董宿

《奇效良方》~ 卷之二十六 (7)

1. 神捷丸

治急心疼不可忍，渾身手足厥逆，嘔吐冷沫。

白話文：

繁體中文：

治急心疼不可忍，渾身手足厥逆，嘔吐冷沫。

現代白話文：

治療急性心痛，疼痛劇烈難忍，全身手足冰冷，嘔吐冷水或泡沫。

吳茱萸（湯泡），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），莪朮（煨），附子（炮，去皮臍），川芎（以上各等分）

白話文：

吳茱萸（在湯中泡過），乾薑（炮製過），肉桂（去掉粗糙的樹皮），莪朮（煨過），附子（炮製過，去掉皮和臍），川芎（以上各等份）。

上為細末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前熱醋湯送下。

白話文：

將細末的醋煮麵糊搓成丸子，大小如梧桐子，每次服用五十丸，於飯前以熱醋湯送服。

2. 雷丸鶴蝨散

治心痛，三十年不瘥者，月上旬日服，殺蟲。

白話文：

用於治療心痛，30年來都不見痊癒者，在每月的上旬服用，可殺蟲。

雷丸，鶴蝨，貫眾，狼牙，桂心，當歸，檳榔（各八分）

白話文：

雷丸、鶴蝨、貫眾、狼牙、桂心、當歸、檳榔（各四公克）

上為末，空心煮蜜水半雞子許，服方寸匕，日二服，若重不過三服瘥。忌生蔥生冷油膩豬魚小豆大蒜等。

白話文：

將藥材研成粉末，用半雞蛋殼容量的蜂蜜水煮開，一次服用一小湯匙，每天服用兩次，重症不過服用三次即可痊癒。忌食生蔥、生冷、油膩、豬肉、魚、小豆和大蒜等。

3. 暖胃散

治心脾疼不可忍。

上用蒼朮四兩，黃泥和漿水煮令透，洗淨焙。干，碾為細末，每服二錢，空心米飲調下，或酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，米湯下五十丸，立效。史丞相奉內祠偶患此疾，不可忍，宣和時百般治療，得此藥服愈。

白話文：

以上用四兩蒼朮，和黃泥加米糊煮透，洗淨焙乾，碾成細末，每次服二錢，空腹時用米水調下，或將藥末和麪糊煮成丸子，如梧桐子般大小，用米湯送服五十丸，立竿見影。史丞相在奉職內祠時曾偶然患有這種疾病，無法忍受，宣和年間期間用過各種方法治療，最終服用此藥治好了。

4. 香附散

治心脾疼不可忍。

香附（炒），良薑（炒，各一兩）

白話文：

香附（炒）、良薑（炒，各 60 克）

上為細末，每服二錢，米飲入鹽調服二味，須各炒，同炒即不效。一方治肚疼腹脹，及婦人脾血痛，用麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒送下。一方為細末，用陳米飲調下。

白話文：

上一個方劑，將藥材研磨成細末，每次服用二錢，用米湯送服，佐以鹽來配合服用。這兩種藥材必須分開炒製，一起炒就不會有效了。另外一個方劑，用於治療肚疼腹脹，以及婦女的脾血疼痛，需要使用麵糊來和成藥丸，藥丸的大小如同梧桐子，每次服用五十粒，空腹時用溫酒送服。還有一個方劑，將藥材研磨成細末，用陳米湯來調服。

吳開內翰，宣和壬寅得此方，即修合，次日登舟。舟人妻患心痛欲死，以半碗飲之，即愈。

白話文：

吳開內翰，宣和年間壬寅年，得到這個方子，立刻調配，隔天準備上船。船伕的妻子心痛得快死了，給她半碗喝了，當場痊癒。

5. 蠲毒丸

治九種心痛。

白話文：

九種心痛

1. 心痛欲死

• 症狀：胸悶痛，呼吸困難，心悸，面色蒼白。
• 主因：心氣鬱結，氣血不暢。
• 治療：疏肝理氣，活血化瘀。

2. 心痛如絞

• 症狀：劇烈絞痛，陣發性發作，伴有嘔吐、腹瀉。
• 主因：寒邪侵襲，氣滯血瘀。
• 治療：溫經散寒，活血止痛。

3. 心痛如刺

• 症狀：胸部刺痛，固定不移，夜間加重。
• 主因：氣滯血瘀，心血不足。
• 治療：活血化瘀，益氣養血。

4. 心痛如墜

• 症狀：胸部沉重，墜脹感，心慌。
• 主因：心氣虛弱，氣血運行不暢。
• 治療：益氣健脾，補氣血。

5. 心痛如灼

• 症狀：胸部灼熱，刺痛，伴有口渴、煩躁。
• 主因：陰虛火旺，心火上炎。
• 治療：滋陰清熱，降心火。

6. 心痛如噎

• 症狀：胸部窒息感，呼吸困難，伴有心悸、不安。
• 主因：痰濁內阻，氣機不暢。
• 治療：化痰散結，理氣安神。

7. 心痛如刀割

• 症狀：胸部劇痛，刺痛如刀割，放射至背部。
• 主因：心氣鬱結，氣血不暢，心火亢盛。
• 治療：解鬱通絡，活血降火。

8. 心痛如針刺

• 症狀：胸部細微刺痛，時常發作，伴有心悸、失眠。
• 主因：氣滯血瘀，心血不足。
• 治療：活血化瘀，益氣養血。

9. 心痛如蟻行

• 症狀：胸部有如蟻行般的麻痛感，持續不退。
• 主因：氣滯血瘀，心血阻滯。
• 治療：活血化瘀，通絡止痛。

巴豆（一粒，去油），丁香（十枚），胡椒（四十九粒），斑蝥（一枚，去翅足）

白話文：

巴豆：一粒，去除油脂。

丁香：十枚。

胡椒：四十九粒。

斑蝥：一隻，去除翅膀和足。

上為細末，搗爛飯和丸，如小綠豆大，硃砂為衣，每服三五丸，不拘時用溫醋湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，與稀飯拌勻，搓成像小綠豆大小的藥丸，外面裹上一層硃砂，每次服用三到五粒，不限時間，用溫醋湯送服。

6. 必效方

治蜎心痛。

上用熊膽，如大豆，和水服，大效。一方療心痛，細研，溫水服。

又方，治同前。

上取鰻鱺魚，淡炙令熟，與患人食一二枚，永瘥，飽食彌佳。

白話文：

現代白話文：

上用熊膽，如大豆大小，與水服用，效果顯著。另一方治療心痛，研磨細末，溫水服用。

又有一方，治療方法同前。

上取鰻鱺魚，淡烤至熟，與患病者食用一兩塊，即可長治久安，飽食時效果更佳。

7. 玄胡散

治冷氣心痛，及疝氣心腹疼痛。

玄胡索（炒），胡椒（各等分）

上為細末，每服二錢，食前用溫酒調服。

治心氣冷痛。

白話文：

玄胡索（炒）、胡椒（各等分）

上藥共研為細末，每次服用二錢，於飯前以溫酒調服。

主治心氣寒痛。

良薑（四兩。切碎，分作四分，一兩用陳壁土半兩，同炒，黃色，去土。一兩用斑蝥三十四個，同炒黃色，去斑蝥。一兩用巴豆三十四個，去殼，同炒黃色，去豆。一兩用陳倉米半合，同炒黃，去米），陳茱萸（一兩，揀淘淨，用酒浸一宿）

白話文：

良薑（四兩。切碎，分成四分，一份用陳壁土半兩，一起炒，炒至黃色，去土。一份用斑蝥三十四隻，一起炒至黃色，去斑蝥。一份用巴豆三十四粒，去殼，一起炒至黃色，去豆。一份用陳倉米半合，一起炒至黃色，去米），陳茱萸（一兩，揀選淘洗乾淨，用酒浸泡一夜）。

上將茱萸同四色炒過良薑，再同炒令乾，碾為細末，用浸茱萸酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，更看病人腹中冷熱加減，空心用生薑湯送下。

白話文：

將茱萸和四色炒過的良薑一起炒，炒到乾爽，研磨成細末，用浸泡茱萸的酒煮麵糊和丸，丸子的大小如同梧桐子，每次服用五十丸，根據病人的腹中冷熱情況加減用量，空腹時用生薑湯送服。