《奇效良方》~ 卷之二十二 (40)
卷之二十二 (40)
1. 續命丸
治虛勞久病，真氣欲絕，喘滿自汗，四肢厥逆，面色青白，全不入食。
白話文：
治虛勞久病，真氣欲絕，喘滿自汗，四肢厥逆，面色青白，全不入食。
治療長期患有虛勞之症，正氣將盡，氣喘壅滿，自覺周身出汗，四肢逆冷，面色青白，完全無法飲食。
白話文：
牛膝（用酒浸泡後烘乾，一兩半），楮實（四兩），附子（經過炮製，去除皮和臍，一兩），官桂（去除粗糙的外皮，一兩），蜀椒（去除眼睛並將開口黏合，炒至出汗，以上各一兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，用溫酒或鹽湯送下，空心服。
白話文：
將藥材搗碎成細末，再用蜂蜜將細末和在一起，將和好的藥丸捏成梧桐子大小，每次服用二十粒，用溫熱的酒或鹽湯送服，以空腹服用的效果最好。
2. 椒紅丸
治虛勞，元臟久冷，小便數利，精神恍惚，四肢無力，骨節痠疼。
蜀椒（去目），補骨脂（炒），川楝實（去核，炒，等分），
白話文：
蜀椒（去除種子），補骨脂（炒），川楝實（去除果核，炒，等分），
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，加至二十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
將藥物研磨成細末，加入蜂蜜和成丸劑，每個藥丸的大小如梧桐子一般。每次服用十粒，逐漸增加到二十粒。空腹時，用溫酒送服。
3. 堅固丸
治虛勞極冷，陽道衰弱，小便滑數遺瀝。
烏頭（炮，去皮臍），蘹香子（炒，各等分）
白話文：
烏頭（用乾製烏頭，炮製後去掉皮臍），蘹香子（炒製，各取等分）
上為細末，薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服十五丸，加至三十丸，空心溫酒送下，婦人赤白帶下醋湯下。
白話文：
上藥為細末，薑汁調煮麵粉成糊，和丸，如梧桐子大小，每次服十五丸，逐漸增加至三十丸，空腹時以溫酒送服。若是婦人赤白帶下，則以醋湯送服。
4. 王不留行散
治虛勞小腸熱，小便淋瀝，莖中痛。
白話文：
古代文字：
小水淋瀝不盡，莖中痛，虛勞小腸熱。
現代白話文：
小便點滴不斷，尿道疼痛，虛弱疲乏，小腸發熱。
白話文：
王不留行、生地黃、滑石（各 60 公克），子芩（30 公克），榆白皮、赤芍藥、當歸、木通（各 10 公克）
上為細末，每服二錢，食前用米飲調下。
白話文：
細末，每服二錢，食前用米湯沖服。
5. 八靈散
治虛勞，補不足，利小便。
白話文：
繁體中文翻譯：
治虛勞，補不足，利小便。
現代白話文：
治療身體虛弱、元氣不足，以及促進排尿。
白話文：
赤茯苓（去皮）、天門冬（去心）、石菖蒲、冬葵子、白芥子、官桂（去粗皮）、椒紅、澤瀉（以上各等分）
翻譯成
赤茯苓（去皮）、天門冬（去心）、石菖蒲、冬葵子、白芥子、桂皮（去粗皮）、紅辣椒、澤瀉（以上各等分）
上為細末，每服二錢，不拘時用溫湯調下。
白話文：
細末，每次用二錢，不拘時間，用溫熱的水調和服用。
6. 茅根散
治虛勞，小腸熱，小便出血，水道不利。
白話文：
古代文字：
腎虛勞，小腸熱，小便出血，水道不利。
現代白話文：
腎虛症狀，包括小腸發熱、小便出血、泌尿系統問題導致排尿困難。
白話文：
茅根（150公克），赤茯苓、生地黃、瞿麥、黃芩、滑石（以上各100公克）
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
藥材細細咀嚼，每次服用三錢重，加水一茶杯，煎熬至水量只剩約六分，過濾藥渣，在進食前溫熱服用。
7. 五柔丸
治虛勞不足，飲食不生肌肉，三焦不調，大便閉澀，並療癖飲百病。
白話文：
繁體中文：
治虛勞不足，飲食不生肌肉，三焦不調，大便閉澀，並療癖飲百病。
現代白話文：
治療氣血虛弱導致的各種症狀，如飲食不能增胖、三焦功能失調、大便乾燥難解，以及由過度飲酒引起的各種疾病。
白話文：
-
大黃（一斤，炒過）
-
前胡（去除根莖，二兩）
-
赤茯苓（去皮）
-
細辛（去除葉子）
-
肉蓯容（浸泡在酒中）
-
芍藥葶藶（隔著紙炒過）
-
半夏（用熱水洗淨，去除滑溜感）
-
當歸（以上各一兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜一起製成丸狀，大小與梧桐子相當。每次服用十丸到二十丸，飯前時用溫酒送服，飯後時可用生薑湯送服。服用期間應忌食生菜、羊肉、醋醃食物及酸澀的食物等。