董宿

《奇效良方》~ 卷之二十四 (3)

1. 藿香散

治體虛傷風，停聚痰飲，上厥頭痛，或偏正頭疼，及治諸風等證。

白話文：

治療身體虛弱所致的傷風，造成痰液凝滯，上逆導致頭痛，或偏頭痛，以及治療各種風邪導致的病症。

草烏（炮，去皮尖），藿香（洗去土，各半兩），川烏（炮，去皮臍，一兩），乳香（如皂角子大，三塊）

白話文：

1. 草烏（炮製、去除皮和尖端）：半兩。

2. 藿香（清洗乾淨、去除泥土）：半兩。

3. 川烏（炮製、去除皮和臍）：一兩。

4. 乳香（如皁角子般大小）：三塊。

上為細末，每服一錢，食後薄荷湯調下。

白話文：

份量精簡，每次服用一錢，飯後服用【薄荷湯】送服。

2. 芎辛導痰湯

治痰厥頭痛。

川芎，細辛，南星，陳皮（去白），茯苓（以上各一錢半），半夏（二錢），枳實（麩炒），甘草（各一錢。）

白話文：

川芎、細辛、南星、陳皮（要去掉白色的部分）、茯苓（以上各一錢半），半夏（二錢），枳實（炒焦研末），甘草（各一錢。）

上作一服，水二盅，生薑七片，煎至一盅，食後服。

白話文：

準備一劑藥材，加入兩碗水，放入生薑七片，煮到剩下一碗，服藥後服用。

3. 如聖餅子

治風寒伏留陽經，氣厥痰飲，一切頭痛。

白話文：

原文：

傷寒伏留陽經，氣厥痰飲，一切頭痛。

白話文：

風寒外邪入侵人體後長時間停留在太陽經絡，導致氣機阻塞，痰飲內生，從而引起各種頭痛。

防風（去蘆），半夏（生用），天麻（以上各半兩），南星（湯泡），川烏（去皮臍），乾薑（炮，以上各一兩），川芎，甘草（炙，各二兩）

白話文：

防風（去掉蘆葦），半夏（生用），天麻（以上各 15 克），南星（用熱水浸泡），川烏（去掉皮和臍），乾薑（炮製過，以上各 30 克），川芎，甘草（炙製過，各 60 克）

上為細末，滴水和捻作餅子，每服三五餅，食後同荊芥穗細嚼，茶酒任下。一方加細辛。

白話文：

(將藥物)打成粉末，滴入水後搓成小餅，每次服用三四粒，服用後與荊芥穗一起細嚼，之後喝茶或酒都可以。也有的方子會添加細辛。

4. 加減三五七散

治風寒入腦，太陽頭痛。

方見風門。

白話文：

當太陽穴有風門穴（穴位）出現時，表示風寒已入侵腦部，出現太陽穴頭痛。

5. 川芎茶調散

治諸風上攻，頭目昏重，偏正頭疼，鼻塞聲重。

方見風門。

白話文：

當風吹來時出現頭暈目眩、頭痛欲裂、鼻塞聲重等症狀。

6. 普濟消毒飲

專治天行大頭，累試神效。

方見傷寒門。

白話文：

方見傷寒門，專治流行性感冒（天行大頭），屢試有效。

7. 大川芎丸

治新沐感風，名曰首風。旋暈昏眩，偏正頭疼。

川芎（四兩），天麻（一兩）

上為細末，煉蜜和丸，每兩作十丸，每服一丸，細嚼，茶酒任下，不拘時服。

白話文：

用川芎（四兩）、天麻（一兩）研成細末，以蜂蜜調和製成丸劑，每兩分為十丸，每次口服一丸，細細咀嚼，不拘時間，用茶或酒送服。

8. 大追風散

治久新偏正頭疼，肝臟久虛，血氣衰弱，風毒上攻，頭目眩暈，心煩，百節痠疼，鼻塞聲重，項背拘急，皮膚瘙癢，面上遊風，狀若蟲行，一切頭風。兼治婦人血風攻注，此乃消風化談，清利頭目。

白話文：

治療長時間新舊兼有的偏頭痛，是由於肝臟氣血虛弱，血氣衰竭，風毒上攻頭部，導致頭目昏眩，心煩意亂，全身關節痠痛，鼻塞聲音沉重，頸背僵硬，皮膚瘙癢，臉上出現感覺像蟲子爬過的症狀，各種各樣的頭痛都可以治療。同時也治療婦女因血虛風動而引起的頭部疼痛，此方可以消除風毒，化解痰飲，清利頭目。

川烏（炮，去皮臍），防風，川芎，荊芥，殭蠶（炒，去絲），石膏（煅），甘草（炙，以上各一兩）白附子（炮），全蠍（去毒，炒），羌活，地龍（去土，炒），南星，天麻，白芷（以上各五錢）乳香（研），沒藥（研），草烏（炮），雄黃（以上各一錢半）

白話文：

川烏（炮製、去掉皮和肚臍）、防風、川芎、荊芥、殭蠶（炒過、去掉絲）、石膏（煅燒過）、甘草（炙烤過，以上各一兩）白附子（炮製過）、全蠍（去除毒性、炒至焦）、羌活、地龍（去除泥土、炒至焦）、南星、天麻、白芷（以上各五錢）乳香（研磨過）、沒藥（研磨過）、草烏（炮製過）、雄黃（以上各一錢半）

上為細末，每服半錢，臨睡用細茶湯調服。

白話文：

每劑藥粉細磨，每次取半錢重，在臨睡前用淡茶溶解後服用。