董宿

《奇效良方》~ 卷之二十四 (11)

1. 通關散

治八般頭風。

上用半夏為末，同百草霜少許，以紙一條，入藥半錢，作紙捻子，焙極干，每用藥時，先含水一口，將紙捻子燃著吹滅，就鼻中搐之，如有涎即吐出，再含水再搐，如此用三五次，見效。

白話文：

上等的半夏研成細末，再加入少量百草霜，用一張紙，包入半錢藥物，做成紙捻子，烘乾至極乾。每次用藥前，先含一口水，將紙捻子點燃後熄滅，放在鼻子中吸入。如果有口水，就吐出來。再含一口水後，再吸入藥物。如此重複三到五次，就會看到效果。

2. 太一麝香湯（一名烏香散）

治風邪客於腦，頭痛至甚，及偏正頭疼，夾腦風，連眉骨項頸，上徹腮頤，疼痛不可忍者。

草烏（生用，一兩，一方用鹽炒），新茶芽，細辛（去苗，各二兩）

白話文：

治風邪侵襲腦部，頭痛劇烈，以及偏頭痛、夾腦風，連眉毛、頸項、腮部疼痛難忍。

草烏（生用，一兩，一方用鹽炒）、新茶芽、細辛（去掉根，各二兩）

上銼如麻豆大，每服三錢，水一盞半，入真麝香一捻，同煎八分，去滓熱服。一方無麝香，為細末，茶清調下，食後服。

白話文：

將中藥材搗碎成像麻子般大小，每次服用三錢，加入一杯半的水，再加入少許真麝香，一起煎煮至剩八分之一，去除藥渣，趁熱服用。另一種方法是用上述藥材，研磨成細粉，用茶水調勻服用，應在飯後服用。

3. 必捷散

治腦風頭痛甚者。

白話文：

原文：

治腦風頭痛甚者

甘遂半兩，附子一枚，乾薑、大棗一枚，當歸三錢，蜀椒三錢，右五味以水一升，煎至五合，分溫三服。

翻譯：

治療腦風頭痛劇烈的偏方

甘遂半兩、附子一枚、乾薑、大棗一枚、當歸三錢、蜀椒三錢。將以上五味藥材放入一升水中煎煮，直至藥液剩餘五合。將藥液分為三份，溫熱服用。

白花蛇（去骨，酒浸三宿，炙，二兩），蒺藜（炒，去角，一分），蓽澄茄（二十枚），白附子（五枚，酒浸一宿，切作片，炒乾），蔓荊子（酒浸一宿，焙，一分）

白話文：

白花蛇（去掉骨頭，用酒浸泡三天，烤乾，二兩），蒺藜（炒熟，去掉角，一分），蓽澄茄（二十枚），白附子（五枚，用酒浸泡一晚，切成薄片，炒乾），蔓荊子（用酒浸泡一晚，烘乾，一分）

上為細末，每服一錢，用薄荷自然汁和溫酒半盞，食後調服，忌發風之物。

湖南押衙顏思退，傳頭風掣疼。

黃蠟（二斤），鹽（半斤）

上二味相和，於錫羅中熔令相入，捏作一兜盔，勢可合腦，大小搭頭至額，頭痛立止。

白話文：

現代白話文：

湖南押衙顏思退，患有頭痛抽搐。

用料：

• 黃蠟（兩斤）
• 鹽（半斤）

做法：

將黃蠟和鹽放入錫器中熔化，混合均勻，捏成一個頭盔形狀，大小剛好覆蓋頭部至額頭。

用法：

每服一錢，用薄荷汁和溫酒半杯調服，服後再戴上頭盔。

忌口：

忌食發風的食物。

4. 全蠍散

治頭風攻注，口眼不正。

白話文：

繁體中文：

治頭風攻注，口眼不正。

現代白話文：

治療頭痛劇烈，口眼歪斜。

全蠍（二枚，去毒），赤足蜈蚣（一條，醋炙），麝香（一字，別研），辰砂（一字，別研）

白話文：

• 全蠍（兩隻，已去除毒性）

• 赤足蜈蚣（一條，用醋烤過）

• 麝香（一錢，研磨成細粉）

• 辰砂（一錢，研磨成細粉）

上為細末，同研勻，每服一字，食後溫酒調服。

治眉心並眉梁骨疼者。

上用二陳湯煎飲，下青州白丸子立驗。

白話文：

將它們細細磨成粉末，均勻混合，每次服用一勺，飯後用溫酒調和服下。

治療眉心和眉骨疼痛的方子。

上面用「二陳湯」煎服，下面用「青州白丸子」服用，立即可見效果。