董宿

《奇效良方》~ 卷之二十五 (3)

1. 加味二陳湯

治痰暈，或因冷食所傷，嘔吐不止。

白話文：

古文：

生薑三兩，半夏一兩炮炒，白豆蔻三分，白芷一分，白芥子二錢，甘草一分。

現代白話文：

取生薑 60 克，半夏 15 克炒焦，白豆蔻 1.5 克，白芷 0.5 克，白芥子 3 克，甘草 0.5 克。

功效：

治療痰暈，或因食用冷食而引起的嘔吐不止。

陳皮，白茯苓，半夏（以上各三錢），胡椒，丁香（各一錢），甘草（炙，一錢半）

白話文：

陳皮、白茯苓、半夏（以上各 9 公克），胡椒、丁香（各 3 公克），甘草（炙，4.5 公克）

上作一服，水二盅，生薑三片，烏梅一個，煎一盅，不拘時服。

白話文：

將藥材合成一劑，用兩盅水、三片生薑和一個烏梅一起煎煮，煎成一盅藥汁，不限時間服用。

2. 芎術除眩湯

治感濕感寒，頭重眩暈。

方見濕門。

白話文：

此方症見為濕邪入侵，寒邪侵襲，導致頭部沉重眩暈。

3. 香橘飲

治氣虛眩暈。

木香，橘皮（去白），白朮，半夏曲，白茯苓，縮砂（以上各二錢），丁香，甘草（炙，各五分）

白話文：

木香、橘皮（剝掉白色部分）、白朮、半夏曲、白茯苓、縮砂（以上各二錢），丁香、甘草（烤過的，各五分）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。

白話文：

取一劑藥材，加水兩碗，加入 生薑 五片，煎煮至剩一碗的分量，趁溫熱服用。

4. 川芎石膏湯

治風熱上攻，頭目眩痛，咽乾煩渴。

方見風門。

白話文：

取穴於風門穴，可治療風熱上攻，導致頭暈目眩、咽喉乾燥、口渴等症狀。

5. 蔓荊子散

治風，頭旋運悶，起則欲倒。

白話文：

治療風疾，頭暈目花，運作遲滯，起身時感覺頭暈目眩，想要跌倒。

蔓荊子，甘菊花，半夏（湯泡），羚羊角屑，枳殼（麩炒），茯神（去木），川芎，黃芩，防風（以上各三分），麥門冬（去心，焙），石膏（各一兩），地骨皮，赤箭，細辛，甘草（炙，以上各半兩）

白話文：

蔓荊子、甘菊花、半夏（用熱水浸泡軟後），羚羊角屑、枳殼（用麩皮炒過），茯神（去掉木質部分），川芎、黃芩、防風（以上各三分），麥門冬（去掉芯，烘烤），石膏（各一兩），地骨皮、赤箭、細辛、甘草（炙過的，以上各半兩）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。忌熱面飴糖羊肉。

白話文：

將上方的藥材取三錢，加入一中盞的水，以及半片生薑，煮到剩六分的水量，過濾掉渣滓，不拘時間溫服。忌諱吃熱麵、飴糖和羊肉。

6. 漢防己散

治上焦風痰攻注，頭目旋運，心神煩亂。

白話文：

治上焦風痰攻注，頭目旋運，心神煩亂。

翻譯：

用來治療上焦的風痰壅塞，導致頭目眩暈，心神煩亂的病症。

漢防己，麥門冬（去心，焙），前胡（以上各一兩），半夏（湯泡），旋覆花，防風，細辛，甘草（炙，以上各半兩），赤茯苓，人參，川芎，羚羊角屑，枳實（麩炒），荊芥（以上各三分）

白話文：

漢防己、麥門冬（去掉麥門冬的心，並烘焙）、前胡（以上各一兩）、半夏（用湯水浸泡後備用）、旋覆花、防風、細辛、甘草（炙甘草，以上各半兩）、赤茯苓、人參、川芎、羚羊角屑、枳實（麩炒過）、荊芥（以上各三分）。

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。忌飴糖羊肉。

白話文：

上癃嘴，每次服用三錢，用一杯水煎至六分之一，去掉渣滓，不拘時溫服。忌食飴糖羊肉。

7. 芎菊散

治諸陽受風，頭目旋運，目視昏暗，肝氣不清。

白話文：

原古代文字：

治諸陽受風，頭目旋運，目視昏暗，肝氣不清。

繁體中文翻譯：

治療頭部諸陽受風，導致頭昏目眩，視力模糊，肝氣鬱結。

現代白話文：

治療頭部正氣受風導致的頭暈目眩、視物昏暗，以及肝氣不暢引起的各種症狀。

川芎，甘菊花（各一兩），白殭蠶（炒），細辛（去葉），防風（去叉），羌活（以上各三分），旋覆花，草決明，蟬蛻（洗，以上各一錢），天麻，蜜蒙花，荊芥穗，甘草（炙，以上各半兩）

白話文：

川芎、甘菊花（各 30 克），白殭蠶（炒過）、細辛（去葉）、防風（去叉）、羌活（以上各 9 克），旋覆花、草決明、蟬蛻（洗過，以上各 3 克），天麻、蜜蒙花、荊芥穗、甘草（炙烤過，以上各 15 克）。

上為細末，每服二錢，水一盞，煎七分，食後溫服，湯點亦可。

白話文：

細末，每次兩錢，加水一杯，煎煮至剩七分，飯後溫服，湯亦可點服。