董宿

《奇效良方》~ 卷之二十四 (5)

1. 赤火金針

治證同前。

盆硝（一兩），雄黃，乳香，沒藥，川芎，石膏（以上各一錢），全蠍（一對）

白話文：

• 盆硝（1 兩）

• 雄黃（1 錢）

• 乳香（1 錢）

• 沒藥（1 錢）

• 川芎（1 錢）

• 石膏（1 錢）

• 全蠍（1 對）

上為細末，依前法搐鼻，又治暴赤眼，及治蜈蚣蛇蠍傷。

白話文：

細末，依前法捏鼻，又治療發紅急症眼疾，以及治療蜈蚣、蛇和蠍子的傷口。

2. 神聖餅子

治證同前。

白話文：

此節原文未提供，無法翻譯。

玄胡索，豬牙皂角（煅存性，取淨末各一錢），青黛（半錢）

白話文：

玄胡索、豬牙皁角（煅燒後保存活性，取淨末各一錢），青黛（半錢）

上為細末，滴水和捻作小餅子，如前以水化開，用竹筒吹入鼻內，男左女右吹之。

白話文：

將細小的藥末或滴鼻劑滴於或捏成小餅，如以前的方式以水溶解，用竹筒吹入鼻腔。男性吹入左鼻孔，女性吹入右鼻孔。

3. 白附散

治腦逆頭疼，牙亦疼。

白話文：

原文（中醫古代文字）：

腦逆頭疼　齒亦痛

現代白話文：

腦部氣血逆流，導致頭痛，甚至連牙齒也疼痛。

白附子（一兩），麻黃（不去節），南星，川烏（以上各半兩），蠍梢（五個），乾薑（炮），硃砂（各二錢半），麝香（少許）

白話文：

• 白附子（60克）

• 麻黃（不去節，60克）

• 南星（30克）

• 川烏（30克）

• 蠍梢（5個）

• 乾薑（炮，15克）

• 硃砂（各15克）

• 麝香（少許）

上為細末，每服二錢，用溫酒調服，去枕臥片時。

白話文：

分量：每次服用二錢。 服用方式：用溫熱的酒調和，服藥後平躺休息片刻。

4. 蔥附丸

治頭風疼痛。

附子（一個，炮，去皮臍）

上為細末，用蔥涎和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食遠，用茶清送下。

白話文：

附子（一粒，先炮製，去除皮和肚臍）

將附子研磨成細末，用蔥汁和成丸子，大小如同梧桐子。每次服用五十丸，空腹時服用，用茶水送服。

升蒼荷葉散，《活法機要》云：夫雷頭風者，震卦主之，諸藥不效，與證不相對也，宜用此方。

白話文：

升蒼荷葉散，在《活法機要》中記載：如果患有雷頭風，這是震卦主導的疾病，一般的藥物治療都沒用，這是因為藥物和證狀不相對應。應該使用這個方劑。

升麻，蒼朮（制，各一兩），荷葉（十個，全者）

白話文：

升麻、蒼朮（炮製過，各一兩），荷葉（十片，完整無破損）

上銼散，每服五錢，水二盞半，食後煎服，或燒荷葉一個，研細煎調。

白話文：

【銼散】每服五錢，加水二盞半，飯後煎服。或將一片荷葉燒成細末，研磨後加入煎藥中調勻服用。

5. 上清散

治頭痛，眉骨痛，眼痛不可忍者。

白話文：

繁體中文翻譯

頭痛，眉骨痛，眼痛不可忍。

現代白話文

頭痛、眉骨疼痛、眼睛疼痛得難以忍受。

川芎，鬱金，芍藥，荊芥穗，芒硝（以上各半兩），薄荷葉，乳香，沒藥（以上各一錢），片腦（半錢）

白話文：

• 川芎：0.5 兩

• 鬱金：0.5 兩

• 芍藥：0.5 兩

• 荊芥穗：0.5 兩

• 芒硝：0.5 兩

• 薄荷葉：1 錢

• 乳香：1 錢

• 沒藥：1 錢

• 片腦：0.5 錢

上為細末，每用一字，鼻內搐之。

白話文：

凡用一字，鼻內抽動之。

6. 麝香茶芽散

治諸般頭疼，百藥不效者。

白話文：

治療各種頭痛，其他藥物無效者。

麝香（少許），茶芽（一兩），川芎，細辛，荊芥，川烏，甘草（以上各半兩。）

白話文：

• 麝香（少量）

• 茶芽（一兩）

• 川芎（半兩）

• 細辛（半兩）

• 荊芥（半兩）

• 川烏（半兩）

• 甘草（半兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

研磨成細末，每次服用三錢重，加水一碗半，煎煮至剩八分之一，過濾掉藥渣，不拘時間，溫熱服用。

7. 大芎辛湯

治一切頭疼，但發熱者不宜服，其餘痰厥飲厥腎氣氣厥等證，偏正頭疼不可忍者，只以此藥，並如聖餅子服之，但多服自能作效。如氣虛年高之人，仍服養正丹黑錫丹，並用此藥調鍾乳粉間服。諸證頭疼，緊捷之法，無以逾此。但頭疼多用石膏，蓋取其能墜痰飲，然恐性寒，故以鍾乳粉代之，腎厥頭疼，尤得其治。

白話文：

此藥方適用於治療所有類型的頭痛，但發熱者不宜服用。其他由痰液阻塞、飲水過多、腎氣不足或氣血凝滯引起的頭痛，無論是偏頭痛還是正頭痛，都難以忍受，都可以服用此藥，並與聖餅子一起服用。經常服用此藥便能起效。如果患者氣虛年老，仍可服用養正丹和黑錫丹，並可與此藥一起服用硃砂粉。治療各種原因引起的頭痛，此法快速有效，無其他方法可超越。但是，治療頭痛多用石膏，因其能使痰液和飲水下降，但是擔心寒性太重，故以鐘乳石粉代替。腎氣不足引起的頭痛，尤其適用此療法。

或疑鍾乳粉煅煉之藥，則以軟石膏煅過為末，服之亦驗。

白話文：

若懷疑鍾乳粉煅燒的藥物，可以將軟石膏煅燒成粉末，服之亦可見效。

生附子，生烏頭，天南星，乾薑，細辛，川芎（以上各一兩），甘草（三分）

白話文：

生附子、生烏頭、天南星、乾薑、細辛、川芎（以上各一兩），甘草（三分）。

上㕮咀，每服四錢，水二盞，生薑七片，茶芽少許，至六分，去滓，食前服。

如中脘素寒者，不用茶芽。

若氣壅盛，只用川芎一兩，細辛半兩，甘草二分，煎如前法。

一方治頭痛，細辛二錢，川芎白芷減半為細末，搐鼻。

白話文：

將這個藥方研磨成細粉，每次服四錢，水二碗，生薑七片，茶芽少許，煎至六分，去除渣滓，飯前服用。

如果中脘（胃部）一向虛寒，不用茶芽。

如果氣血鬱結，只用川芎一兩，細辛半兩，甘草二分，煎煮的方法和前面一樣。

另一個治療頭痛的方子：細辛二錢，川芎和白芷各半，研磨成細末，吸入鼻中。

一方高良薑曬乾，不見火，碾為細末，口含水少許，搐鼻中，如此數次即愈。久患頭疼，尤能作效。

白話文：

一種上好的良薑曬乾後，不見火，研磨成細末，口中含一點水，吸入鼻中，這樣做幾次就好了。長久患有頭痛，尤其有效。

一方治氣虛頭疼，附子一隻，生去皮臍，切作片，用生薑自然汁一大盞，浸一宿，漫火炙乾，再炙，候滲盡薑汁為度，以高良薑等分為末，腦茶調服，名必效散。

白話文：

這裡提供一種治療氣虛頭疼的藥方：

藥方：

1. 附子一隻，要去掉皮臍，切成片。

2. 使用生薑自然汁一大杯，浸泡附子一片夜。

3. 用文火把附子烤乾，再烤一次，直到薑汁滲透進去為止。

4. 將高良薑與附子等比例混合，研磨成細末。

5. 用腦茶調服此藥末。

這個藥方名為「必效散」。

一方白芷四錢，生烏頭一錢為末，每服一字，茶清調服。有人患眼疼，先令含水，以此藥搐鼻，其效尤驗。

白話文：

一方中包含白芷四錢，生烏頭一錢磨成粉末。每次服用一字分量的藥末，用清茶攪拌調服。有的人患有眼痛，先讓患者含水，然後用這個藥物來燻鼻子，效果非常顯著。