董宿

《奇效良方》~ 卷之二十四 (9)

1. 抽刀一字散

治偏正頭痛，頭風。

烏頭（生，去皮，鹽水浸一月，取出切作片，再以生薑汁浸一宿，炒乾，如急用，只炮去皮尖）

白話文：

烏頭（生鮮的，去掉外皮，用鹽水浸泡一個月，取出切成片狀，再用生薑汁浸泡一夜，炒乾，如果急用的話，只要將烏頭炮製後去除皮和尖端即可）

上為細末，每服一字，食後茶清調下。一方有雄黃半兩。

白話文：

一次服用一字丸，服用後用清茶送服。一方（藥方）含有半兩雄黃。

2. 蘆薈散

治頭風頭痛。

蘆薈，防風（去叉），丹砂（研），龍腦（研，以上各半兩），天麻，白附子（炮），白芷，白朮（以上各一兩）

白話文：

蘆薈、防風（去除雜草）、丹砂（研磨）、龍腦（研磨，以上各半兩）、天麻、白附子（炮製）、白芷、白朮（以上各一兩）。

上為細末，每服半錢，食後蔥白薄荷茶清調下。

白話文：

上藥研成細末，每次服用半錢，飯後用蔥白、薄荷葉泡的茶清調後送服。

3. 沐頭方

治風頭痛，或頭旋目眩，四肢煩痛，坐臥不安。

白話文：

繁體中文翻譯：

治風頭疼，或頭眩目暈，四肢煩痛，坐臥不安。

現代白話文翻譯：

治療由風邪引起的頭痛，或頭暈目眩，四肢痠痛，坐臥不寧。

蔓荊子，川芎，玄參（以上各一兩），石膏（半斤），甘菊花，葛根（各三兩）

白話文：

蔓荊子、川芎、玄參（以上各五十克），石膏（二百五十克），甘菊花、葛根（各一百五十克）

上搗篩，分作三度用，每度以米泔水一斗二升煮取八升，去滓，於暖室中稍熱沐頭，如汗出，宜避風。

白話文：

將藥材搗碎、篩過，分為三次使用。每次用米泔水一斗二升來煮，煮出八升的藥液，取出藥渣。在溫暖的室內稍微加熱後，用藥液洗頭。如果出汗，應該避免受風。

4. 惡實入篋中方

治風頭，及腦掣痛不可忍者，以此膏摩之。

白話文：

用於治療風寒頭痛，及腦內疼痛劇烈無法忍受，塗抹此膏藥。

上用牛蒡莖搗取濃汁二升，無灰酒一升，鹽花一匙，慢火同令稠成膏，以摩痛處，其風毒自散。亦治時行頭痛。摩時須極力令熱，乃速效，冬月無苗，以根代之亦可。

白話文：

將牛蒡根搗碎取二升濃汁、加上一升無灰酒和一匙鹽花，一起慢火熬煮成膏狀，在疼痛處塗抹，可使風毒散去。也可用於治療流行性感冒引起的頭痛。塗抹時要用盡力氣讓它發熱，這樣才效果快。在沒有牛蒡苗的冬季，可以用牛蒡根代替。

5. 都梁丸（一名芷單丸）

王定國因被風吹，項背拘急，頭目昏眩，太陽並腦俱痛，自山陽撐舟至泗州求醫，楊吉老即診脈，即與一丸便服。王因款話，經一時再作，並進二丸，病若失去，王甚喜，問為何藥。答云：公如道得其中一味，即傳此方。王思索良久，自川芎防風之類，凡舉數種，皆非，但一味白芷耳。

白話文：

王定國因為被風吹襲，頸背僵硬緊繃，頭暈目眩，太陽穴和腦門都疼痛，從山陽撐船到泗州求醫，楊吉老立即診脈，並立刻給他一丸藥服用。王定國因為閒聊，超過一個時辰後症狀再度發作，楊吉老又給他兩丸藥，病痛就好像消失了一般，王定國非常高興，問這是什麼藥。楊吉老回答說：您若能猜出其中一種藥材，我就把藥方傳授給你。王定國思考了很久，從川芎、防風之類的藥材，到舉了好幾種，都不對，最後猜到答案是白芷。

王益神之。此藥用初無名，王曰：是藥處自都梁名人，可名都梁丸也。大治諸風眩暈，婦人產前產後，乍傷風邪，頭目昏重，及血風頭痛，服之令人目明。並沐浴後服一二丸，甚佳。暴寒乍暖，神思不清，頭目昏暈，並皆治之。

白話文：

王益神。這種藥最初沒有名字，王益神說：這味藥是從京都名人的家中買來的，可以稱之為都梁丸。它可以治療各種眩暈，無論是婦人產前、產後，或是忽然感染風寒，頭腦昏沉，以及血風頭痛，服用後可以讓人頭腦清醒，眼睛明亮。在洗澡後服用一兩丸，效果更佳。突然的溫差變化導致精神恍惚，頭暈目眩，也可以用它來治療。

香白芷（大塊白色新潔者，先以棕刷刷去塵土，用沸湯泡洗四五次，曬乾）

白話文：

白芷（塊狀潔白者，用棕刷刷除灰塵，用滾燙的沸水浸泡清洗四到五次，曬乾）

上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，多用荊芥點淡茶細嚼下，食後常服，百無所忌，只干嚼亦可。一方如熱風，冷酒調，冷風熱酒調下。一方細嚼川芎蔥白茶清送下。

白話文：

1. 將上藥打成細末，調入蜂蜜後和成丸，約莫如彈子般大小，每次服用一丸，並搭配荊芥點淡茶細細嚼服，飯後服用，沒有什麼禁忌，就算直接乾嚼也行。

2. 另一種方法是：如果天氣炎熱，就用冷酒送服；如果天氣寒冷，就用熱酒送服。

3. 另外一種方法是：將藥材細嚼後，用川芎、蔥白和茶水送服。