《奇效良方》~ 卷之二十五 (5)
卷之二十五 (5)
1. 防風飲子
療風痰氣，發即頭旋，嘔吐不食。
白話文：
療風痰氣，一旦發作，就會頭暈目眩、嘔吐、不能進食。
白話文：
防風、人參、橘皮（以上各 120 公克），白朮、茯神（各 180 公克），生薑（240 公克）
上銼碎，以水六升，煮取三升，去滓，分溫四服，一日令盡。忌醋桃李雀肉蒜面等物。
白話文：
將藥材搗碎，加入六升水煮取三升液體，過濾後去除雜質，分成四次，溫服，一天之內服完。服用期間避免食用醋、桃、李、雀肉、蒜、麵粉等食物。
2. 祛痰丸
治風頭旋，痰逆噁心，胸膈不利。
白話文：
古文： 牛黃散
白話文： 牛黃散
功效： 治療頭暈目眩、反胃噁心、胸悶不適。
白話文：
南星（生）：南星是一種中藥材，具有清熱化痰、解毒止咳的功效。
半夏（生）：半夏是一種中藥材，具有化痰止咳、平喘止嘔的功效。
赤茯苓（去皮）：赤茯苓是一種中藥材，具有利水滲濕、健脾祛濕的功效。
陳皮（去白）：陳皮是一種中藥材，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
乾薑（炮，各等分）：乾薑是一種中藥材，具有溫中散寒、發汗解表的功效。
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時用溫米飲送下。
白話文：
將藥材研磨成細末後，加水和麵粉攪拌成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸，不受時間限制，用溫熱的米湯送服。
3. 松花浸酒方
治風頭旋，腦皮腫痹。
白話文：
古代文字：
息風散頭旋，脳皮麻木。
繁體中文翻譯：
息風散治風頭旋，腦部肌肉麻木。
現代白話文：
本方用於治療風旋，頭部發脹眩暈，腦部皮膚麻木不仁。
上以松花並臺，春三月取五六寸如鼠尾者，不拘多少，蒸細切一升，用生絹囊貯，以酒三升浸五日，每日空心暖飲五合，晚食前再服。
白話文：
在上層加入松花和有五、六寸長的臺。在春天的三月中取一些松花，形狀像鼠尾般，數量不限，蒸熟後切碎一升，用生絹袋子裝起來，用三升酒浸泡五天，每天空腹時溫熱飲用五合，傍晚吃飯前再服一次。
4. 增損黑錫丹
治陰陽不升降，上熱下冷，頭目眩暈，病至危篤，或暖上僭愈甚者。
白話文：
古代中醫文：
治陰陽不升降，上熱下冷，頭目眩暈，病至危篤，或暖上僭愈甚者。
現代白話文：
用於治療陰陽氣機不調，上部氣血熱盛、下部氣血虛寒，導致頭暈目眩，病情危急，或上熱虛火的症狀加劇。
黑錫丹頭（二兩），肉豆蔻，附子（炮，去皮臍），破故紙（炒），葫蘆巴，官桂（去皮），茴香（以上各一兩），青皮（炮），川楝子，陽起石，木香，沉香（以上各半兩），烏藥，磁石（火煅醋淬七次，細研水飛，各一分）
白話文：
-
黑錫丹頭（兩成）：一種有毒的礦物藥物，具有鎮靜和收澀的功效。
-
肉豆蔻（一成）：一種香料，具有增進食慾和助消化的功效。
-
附子（炮，去皮臍，一成）：一種有毒的植物藥物，具有溫陽補腎的功效。
-
破故紙（炒，一成）：一種中藥材，具有清熱解毒和止血的功效。
-
葫蘆巴（一成）：一種香料，具有增進食慾和助消化的功效。
-
官桂（去皮，一成）：一種香料，具有溫陽通脈和止痛的功效。
-
茴香（一成）：一種香料，具有健脾開胃和止痛的功效。
-
青皮（炮，半成）：一種中藥材，具有疏肝理氣和化痰的功效。
-
川楝子（半成）：一種中藥材，具有驅蟲和止痛的功效。
-
陽起石（半成）：一種中藥材，具有補腎壯陽和強精的功效。
-
木香（半成）：一種中藥材，具有行氣止痛和止瀉的功效。
-
沉香（半成）：一種名貴的中藥材，具有溫肺補腎和止痛的功效。
-
烏藥（半成）：一種中藥材，具有溫腎壯陽和止瀉的功效。
-
磁石（火煅醋淬七次，細研水飛，一分）：一種礦物質藥物，具有補血止血和安神的功效。
白話文：
將上藥研磨成粉末，加入酒中煮成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用五到七粒丸子，用濃煎的人參、茯苓、生薑、棗子湯送服。空腹服用。另一種方劑中不含磁石。
5. 羌活湯
治風頭眩，筋脈拘急，痰涎壅滯，肢節煩疼。
白話文：
治風頭暈眩，筋脈拘急，痰涎阻塞，四肢關節疼痛。
白話文：
羌活、前胡（去掉根部）、石膏（研成粉末）、白茯苓（去掉外皮）、川芎、枳殼（用麩皮炒過）、黃芩（去掉黑色的芯）、甘菊花、防風、細辛（去掉葉子）、甘草（炙烤後切碎）、蔓荊子、麻黃（去掉根莖，煮沸後撇去浮沫，烘烤，以上各一兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，雞蘇三葉，同煎至七分，去滓，不拘時服。
白話文：
用砲製過的益智仁三錢，水一杯，生薑三片，紫蘇三片，一起煎煮至七分量，濾掉渣滓，不拘時間服用。