《奇效良方》~ 卷之二十五 (6)
卷之二十五 (6)
1. 沉香磁石丸
治上盛下虛，頭目眩暈，耳鳴耳聾。
白話文：
古代文字：
上盛下虛，頭目眩暈，耳鳴耳聾。
繁體中文：
上盛下虛，頭目眩暈，耳鳴耳聾。
現代白話文：
上半身症狀旺盛，下半身症狀虛弱，頭部和眼睛感到眩暈，耳朵發出聲響或聽力下降。
白話文：
沉香（研碎）、蔓荊子、青鹽（研磨）、甘菊花（以上各半兩）、巴戟（去掉心部）、葫蘆巴、山藥（炒熟）、磁石（用火煅燒醋淬，研細水飛）、川椒（去掉眼目，炒熟）、山茱萸（去掉核）、陽起石（用火煅燒研細）、附子（炮製，去掉皮臍，各一兩）
上為細末，用酒煮米糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，加至七十丸，空心用鹽湯送下。
白話文：
把藥材磨成細末，用酒煮成米糊，再將藥材粉末搓成梧桐子般大小的丸劑，每次服用五十丸，逐漸增加到七十丸，空腹時用鹽湯送服。
2. 菊花散
治一切風，頭目昏眩，面浮腫。
白話文：
治一切風氣，頭目昏眩，面浮腫。
白話文：
菊花：具有平肝明目、疏散風熱的功效，可緩解頭痛、眼睛疼痛、紅腫等症狀。
旋覆花：具有疏散風熱、清熱解毒的功效，可緩解感冒、發燒、喉嚨痛等症狀。
牛蒡子：具有疏散風熱、清熱解毒的功效，可緩解感冒、發燒、喉嚨痛等症狀。
羌活：具有祛風散寒、活血止痛的功效，可緩解頭痛、關節痠痛等症狀。
獨活：具有祛風散寒、活血止痛的功效，可緩解頭痛、關節痠痛等症狀。
甘草：具有補中益氣、調和諸藥的功效，可緩解體虛乏力、消化不良等症狀。
炙甘草：具有補中益氣、溫中止痛的功效，可緩解腹痛、腹瀉等症狀。
上㕮咀，每服五錢，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。
白話文：
研磨成細末，每次服用五錢，加入兩碗水，生薑三片，煮沸煎至一碗，飯後服用。
3. 人參湯
治風頭眩，但覺地屋俱轉，目閉不開。
白話文：
繁體中文翻譯：
治風頭眩，但覺地屋俱轉，目閉不開。
現代白話文：
治療因風寒引起的頭暈眩轉，感覺天地房屋都在旋轉，眼睛閉上也無法睜開。
白話文：
人參、白朮、當歸（用酒洗過）、麥門冬（去核）、防風（以上各一兩）、獨活（去根）、桂枝（去皮）、黃耆（切片烘烤過）、芍藥（以上各一兩半）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，食前溫服。
白話文：
服用時嚼碎，每次服用五錢（約3克），加水一盞半（約250毫升），煎煮至剩下一盞（約150毫升），去除渣滓，於飯前溫熱服用。
4. 守中丸
治風頭眩，腦轉目系急，忽然倒僕。
白話文：
繁體中文翻譯：
治風頭眩，腦轉目系急，忽然倒僕。
現代白話文翻譯：
治療風導致的頭暈眼花，腦袋轉動時眼睛視線跟不上，突然暈倒症狀。
白話文：
人蔘、白朮、甘菊花、枸杞子、山藥（以上各二兩），白茯苓（去皮，十兩），麥門冬（去心，三兩），生地黃（二十斤，絞取汁）
上為細末，先用生地黃汁於銀器內，入酥三兩，白蜜三兩，同煎，逐旋掠取汁上金花，令盡得五升許，於銀器內拌炒前七味藥，漸漸令盡，候乾，入蜜同搗數千杵，丸如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。服百日後，五臟充滿，肌膚滑潤。此藥須擇四季旺相日，或甲子日修合。亦名五芝地仙金髓丸。
白話文：
先將上方的藥物研磨成細末，然後用生地黃的汁液和銀器混合在一起，加入三兩酥油和三兩白蜜，一起煎煮。一邊煮一邊不停地攪動，直到金花逐漸浮到湯汁上層，將金花全部收集起來，大約五升左右。再取銀器將前面七味藥一起放入其中拌炒，逐步將金花全部炒進藥粉中，等待藥物炒乾後，加入蜂蜜，一同舂搗數千次，搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。服用過一百天後，五臟會變得充足，肌膚也會變得光滑細嫩。此藥須在四季旺相的日子或甲子日來製作。此藥又名「五芝地仙金髓丸」。
5. 瓜蒂神妙散
治頭目昏眩，偏正頭痛等疾。
白話文：
原文：
治頭目昏眩，偏正頭痛：
麻黃連翹赤芍五錢，川貝四錢，甘草三錢，殭蠶二錢，石膏四兩。
水煎服。
白話文：
治療頭暈目眩、偏頭痛和正頭痛：
麻黃、連翹、赤芍藥各五錢，川貝四錢，甘草三錢，殭蠶二錢，石膏四兩。
用清水煎煮後服用。
白話文：
瓜蒂、焰硝、雄黃、蒼耳、川芎、薄荷、藜蘆（以上每一味一份），天竺黃（一錢半，如果沒有，可以用鬱金代替）
上為細末，口含水，鼻中搐一字，神驗。
白話文：
細細地咀嚼，含着水，鼻中輕輕噴氣發出一個「一」字，效果神奇。