董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (32)

1. 天竺黃散

治虛勞，心肺煩熱，吐血。

白話文：

繁體中文：

治虛勞，心肺煩熱，吐血。

現代白話文：

用於治療身體虛弱，心肺部發熱煩躁，以及咳血的疾病。

天竺黃，川大黃（微炒），人參（去蘆），鹿角膠（錘碎，炒令黃燥），犀角屑，白茯苓，馬兜鈴，生乾地黃，麥門冬（去心，焙），黃耆，知母（以上各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

天竺黃、川大黃（微炒）、人參（去蘆）、鹿角膠（錘碎，炒到黃燥）、犀角屑、白茯苓、馬兜鈴、生乾地黃、麥門冬（去心，焙）、黃耆、知母（以上各一兩）、甘草（炙，半兩）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，煎七分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

上藥為末，每服三錢，水一中碗，煎剩七分，濾去渣滓，不拘時間溫服。

2. 地黃金粉散

治虛勞，心肺熱，吐血。

地黃（半斤，取自然汁），飛羅面（四兩）

上同調成糊，攤於漆盤內候乾取下，搗為細末，每服二錢，不拘時以陳米飲調下。一方酒服方寸匕。

白話文：

繁體中文： 地黃（半斤，取自然汁），飛羅面（四兩）

上同調成糊，攤於漆盤內候乾取下，搗為細末，每服二錢，不拘時以陳米飲調下。一方酒服方寸匕。

現代白話文： 地黃（半斤，取其自然流出的汁液），飛羅面（四兩）

將以上材料混合成糊狀，攤在漆盤裡，待乾燥後取出，搗碎成細末。每次服用二錢，不拘時間，用水或米湯送服。另一種方法是用酒服，每次服用方寸匕的量。

3. 大薊飲

治內損吐血。

上用大薊搗汁半盞，調飛羅面二錢服，神效。

白話文：

上用大薊搗成汁半杯，加入研磨成粉的飛羅麵二錢服下，功效神效。

4. 沉香散

治虛勞上氣，脾胃氣弱，胸膈多痰，飲食無味，神思昏悶，肢節煩疼，體虛乏力。

白話文：

治虛勞上氣，脾胃氣弱，胸膈多痰，飲食無味，神思昏悶，肢節煩疼，體虛乏力。

沉香，枇杷葉（去毛，炙），白朮，陳皮（去白），白茯苓，人參（以上各三分），前胡（去苗），訶梨勒皮，黃耆（以上各一兩），五味子，半夏（湯泡），細辛，桂心，甘草（炙，以上各半兩）

白話文：

沉香、枇杷葉（去除葉毛和烘烤）、白朮、陳皮（去除白色的果皮）、白茯苓、人參（以上各三分）、前胡（去除莖葉）、訶梨勒皮、黃耆（以上各一兩）、五味子、半夏（用熱水浸泡）、細辛、桂心、甘草（烘烤，以上各半兩）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不拘時稍熱服。

白話文：

將藥材上磨成粉末，每次取三錢粉末，加入一杯水，再加入半片生薑，三顆紅棗，煮到剩六分之一，過濾藥渣，不拘時間，趁稍熱時服用。

5. 紫菀湯

治虛勞上氣，胸中煩滿，寒熱減食，不得安臥。

白話文：

繁體中文：

虛勞上氣，胸中煩滿，寒熱減食，不得安臥。

現代白話文：

身體虛弱，氣息上湧，胸中煩悶脹滿，時冷時熱，食慾減退，無法安穩入睡。

紫菀，五味子，前胡，陳橘皮（去白，焙），麥門冬（去心，焙），人參，白朮（以上各一兩），官桂（去粗皮，三分），甘草（炙，銼，二兩半）

白話文：

紫菀、五味子、前胡、陳橘皮（去除白色部分，烘焙）、麥門冬（去除中心，烘焙）、人參、白朮（以上各一兩）、官桂（去除粗糙的外皮，三分）、甘草（烘烤，切碎，二兩半）

上為細末，每服二錢，食前生薑湯調下，溫酒亦得。

白話文：

服藥量細小，每次二錢，於餐前以生薑湯化開服用，溫熱的酒亦可。

6. 枸杞湯

治虛勞，骨肉痠疼，吸吸少氣，少腹拘急，腰背強痛，心中驚悸，咽乾唇燥，面無顏色，飲食減少，憂愁嗜臥。

白話文：

治療虛勞、肌肉痠痛、呼吸短促、小腹緊縮、腰背疼痛、心中驚悸、咽喉乾澀脣燥、面色蒼白、食慾不振、憂鬱嗜睡。

枸杞根，黃耆（各三分），官桂（去粗皮），麥門冬（去心，焙），甘草（炙，以上各半兩），粳米（二兩）

白話文：

枸杞根、黃耆（各三錢），桂枝（去掉粗皮），麥門冬（去掉心，烘焙），甘草（炙，以上各一錢半），粳米（二錢）

上㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑一分，切碎，煎至一盞，去滓，空心服，夜臥再服。

白話文：

上㕮咀，每次服用三錢，清水一盞半，生薑一分，切碎，煎煮至一盞水量，去除滓質，空腹服用，晚上睡覺前再服用一次。

7. 填骨萬金煎

治內勞少氣，寒疝裡急，腹中喘逆，腰脊痛。

白話文：

繁體中文翻譯：

治內勞少氣，寒疝裡急，腹中喘逆，腰脊痛。

現代白話文：

治療內臟勞損導致的氣虛，寒疝引起的腹中絞痛，腹中氣喘逆亂，腰脊部的疼痛。

肉蓯蓉，阿膠，甘草（以上各二斤），生地黃（三十斤，取汁），麥門冬（去心），乾地黃（各二斤），乾薑桑根白皮，白茯苓，桂心（以上各半斤），附子（炮），五味子，桔梗，人參（以上各五兩），石斛（一斤五兩），牛髓（三斤），白蜜（十斤），清酒（四斗），麻子仁（三升），大棗（一百五十個），當歸（十四兩），乾漆（十兩），蜀椒（四兩）

白話文：

肉蓯蓉、阿膠、甘草（各重兩斤），生地黃（重三十斤，取汁），麥門冬（去心）、乾地黃（各重兩斤），乾薑、桑根白皮、白茯苓、桂心（各重半斤），附子（炮製過）、五味子、桔梗、人參（各重五兩），石斛（重一斤五兩），牛髓（重三斤），白蜜（重十斤），清酒（四鬥），麻子仁（三升），大棗（一百五十個），當歸（重十四兩），乾漆（重十兩），蜀椒（重四兩）。

上先以清酒二斗六升，內桑根白皮麻子仁棗膠，為刻識之。又加酒一斗四升，煮取至刻，絞去滓，內蜜髓地黃汁湯，入銅器煎，內諸藥末，半日許，令可丸，入大甕盛，飲吞如彈丸一枚，日三。若夏月暑熱，煮煎轉味，可以蜜地黃汁和諸藥末為丸，如梧桐子大，服十五丸，不瘥，加至三十丸。

白話文：

首先用二斗六升的清水，加入桑樹的根皮、白色的麻子仁和棗膠，用以標示藥物的分量。然後再加入一斗四升的酒，煎煮到標誌的刻度，過濾掉渣滓，加入蜂蜜和生地黃汁的湯汁，放入銅製器皿中煎煮，加入所有藥物的末粉，大約半天左右，就可以製成藥丸，放入大甕中裝盛，每天服用三粒藥丸。如果是在夏季炎熱的天氣，煮煎時藥物的味道會改變，可以用蜂蜜和生地黃汁和所有的藥物末粉製成藥丸，每粒藥丸的大小如同梧桐子，服用十五粒藥丸，如果沒有治癒，可以增加到三十粒藥丸。