董宿

《奇效良方》~ 卷之二十四 (2)

1. 芎術湯

治濕頭痛，眩暈痛極。

白話文：

古代文字：

鶴膝三兩、忍冬藤一兩、防己一兩、木瓜一箇、遠志三錢、陳皮二錢、半夏一錢半、枳殼一錢半、甘草一錢、桂心一錢、川芎一錢、澤瀉一錢、白芷一錢、細辛三錢

現代白話文：

鶴膝草三兩、忍冬藤一兩、防己一兩、木瓜一個、遠志三錢、陳皮二錢、半夏一錢半、枳殼一錢半、甘草一錢、桂枝心一錢、川芎一錢、澤瀉一錢、白芷一錢、細辛三錢

功效：

治療濕氣引起的頭痛，頭暈，痛得厲害。

川芎，附子（生，去皮臍），白朮（以上各三錢），桂心（去皮），甘草（各一錢）

白話文：

川芎、附子（生的，去掉皮和臍），白朮（以上各三錢），桂心（去掉皮），甘草（各一錢）

上作一服，水二盅，生薑七片，紅棗二枚，煎至一盅，食遠服。

白話文：

將藥材放入一個藥碗，倒入兩碗水，加入七片生薑、兩枚紅棗，煮至剩下一碗藥水，在飯後服用。

2. 小芎辛湯

治風寒在腦，頭痛眩暈，嘔吐不止。

白話文：

古代文字： 茯苓散 治風寒在腦，頭痛眩暈，嘔吐不止。

現代白話文翻譯： 茯苓散 治療風寒侵犯頭部，引起頭痛、眩暈、嘔吐不止。

川芎（三錢），細辛（洗去土），白朮，甘草（炙，各二錢）

白話文：

川芎（15克），細辛（洗去泥土），白朮，甘草（製過的，各10克）

上作一服，水二盅，生薑五片，芽茶一撮，煎至一盅，食後服。

白話文：

取藥一服，水兩碗，生薑五片，芽茶一小撮，煎熬成一碗，等吃完飯後服用。

3. 川芎散

治風盛膈壅，鼻塞清涕，熱氣上攻，眼目多淚生眵，乃偏正頭痛。

白話文：

治療風氣盛行，阻滯胸膈，導致鼻塞流清涕，熱氣上沖，眼睛多淚生眼屎，頭部偏疼或者正疼。

川芎，柴胡（各二錢），細辛，半夏曲，人參，前胡，防風，甘菊花，甘草（炙，各一錢）薄荷（少許）

白話文：

川芎、柴胡（各二錢）、細辛、半夏曲、人參、前胡、防風、甘菊花、甘草（炙，各一錢）薄荷（少許）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食後服。

白話文：

將這帖藥煮成一劑，需用兩盅水，加入三片生薑，煎煮到剩下約一盅的量，食用完飯後服用。

4. 菊花散

治風熱上攻，頭痛不止。

白話文：

中醫古代文字：

• 柴胡、葛根、薄荷、菊花、升麻、羌活、防風、羌活、前胡、白芷、細辛、貫眾、柴胡、葛根、薄荷、菊花、升麻、羌活、防風、羌活、前胡、白芷、細辛、貫眾、連翹、金銀花、牛蒡子、玄參、麥冬、地骨皮、石斛、生地、地黃、何首烏、熟地、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、澤瀉、茯苓、白術、白扁豆、山藥、山茱萸、山藥、

現代白話文翻譯：

治療風熱上攻，頭痛不止。

甘菊花（去梗），旋覆花（去梗），防風（去蘆），枳殼（去穰，麩炒），川羌活（去蘆），蔓荊子，石膏，甘草（炙，各一錢半）

白話文：

甘菊花（去除花梗），旋覆花（去除花梗），防風（去除蘆葦），枳殼（去除枳實的種子，並用麩炒），川羌活（去除蘆葦），蔓荊子，石膏，甘草（炙烤，每味藥材各一錢半）。

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

煎一帖藥水，用兩碗水，（加入）生薑五片，煎煮至剩下一碗，不拘時間服用。

5. 通關散

治感風發熱，頭痛鼻塞。

白話文：

古文：

麻黃附子細辛湯

麻黃六銖 附子一枚半 細辛二銖

上三味，以水一升，煮取五合，去滓，溫服一盞，以微似汗者為度。

繁體中文翻譯：

麻黃附子細辛湯

麻黃六錢 附子一枚半 細辛二錢

以上三味藥材，用一升水煮沸後取五合，去除殘渣，溫熱服用一杯，以微微出汗為宜。

現代白話文翻譯：

本方用於治療感風發熱、頭痛、鼻塞等症狀。

取麻黃、附子、細辛三味藥材，用一升水煮沸後取五合，去掉殘渣，溫熱服用一杯，以微微出汗為宜。

撫芎（二兩），川烏，白芷，薄荷，甘草（各一兩半），川芎（一兩），細辛（半兩）

白話文：

• 撫芎：2 兩

• 川烏：1.5 兩

• 白芷：1.5 兩

• 薄荷：1.5 兩

• 甘草：1.5 兩

• 川芎：1 兩

• 細辛：0.5 兩

上為細末，每服二錢，食後蔥茶調下，薄荷湯亦可。

白話文：

用量：每次二錢，飯後用蔥茶送服，（或是用）薄荷湯送服亦可。

6. 三生丸

治痰厥頭痛。

天南星，白附子，半夏（各等分）

白話文：

天南星、白附子、半夏（各等分）

上為細末，用生薑自然汁浸，蒸餅和丸，如綠豆大，每服五十丸，食後生薑湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細小的碎末，用生薑擠出的汁水浸泡，加入麵粉蒸餅和成丸，大小如綠豆一般的丸藥，每次服用五十粒，在飯後以生薑湯送服。

7. 天香散

治年久頭風，不得愈者。

白話文：

古代文字：

治年久頭風，不得愈者。

現代白話文：

治療持續已久的頭痛，卻一直無法痊癒的人。

天南星，半夏（湯泡），川烏（去皮），白芷（各二錢）

白話文：

天南星：將白色的粗糙部分去除，切成小塊，待用。

半夏：使用湯水將半夏浸泡去除毒性，切成小塊，待用。

川烏：將川烏的皮去除，切成小塊，待用。

白芷：使用白芷二錢，切成小塊，待用。

上作一服，水二盅，入生薑自然汁小半盞，煎一盅，食遠服。

白話文：

用一劑藥，加兩碗水，加入半盞新鮮薑汁，煎煮至一碗，趁熱服用。