調服。一方加五加皮一錢。

白話文：

將藥材製作成一劑藥方，加入兩盅水，於飯前服用。或者把藥材磨成細末，以甘草湯調和後服用。另外也可以加入一錢的五加皮。

7. 烏藥順氣散

加五加皮治氣滯腰痛。

方見風門

上為細末，每服二錢，食前用甘草湯調服。

白話文：

服用[五加皮]可治療氣滯導致的腰痛。

使用方法：將[五加皮]磨成細末，每次服用兩錢，於飯前用[甘草湯]調服。

8. 生附湯

治受濕腰痛。

附子（生用），白朮，茯苓，牛膝，厚朴，乾生薑，甘草（炙，以上各一錢），蒼朮（炒），杜仲（去皮，薑製炒，各二錢）

白話文：

附子（生用），白朮，茯苓，牛膝，厚朴，乾生薑，甘草（炙，以上各一錢），蒼朮（炒），杜仲（去皮，薑製炒，各二錢）

附子（生用），白朮，茯苓，牛膝，厚朴，乾生薑，甘草（炙，以上各五公克），蒼朮（炒），杜仲（去皮，薑製炒，各十公克）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。

白話文：

附子（生用）、白朮、茯苓、牛膝、厚朴、乾生薑、甘草（炙用，以上各五公克）、蒼朮（炒用）、杜仲（去皮、薑製炒用，各十公克）

以上藥材組成一劑，加入兩碗水、生薑三片、紅棗兩枚，煎煮成一碗，於飯前服用。