董宿

《奇效良方》~ 卷之二十五 (7)

1. 小三五七散

治頭風，目眩耳聾。

天雄（三兩，一方用附子），山茱萸（去核，五兩），薯蕷（七兩）

白話文：

• 天雄：三兩，一份中藥方裡可用附子代替。

• 山茱萸：五兩，去掉果核。

• 薯蕷：七兩。

上為細末，每服五分，不拘時溫酒調下，如不見效，稍加一分，或煎薑棗湯調服亦可。

白話文：

把藥材研磨成細粉，每次服用五分，不限時間，用溫酒調服。如果沒有效果，可以稍微增加一分，也可以用薑棗湯煎服。

2. 芎歸湯

治去血過多，頭重目昏，眩暈不省，舉頭欲倒，惟脈獨弱，預見崩疾。

大川芎，大當歸（去尾，各三兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓，不拘時溫服。

治風頭眩心肺浮熱手足無力。

筋骨煩疼，言語似澀，一身動搖

白話文：

川芎、當歸（去除根鬚，各三兩）

研成細末，每次服三錢，加水一盞半，煎至剩餘八分，去除渣滓，不拘時溫服。

治療風熱導致頭痛頭暈，心肺浮熱，手足無力，筋骨痠痛，言語不清，全身動搖。

上以烏驢頭一枚，掃洗如法，蒸令極熟，細切，更於豉汁內煮，著五味調點少酥，食之效。

白話文：

烏驢頭一枚，依法洗淨，蒸到極熟後，切碎，再在豉汁內煮，加入五味調味料和少許酥油，食用有效。

3. 天南星丸

治風虛痰，頭目旋運，肢節拘急。

白話文：

繁體中文：

治風虛痰，頭目旋運，肢節拘急。

現代白話文：

治療風虛痰盛，導致頭暈目眩，肢體關節拘急。

天南星（炮），附子（炮，去皮臍），白附子（炮），華陰細辛，旋覆花，半夏（湯泡），川芎（以上各半兩），天麻（一兩。）

白話文：

天南星（炮製），附子（炮製，去掉皮和臍），白附子（炮製），華陰細辛，旋覆花，半夏（用熱湯浸泡），川芎（以上各半兩），天麻（一兩）。

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，加至五十丸，不拘時用荊芥薄荷煎湯送下。

白話文：

研磨成細末，再加入麵糊製成丸藥，每一粒大概梧桐子的大小，每次服用三十粒，最多不要超過五十粒，不拘時間，用荊芥和薄荷煎成的湯劑送服。

4. 麝香天麻丸

治風痰氣厥，頭痛目眩旋運，四腳倦怠，精神不爽，睡臥不寧。

白話文：

繁體中文： 治風痰氣厥，頭痛目眩旋運，四腳倦怠，精神不爽，睡臥不寧。

現代白話文： 治療因風痰導致氣滯而發生的頭暈目眩、身體倦怠無力、精神萎靡不振、無法安穩睡眠、時常感到頭暈目眩、旋轉不定等症狀。

麝香（二錢，研），天麻（酒浸），防風，川芎（以上各一兩），甘菊花（三分），南星（一枚，重一兩者，先用白礬湯浸七次，然後用水煮令軟，切片，焙乾）

白話文：

• 麝香（二錢，研磨成粉末）

• 天麻（用酒浸泡過）

• 防風（一兩）

• 川芎（一兩）

• 甘菊花（三分）

• 南星（一枚，重量一兩，先用白礬湯浸泡七次，然後用水煮至柔軟，切片，烘乾）

上為細末，煉蜜和丸，如雞頭實大，每服一丸，不拘時細嚼荊芥湯送下。

白話文：

將上列藥材研磨成細末，加入蜂蜜和丸，丸的大小如雞頭一般，每次服用一丸，無服用的時間限制，細嚼後，用荊芥湯送服。

5. 大芎辛湯

治氣虛痰飲腎虛諸厥，頭痛及眩暈，舉頭似屋宇旋轉，如在舟中，此乃風痰虛三證，宜服此藥。

方見頭痛門。

白話文：

此藥方可治療氣虛痰飲、腎虛諸厥，頭痛及眩暈，覺得頭頂好像房屋旋轉，彷彿置身舟中，這是風痰虛三證所致，適合服用此藥。

方劑詳見頭痛類中。

6. 鬱金散

治頭痛眩暈。

鬱金，滑石，川芎（各等分）

白話文：

鬱金、滑石、川芎（各等分）

上為細末，每服一二錢，空心用虀汁調服，此木鬱達之，良法也。若胸中有宿痰，宜瓜蒂散吐之。

白話文：

將上藥研成細末，每次取一至二錢，空腹時用米湯調服用，這是疏通肝氣鬱結的良好方法。如果胸中有積痰，應該服用瓜蒂散來吐痰。

7. 神芎散

治風熱上攻，頭目眩痛，上壅鼻塞，並牙關悶痛。

白話文：

繁體中文翻譯：

治風熱上攻，頭目眩痛，上壅鼻塞，牙關悶痛。

現代白話文：

治療風熱上攻導致的頭暈目眩、鼻塞上壅、牙關痠痛。

川芎，鬱金，荊芥，薄荷，紅豆（各等分）

白話文：

川芎、鬱金、荊芥、薄荷、紅豆（各等分）

上為細末，入盆硝研勻，鼻內搐之，力慢加藥。

白話文：

把細末入盆中研磨均勻，納入鼻腔吸入，逐漸增加藥量。