董宿

《奇效良方》~ 卷之十九 (1)

1. 十珍餅子

治大人小兒嘔吐痰涎，粥藥難停，無問久新皆治。

丁香，沉香，官桂（去粗皮），藿香，肉豆蔻，吳茱萸（湯洗焙乾），木香（各半兩），水銀（結砂子），舶上茴香（各七錢），半夏（湯洗七次，焙乾，生薑汁製，一兩）

上為細末，煉蜜和丸，如小豆大，搗作餅子，每服十餅，不拘時生薑湯下，或化服亦得，量病加減。

白話文：

這個藥方「十珍餅子」是用來治療大人小孩的嘔吐、痰液過多，以及吃粥或吃藥都無法停止的情況，不論是新發生的症狀還是長久的毛病都有效。

藥材包含：丁香、沉香、肉桂（去除粗糙外皮）、藿香、肉豆蔻、吳茱萸（用熱水洗過並烘乾）、木香（以上各半兩），以及水銀（煉製成砂狀）、舶上茴香（各七錢），還有半夏（用熱水洗過七次並烘乾，再用生薑汁炮製，一兩）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如小豆一般，再壓成餅狀。每次服用十個餅子，不拘時間，用生薑湯送服，或含化慢慢服用也可以。可根據病情輕重酌量增減用量。

2. 助胃膏

治嘔吐不食。

人參，白朮，茯苓，橘皮，縮砂仁（各一分），丁香，木香，肉豆蔻（煨），草果仁（各一錢半），白豆蔻（一錢）

上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，生薑煎湯化下。

白話文：

助胃膏

這個藥方是用來治療嘔吐、吃不下東西的狀況。

藥材包含：人參、白朮、茯苓、橘皮、縮砂仁（各一份），丁香、木香、肉豆蔻（煨過）、草果仁（各一錢半），白豆蔻（一錢）。

將以上藥材磨成細粉，加入煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如同彈珠。每次服用一丸，用生薑煎煮的湯送服。

3. 一物湯

治卒吐逆，粥飲入口即吐，困弱無力。

人參（二兩，拍破）

上以水一大升，煎取四合，頓熱服，兼以人參汁煮粥吃立愈。徐郎中患反胃，諸方不瘥，只服參而愈。

白話文：

治療突然發生的嘔吐，喝粥或飲料一入口就吐出來，身體困倦虛弱無力。

用人參二兩（拍碎），加水一大升煎煮，取四合藥汁，趁熱一次喝下。同時用人參汁煮粥吃，馬上就會好。徐郎中得了反胃病，用其他方法都治不好，只服用人參就好了。

4. 炮附子丸

治胃脘有熱，胃中有寒，嘔吐不止。

上用附子炮去皮臍，碾為細末，以麵糊和丸，如梧桐子大，就濕以大黃末為衣，每服十丸，加至二十丸，薑湯送下。

白話文：

這個藥丸是用來治療胃部有熱，但胃裡面卻有寒氣，導致嘔吐不止的情況。

做法是將炮製過的附子（去除皮和臍）研磨成細末，用麵糊調和製成丸子，大小像梧桐子一樣。趁丸子還濕潤時，裹上一層大黃粉。每次服用十顆，可以加到二十顆，用薑湯送服。

5. 加味二陳湯

治胃熱嘔吐不已。

半夏（湯泡七次），陳皮（各半兩），白茯苓（三錢），甘草（一錢半），刮筀竹，青（四錢）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，煎至七分，去滓，不拘時啜服。

白話文：

加味二陳湯

這個藥方是治療胃熱引起的持續嘔吐。

藥材包含：

• 半夏（用熱水浸泡七次處理過），陳皮（各約15克）
• 白茯苓（約10克）
• 甘草（約5克）
• 刮去內層的竹茹，青色部分（約13克）

將上述藥材切碎混合，每次取約13克的藥材，加入約200毫升的水，以及七片生薑，一起煎煮至剩下一半多一點的份量（約140毫升），過濾掉藥渣，不論什麼時候都可以慢慢喝下。