董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (42)

1. 蔓荊子散

治虛勞傷筋，風引筋脈，拘攣疼痛，肢節浮腫，手指不可拳。

白話文：

現代白話文：

此藥用於治療虛損勞倦傷及筋脈，風寒濕氣引發經脈疼痛、拘攣腫痛，肢節浮腫，手指無法屈伸。

蔓荊子，酸棗仁（微炒），防風（去蘆），枳實（麩炒），桂心（以上各一兩），木通（一兩半）百合（二兩），薏苡仁（二兩半），牽牛（微炒，三兩）

白話文：

蔓荊子、酸棗仁（微微炒過）、防風（去掉蘆葦）、枳實（麩皮炒過）、桂心（以上各一兩）、木通（一兩半）百合（二兩）、薏苡仁（二兩半）、牽牛（微微炒過，三兩）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，食前溫服。

白話文：

服藥時要嚼碎，每次服用三錢。將水倒入一個中號茶杯中，放入半錢生薑，煎煮至剩下六分滿，去除渣滓，於飯前溫服。

2. 石斛散

治虛勞，手足煩疼，羸瘦無力，不能飲食，小便數。

白話文：

古代文字：

虛勞，手足煩疼，羸瘦無力，不能飲食，小便數。

現代白話文：

體虛體弱，手腳疼痛煩躁，身體瘦弱無力，食慾不振，小便頻繁。

石斛（一兩半），桑螵蛸（微炒），黃耆，人參（去蘆），牛膝（去苗），雞䏶胵（微炒），熟地黃，當歸（以上各一兩），麥門冬（去心），赤芍藥，白龍骨（以上各三分）

白話文：

石斛（1.5兩），桑螵蛸（微炒），黃耆，人參（去蘆頭），牛膝（去苗），雞陰胵（微炒），熟地黃，當歸（以上各1兩），麥門冬（去心），赤芍藥，白龍骨（以上各0.3兩）

上㕮咀，每服四錢，水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

當歸咀：每服四錢，水一中碗，放入生薑半錢，棗子三枚，煎煮至六分，去除藥渣，不拘時服。

3. 川椒丸

治虛勞，膝冷陰痿，四肢羸弱。

白話文：

繁體中文翻譯：

杜仲煎

組成： 杜仲二兩，首烏二兩，熟地二兩，續斷一兩五錢，當歸一兩五錢，川芎一兩，白芍一兩，熟乾地黃一兩，川牛膝一兩，遠志一兩，巴戟天一兩，菟絲子一兩，仙茅一兩，肉桂半兩，山茱萸一兩，附子一枚（炮），野臺參一兩，黃芪二兩，防風一兩，甘草一兩。

用法： 上藥杵為粗末，每服三錢，入大棗二枚，水二鍾，煎取一鍾，去滓，空腹溫服。

功效： 治虛勞，膝冷陰痿，四肢羸弱，腰脊痠軟，下元不足。

川椒（去目併合口者，微炒出汗），山茱萸，肉蓯蓉（酒浸，去皮，炙乾），附子（炮裂，去皮臍）蛇床子，續斷（以上各一兩），菟絲子（酒浸，別搗為末），鹿茸（酥炙，各二兩），牛膝（去苗，一兩半），遠志（去心），防風（去蘆），桂心（以上各三分）

白話文：

川椒（去掉眼睛和嘴巴部分，微炒出汗），山茱萸，肉蓯蓉（用酒浸泡，去皮，烘乾），附子（用火烤裂，去皮和肚臍），蛇牀子，續斷（以上各一兩），菟絲子（用酒浸泡，搗成末），鹿茸（用酥油烘烤，各二兩），牛膝（去掉莖葉，一兩半），遠志（去掉果核），防風（去掉蘆葦），桂心（以上各三分）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。

白話文：

細細研磨，煉蜜為丸，仿照梧桐子大小，每次服用三十丸，進食前用溫酒送服。

4. 附子丸

治虛勞膝冷。

附子（半斤，以新汲水浸，一日一度換水，浸經七日，刮去黑皮，切片焙乾），補骨脂（微炒），肉蓯蓉（酒浸一宿，刮去皺皮，焙乾），石斛（去根，以上各四兩）

白話文：

附子（半斤，用剛打出來的水浸泡，一天換一次水，浸泡七天，颳去黑皮，切成片烘乾），補骨脂（微炒），肉蓯蓉（浸泡一整夜，颳去皺皮，烘乾），石斛（去掉根，以上各四兩）

上為細末，煉蜜和，搗千餘下，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。

白話文：

把藥物研磨成細末，和入蜂蜜，搗一千多次，做成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，飯前用溫酒送服。