董宿

《奇效良方》~ 卷之二十五 (8)

1. 愈風餅子

治風眩運，或先服吐藥，次服此藥。

白話文：

治療風眩運作，可以先服用催吐藥物，接著服用此藥。

川芎，白芷，防風，甘菊花，細辛，羌活，天麻，荊芥穗，薄荷，甘草（炙，以上各一兩），川烏（炮，去皮臍，半兩）

白話文：

川芎、白芷、防風、甘菊花、細辛、羌活、天麻、荊芥穗、薄荷、甘草（烤過的，以上各一兩），川烏（炮製過的，去除皮和臍，半兩）。

上為細末，湯浸蒸餅和捏作餅子，每服三餅，食後細嚼，用茶清或白湯送下。

白話文：

將蒸製好的糕餅磨成粉末，並捏製成小餅。每次服用三餅，服用後仔細咀嚼。可以使用茶水或白開水送服。

2. 玉液湯

治七情所傷，氣鬱生涎，隨氣上逆，頭目眩運，心嘈驚悸，眉稜骨痛。

半夏（肥大者，六錢，湯泡七次，切作片）

白話文：

半夏（選擇肥大的，六錢重，用熱水浸泡七次，切成片）

上作一服，水一盅半，生薑十片，煎至八分，去滓，入沉香末少許，不拘時溫服。

白話文：

準備一副中藥，加水一盅半，生薑十片，煎煮至藥液減少八分，去除藥渣，加入少許沉香末，不拘時溫服。

3. 川芎散

治風頭眩，發則心腹滿急，眼運欲倒。

白話文：

治風頭眩，發則心腹滿急，眼運欲倒。

治療風寒頭暈目眩，發病時心腹滿痛，眼前事物旋轉欲倒。

川芎，赤茯苓（去皮），枳殼（麩炒，各三分），羚羊角屑，獨活，防風，白朮，黃芩，杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒黃，以上各半兩）

白話文：

川芎、赤茯苓（去皮）、枳殼（麩炒，各三分），羚羊角屑、獨活、防風、白朮、黃芩、杏仁（以熱水浸泡，去皮去尖，將雙仁炒至黃色，以上各半兩）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

嚼碎藥材，每次服三錢，加水一中碗，放入生薑半錢，煎煮至六分，濾出渣滓，不拘時溫服。

4. 天麻羌活丸

治頭目風眩，邪氣鼓作，時或旋運。

白話文：

繁體中文：

治首目風眩，邪氣鼓作，時或旋運。

現代白話文：

治療頭暈目眩，是邪氣在體內鼓動作祟，有時會出現頭暈眼花、頭部旋轉的感覺。

天麻，羌活，白芷，藁本（去苗土），川芎，芍藥，細辛，麻黃（以上各二兩），牛黃（別研），麝香（別研，各一分）

白話文：

天麻、羌活、白芷、藁本（去掉根莖泥土）、川芎、芍藥、細辛和麻黃（以上各二兩）；牛黃（另磨）、麝香（另磨，各一分）。

上為細末，煉蜜和丸，如皂角子大，每服一二丸，不拘時研碎薄荷酒下。

白話文：

將這些中藥材細緻研磨，煉製成蜜丸，製成皁角子的大小，每次服用一到兩丸，不拘時間，研碎後以薄荷酒送服。