董宿

《奇效良方》~ 卷之二十三 (2)

1. 橘皮竹茹湯

治吐利後，胃虛膈熱而咳逆。

白話文：

古代文字： 葛根黃芩黃連湯合二陳湯

現代白話文： 葛根、黃芩、黃連湯加二陳湯

用途： 治療腹瀉嘔吐後，胃氣虛弱、胸膈有熱而導致咳逆。

橘皮（三錢），竹茹（二錢），人參（二錢），甘草（一錢，炙）

白話文：

橘皮（15公克），竹茹（10公克），人參（10公克），甘草（5公克，炙）

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗三枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

先準備一份藥材並加入兩碗水，再放五片生薑和三顆紅棗，煎成一碗藥湯後，不限時間隨時服用。

2. 柿蒂湯

治胃膈痞滿咳逆。

柿蒂（五錢），丁香（三錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎一盅，不拘時服。

白話文：

柿蒂（五錢），丁香（三錢）

以上藥材做一劑，用水兩碗，生薑五片，煎煮至一碗，不拘時間服用。

3. 半夏生薑湯

治噦欲死。

半夏（湯泡，六錢），生薑（五錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，分作二服，不拘時服。

白話文：

半夏（泡於熱水中，六錢），生薑（五錢）

將上述藥材製成一副藥湯，加入兩碗水煎煮至剩下一碗，分為兩次服用，服用時間不限。

4. 桂苓白朮丸

治痰逆，止咳嗽，散痞滿壅塞，開堅結痛悶，進飲食。調和五臟。

白話文：

治痰逆，止咳嗽，消散積痞壅塞，化開堅結痛悶，進補飲食。調和五臟。

辣桂，乾生薑（各二錢半），半夏（湯泡七次），茯苓（去皮，各一兩），白朮，陳皮（去白），澤瀉（以上各半兩）

白話文：

• 肉桂，乾生薑（各25克）

• 半夏（用熱水浸泡七次）

• 茯苓（去皮），白朮，陳皮（去白色部分），澤瀉（以上各50克）

上為細末，麵糊和丸，如小豆大，每服二三十丸，生薑湯下，日三服。病在膈上，食後服，病在下，食前服，病在中，不拘時服。一方用黃柏黃連各半兩，水丸服效。

白話文：

研磨成細末，和麵糊做成小藥丸，每個藥丸的大小和小豆差不多，每次服用二十到三十丸，用生薑湯送服，每天服用三次。如果疾病在膈肌以上，藥丸應在飯後服用；如果疾病在膈肌以下，藥丸應在飯前服用；如果疾病在膈肌中間，則不拘泥於服用時間。另一種做法是用黃柏和黃連各半兩，做成水丸服用，效果很好。

5. 小柴胡湯

治傷寒熱證，咳逆嘔噦。

方見傷寒門（加柿蒂煎服。）

白話文：

方見《傷寒論》，加柿蒂煎服。

6. 灸咳逆法

其法於患人乳下一指許，正與乳相直，骨間陷處，如婦人即屈乳頭，下乳頭齊處是穴。灸之，艾炷如小豆大，灸三壯，男左女右，只灸一處，火到肌即瘥，如不瘥不可治也。其穴當取乳下骨間，動脈處是穴。

白話文：

方法：在患側乳房下約一指的距離，正好與乳房垂直，骨頭之間的凹陷處，對女性來說是乳頭彎曲的方向，與乳頭齊平的地方就是穴位。用艾炷灸，艾炷的大小如小豆，灸三壯，男性灸左側，女性灸右側，只灸一處，灸到皮膚發紅即可治癒，如果灸後不治癒就不可再治療了。這個穴位應取在乳房下骨頭之間，動脈處就是穴位。

7. 丁香柿蒂散

治吐利及病後，胃中虛寒咳逆，至七八聲相連，收氣不回者難治。

白話文：

治久吐利及病後，胃中虛寒咳逆，至七八聲相連，收氣不回者難治。

丁香，柿蒂，人參，茯苓，橘皮，良薑（炒），半夏（以上各一兩），生薑（一兩半），甘草（三分）

白話文：

丁香、柿蒂、人參、茯苓、橘皮、良薑（炒過的）、半夏（以上各一兩）、生薑（一兩半）、甘草（三分）

上為末，每服三錢，水一盞煎，乘熱頓服，或用此藥調蘇合香丸服之，亦妙。

白話文：

把上述藥材磨成粉末，每次服三錢，加一杯水煎煮，趁熱一口喝下，或者用此藥搭配蘇合香丸服用，兩者一起服效果也很好。

治久患咳噫，連咳四五十聲者

上用生薑自然汁半合，入蜜一匙，同煎令熟，不拘時溫服，如此三四服立效。

治寒氣攻胃咳噫。

白話文：

使用新鮮的薑汁半兩，加入一匙蜂蜜，一起煮到熟透。不論時辰，溫熱服用。連續服用三四次，立刻見效。

治療寒氣攻入胃部導致的咳嗽和噯氣。

上用黑豆二合，炒熱內於瓶中，以熱醋沃之，紙封，開小孔子，令患人以口吸其氣，入咽喉中，即定。

白話文：

使用黑豆二合，炒熱後放入瓶子中，再倒入熱醋，用紙封住瓶口，留一小孔，讓患者用嘴巴吸入瓶中的氣體，讓氣體進入咽喉中，就會痊癒。