董宿

《奇效良方》~ 卷之二十三 (3)

1. 橘皮乾薑湯

治胃中有寒咳逆。

橘皮，乾薑，通草，桂心，人參，甘草（各等分。）

白話文：

橘皮、乾薑、通草、桂心、人參、甘草（各等分。）

上為散，每服四錢，水一盞半，煎六分，溫服，日三服。

白話文：

每帖藥材取四錢，加入一杯半的水，煎煮至六分之一的量，溫熱服用，一天服用三次。

2. 羌活附子散

止咳逆。

羌活，附子（炮，去皮臍），茴香（炒，各半兩），木香，丁香，乾薑（炮，各一兩）

白話文：

羌活、附子（炮製，去除皮臍）、茴香（炒過，各半兩），木香、丁香、乾薑（炮製，各一兩）

上為末，每服二錢，水七分盞，鹽少許，煎數沸，空心服，一方無丁香，一方用丁香，不用木香。

白話文：

最後，每次服用二錢，水七分滿一杯，加少許鹽，煮沸數次，空腹服用。有一方不用丁香，而另一方用丁香，不用木香。

3. 丁香散

治咳逆噎汗。

丁香，柿蒂（各一錢），良薑，甘草（炙，各半錢）

白話文：

丁香、柿蒂各一錢，良薑、炙甘草各半錢

上為末，每服二錢，不拘時，用熱湯乘熱點服。

白話文：

末，一次服二錢重，不限時間，用熱湯沖泡後趁熱服用。

4. 丁香柿蒂散

治諸種吃噫，嘔逆痰涎。

白話文：

治諸種吃噫、嘔逆痰涎

**方名：**竹瀝散

組成：

• 竹瀝酒一升
• 生薑汁一升
• 蘇子一升

製法：

將竹瀝酒、生薑汁、蘇子共搗為散。

用法：

內服，每服二錢，溫開水調服，一日三次。

丁香，柿蒂，青皮，陳皮（各一兩）

白話文：

丁香、柿蒂、青皮、陳皮，各取一兩。

上㕮咀，每服三錢，水一盞半，煎七分，去滓，不拘時溫服。

治丈夫女子傷中絕脈，筋急痛咳逆

上以鹿髓和熱酒服之良。

治寒氣攻胃咳噫。

草豆蔻（去皮），益智（去皮，各一兩），乾柿蒂（二兩）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，煎至五分，去滓，不拘時熱服。

治咳逆。

白話文：

上方：研磨成粉末，每次服用三錢，加入一盞半水，煎煮到只剩下七分，過濾掉渣滓，不拘時間溫服。

主治：男女中風絕脈、筋骨痠痛、咳嗽喘氣逆亂。

上方與服法：將鹿髓加入熱酒中服下，效果良好。

治寒氣攻胃導致的咳嗽呃逆。

上方：草豆蔻（去皮），益智（去皮），各一兩，乾柿蒂二兩。

用法：研磨成粉末，每次服用三錢，加入一中盞水，加入生薑半錢，煎煮到只剩下五分，過濾掉渣滓，不拘時間熱服。

主治：咳嗽喘氣逆亂。

上以蘇合香丸，用丁香柿蒂煎湯化下。噫逆即咳逆也，乃胃寒所致，良薑為要藥，人參白茯苓佐之，蓋良薑能溫胃，能解散胃中風邪。

白話文：

先以蘇合香丸服用，再用丁香柿蒂煎湯送服。噫逆就是咳逆，是由於胃部寒冷所引起。良薑是主要藥物，人參和白茯苓作為輔助藥。因為良薑可以溫暖胃部，可以疏散胃中的風邪。

5. 香飲子

治咳逆不止。

上用乾柿蒂十五枚為末，用水一盞，加白鹽梅少許，煎至六分，不拘時溫服。

白話文：

取用乾燥的柿蒂十五枚，磨成細末。加入一杯水和少許白鹽和梅子，煎煮至剩六成。不論時間，溫熱服用。

6. 蓽澄茄散

治噫氣咳逆，亦治傷寒咳逆，日夜不定。

篳澄茄，良薑（各二兩）

上為末，每服二錢，水一盞，煎六分沸，投醋半盞；取出呷之。

治諸吃噫。

白話文：

現代白話文：

生地黃，乾薑（各八錢）

上兩味搗成細末，每次服用兩錢，用一杯水煎至六分沸，加入半杯醋；取出來含著喝下。

治療各種呃逆。

橘皮（三兩，湯浸，去穰，銼），枳殼（一兩，去穰，麩炒。）

白話文：

橘皮(三兩，用熱水浸泡，去除內部的瓤，切碎)

枳殼(一兩，去除內部的瓤，用麩子炒過。)

上銼碎，以水一升，煎至五合，去滓，通熱頓服。

治寒氣攻胃咳噫。

吳茱萸（半兩，湯浸七次，焙乾，微炒），青橘皮（半兩，湯浸去白，焙）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，同煎至五分，去滓，不拘時熱服。

白話文：

用藥：

• 吳茱萸（半兩）
• 青橘皮（半兩）

製備：

• 吳茱萸用湯浸泡七次，焙乾，略微炒過。
• 青橘皮用湯浸泡去除白色部分，焙乾。

煎煮：

• 將上述藥材搗碎，每次取三錢。
• 加水一升，放入生薑半片，煎煮至剩五合。
• 去除藥渣。

服用方法：

• 不拘時段，熱服。

7. 硫黃嗅法

治咳逆服藥無效者。

硫黃，乳香

上各等分為末，用酒煎，急令患人嗅之。

白話文：

硫磺，乳香

將上述兩味藥材等份研磨成粉末，使用酒煎煮，讓患者趕緊聞一聞。

8. 又方嗅法

雄黃（二錢）

上為末，用酒一盞，煎七分，急令患人嗅其熱氣即止。

白話文：

雄黃（二錢）研成細粉，用一盞酒煎煮，煎至七分熟，趕緊讓患者聞其熱氣，即可止瀉。