董宿

《奇效良方》~ 卷之十七 (1)

1. 大腹木香湯

治胃寒腸熱，腹脹泄瀉。

大腹子（銼），半夏（湯洗七次，焙），木香（銼，各二兩），枳殼（去穰，麩炒），前胡（去蘆），白芷（銼）肉桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸，去白，焙），白朮（各一兩），延胡索，當歸（切焙），旋覆花柴胡（去苗），芍藥，甘草（炙，各半兩），乾薑（炮），人參（各三分）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，紅棗三枚，煎至六分，去滓，食前稍熱服。

白話文：

這個方子治療胃寒腸熱引起的腹脹和腹瀉。

藥材包含：大腹子（切碎）、半夏（用熱水洗七次後烘乾）、木香（切碎，以上各二兩）、枳殼（去除內層白膜後用麩皮炒過）、前胡（去除蘆頭）、白芷（切碎）、肉桂（去除粗糙外皮）、陳皮（用熱水浸泡後去除白色部分並烘乾）、白朮（以上各一兩）、延胡索、當歸（切片烘乾）、旋覆花、柴胡（去除苗）、芍藥、甘草（炙烤過，以上各半兩）、乾薑（炮製過）、人參（以上各三分）。

將上述藥材切碎，每次服用三錢，加水一杯，生薑三片，紅棗三枚，煎煮至剩六分，去除藥渣，在飯前稍微加熱後服用。

2. 當歸黃連丸

治胃寒腸熱，腹脹泄利。

當歸（銼焙），黃連（去須，各二兩），赤茯苓（去皮），吳茱萸（湯洗，焙乾，炒），厚朴（去粗皮，薑汁製），訶子（炮，去核），木香（以上各一兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用米飲送下，日三。

白話文：

當歸黃連丸

這個藥方是用來治療因為胃寒導致腸道有熱的症狀，像是腹脹、腹瀉等。

使用的藥材有：當歸（切碎後烘烤）、黃連（去除鬚根，各兩兩），赤茯苓（去皮）、吳茱萸（用熱水洗過後烘乾，再炒過）、厚朴（去除粗糙外皮，用薑汁處理）、訶子（炮製後去核）、木香（以上各一兩）。

將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用三十丸，在飯前用米湯送服，一天服用三次。