《奇效良方》~ 卷之二十二 (41)
卷之二十二 (41)
1. 蓽茇散
治虛勞，大腸久冷，泄痢不止。
白話文：
中醫古代文字：
補中益氣湯 治虛勞，大腸久冷，泄痢不止。
現代白話文：
補中益氣湯，治療身體虛弱無力，大腸功能長期受寒，導致腹瀉不止。
蓽茇，肉豆蔻（去殼），縮砂（去皮），厚朴（去粗皮，薑汁炙），人參（去蘆），龍骨（以上各三分），白茯苓（去皮），陳皮（湯浸去白，焙），阿膠（搗碎，炒令黃），桂心，當歸，丁香（以上各三兩），訶梨勒（煨，用皮），赤石脂（各一兩），甘草（炙微赤，一分）
白話文：
蓽茇、肉豆蔻（去殼）、縮砂仁（去皮）、厚朴（去粗皮，薑汁炙）、人參（去蘆頭）、龍骨（以上各三錢），白茯苓（去皮）、陳皮（用熱水浸泡去除白色部分，焙乾）、阿膠（搗碎，炒至金黃色）、桂心、當歸、丁香（以上各三兩），訶梨勒（煨熟，用果皮）、赤石脂（各一兩），甘草（炙烤至微紅，一錢）
上為細末，每服二錢，空心煎艾粥飲調下，及晚食前服。
白話文：
極少的一點，每次服二錢，空著肚子煎艾草粥，服下；以及在晚上吃飯前服用。
2. 赤石脂丸
治虛勞泄痢，腸胃虛冷，飲食不消，腹內雷鳴疼痛。
白話文：
古代中醫文字：
五倍子，山茱萸，黃柏，陳皮，白芍藥，白朮，甘草，粳米。
現代白話文翻譯：
治療虛勞泄瀉、腸胃虛寒、消化不良、腹鳴腹痛
藥材：
- 五倍子
- 山茱萸
- 黃柏
- 陳皮
- 白芍藥
- 白朮
- 甘草
- 粳米
赤石脂，石斛（去根），乾薑（炮），肉豆蔻（去殼），白龍骨，人參（去蘆），附子（炮），白茯苓（去皮），鍾乳粉，當歸（去蘆），川椒（去目及合口者，微炒出汗，以上各一兩），訶梨勒（煨，用皮），肉桂（去粗皮，各一兩）
白話文：
赤石脂、石斛（去掉根部）、乾薑（炮製過的）、肉豆蔻（去掉外殼）、白龍骨、人參（去掉蘆頭）、附子（炮製過的）、白茯苓（去掉外皮）、鍾乳粉、當歸（去掉蘆頭）、川椒（去掉籽和合起來的，微炒至出汗，以上各一兩）、訶梨勒（煨過的，用果皮）、肉桂（去掉粗皮，各一兩）
上為細末，以神麯末酒煮糊和，搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，不拘時米飲送下。
白話文：
磨成細小的藥末，用神曲發酵的酒煮成糊狀和勻，搗三、二百次，做成像梧桐子般大的丸藥，每次服用三十丸，不限時間，用米湯送服。
3. 附子丸
治五勞，及飽食房室傷胃，令人大便數，至溷而不能便，日數十行，劇者下血，及治婦人產後余疾，腹內絞痛。
白話文：
治五勞
五勞，即五臟勞損。
治飽食房室傷胃
此病因飽食過度，縱慾過度，導致胃氣受損，出現大便次數多，頻頻如廁但排不出來的情況。嚴重者會腹瀉帶血。
治婦人產後餘疾，腹內絞痛
產後婦女因氣血虛弱，導致腹內氣血運行不暢，出現腹內絞痛。
白話文：
附子（取一枚，用豬脂製成雞蛋黃大小的豬脂，煎一下，等附子爆裂後，削去上面的黑皮）
上為細末，煉蜜和丸，如豆大，每服三丸，先食服，用溫白湯下，日三，稍加至十丸，常服之，永不痢。忌豬肉。
白話文：
將中藥材研磨成細粉，拌入蜂蜜做成如同豆子大小的丸劑。每次服用三丸，在吃飯前服用，用溫熱的白開水送服。每日服用三次，逐漸增加劑量至每次服用十丸，長期服用便可不再腹瀉。服用期間應忌食豬肉。
4. 羌活散
治虛勞痿痹，肢節疼痛。
白話文：
繁體中文：
山茱萸、枸杞子、菟絲子、熟地黃、鹿角、炙黃耆
現代白話文：
治療虛勞萎靡、四肢疼痛的方劑：
- 山茱萸
- 枸杞子
- 菟絲子
- 熟地黃
- 鹿角
- 炙黃耆
白話文：
羌活、附子（炮製，去除皮臍）、牛膝（去除苗）、萆薢（以上各一兩）、防風、枳殼（麩炒）、白蒺藜（微炒，去除刺）、甘菊花、沉香（以上各半兩）、當歸、白茯苓、肉蓯蓉（浸過酒，颳去皮）、桂心（以上各三分）
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
上㕮咀，每服三錢，加水一杯，煎至六分之量，過濾去渣，於飯前溫熱服用。
5. 防風散
治虛勞，筋脈拘攣，腰膝疼痛。
白話文：
繁體中文原文：
腎氣丸一方，治虛勞，筋脈拘攣，腰膝疼痛。
現代白話文翻譯：
一種治療虛勞、筋脈拘攣、腰膝疼痛的藥丸方劑。
白話文：
防風、五加皮、薏苡仁、赤芍藥、萆薢、海桐皮、枳殼（連麩炒）、熟地黃、黃耆、桂心（以上各一兩），杜仲（去粗皮，炙），牛膝（各一兩半），牛蒡子、續斷、羚羊角屑（以上各三分）
白話文：
本方為散劑，每次服用四錢，用一杯水，加入三片生薑，煎煮後服用。