《奇效良方》~ 卷之二十二 (33)
卷之二十二 (33)
1. 人參補虛湯
治虛勞，少氣不足，四肢困弱，嗜臥少力，心中悸動，夜多盜汗，常服補諸虛不足，建中進食。
白話文：
繁體中文譯文：
治虛勞，少氣不足，四肢困弱，嗜臥少力，心中悸動，夜多盜汗。常服補諸虛不足，建中進食。
現代白話文翻譯：
治療身體虛弱、氣血不足、四肢無力、嗜睡懶動、心悸不安、夜間盜汗等症狀。應經常服用補益虛損的藥物，並調養脾胃以促進飲食。
白話文：
人參、黃耆、陳皮（去除白色部分）、白芍藥、當歸、官桂（去除樹皮）、細辛（去除葉子）、麥門冬（去除種子）、前胡、半夏（用熱水浸泡）、甘草（炙烤過的）、白茯苓（去除表皮）、熟乾地黃（以上每種藥材各兩兩）。
上為細末，每服三錢，水一大盞，生薑五片，棗二枚，煎至七分，食前稍熱服。
白話文：
藥量：每一劑量為三錢
煎煮：
- 水一杯
- 生薑五片
- 紅棗二枚
煮法：將藥材放入水中煎煮，直至藥水剩下七分。
服法：在飯前服用，服用的時候可以稍微加熱一下。
2. 清神甘露丸
治男子女人虛勞不足，骨枯肉陷，並皆治之。
白話文：
治療男子和女子身體虛弱不足，骨骼消瘦、肌肉凹陷的疾病。
白話文：
-
生地黃汁：新鮮生地黃榨取的汁液。
-
白蓮藕汁：新鮮白蓮藕榨取的汁液。
-
牛乳汁（生用）：新鮮牛乳，未經煮沸或加工處理。
以上各等分，入砂石器內，以文武火熬成膏，和後藥。
白話文：
把各味藥材等分裝入砂鍋或石器中，用文火、武火交替熬煮成膏狀，再加入後面的藥材。
白話文：
人參、白朮、黃連、胡黃連、黃耆、五味子（均等份量）
白話文：
上為細微末藥，使用前面的藥膏和丸藥，像梧桐子一樣大，每次服五十丸，用人參煎湯送服。
3. 半夏飲
治虛勞胃氣寒，中脘痞悶，嘔吐多痰，不思飲食。
白話文：
原文：
虛勞胃氣寒，中脘痞悶，嘔吐多痰，不思飲食。
翻譯：
身體虛弱，胃氣寒冷，上腹悶脹疼痛，嘔吐大量痰液，不想進食。
白話文：
半夏（一兩，用熱水洗淨滑液，用生薑二兩，一起搗成餅狀，烤乾）
橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，炒熟）
沉香（切碎）
白朮，甘草（烤炙過，以上各半兩）
青皮（用熱水浸泡去除白色部分，炒熟，一兩）
草豆蔻（五枚，去除外皮）
丁香、木香（各一分）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，生薑半分，煎至一盞，去滓，不拘時溫服。
白話文：
細嚼吞服，每次五錢，加入一杯半的水和半片生薑，煎煮至剩一杯，濾去渣滓，不拘時間，溫熱服用。
4. 附子湯
治虛勞，脾胃冷弱，胸滿氣逆，嘔吐咳嗽，腹痛腸鳴。
白話文：
古文：
補中益氣湯
翻譯：
補中益氣湯
功效：
治療虛勞，脾胃虛寒，胸悶氣逆，嘔吐咳嗽，腹痛腸鳴。
白話文：
附子（炮製後，去掉皮和臍），甘草（炙製，各一兩），乾薑（三分，炮製後使用），白朮（一兩半，銼碎後炒香），半夏（一兩，用沸水清洗後去除滑膩感，加入二兩生薑，一起搗碎成餅狀，然後烘焙），蒼朮（用米湯浸泡，去掉粗皮，銼碎後炒香，二兩）
上銼如麻豆大，每服三錢，水一盞半，棗二枚，擘破，生薑半分，煎至一盞，去滓，分為二服。
治虛勞，咳嗽膿血，口苦咽乾，咯血，痰涎壅盛。
白話文：
研磨成麻豆大小，每次服用三錢，加水一盞半，破開兩枚棗子，生薑半分，煎煮至剩一盞，去除藥渣，分為兩次服用。
適用於治療虛勞、咳嗽帶膿血、口苦喉嚨乾燥、咯血、痰涎壅盛等症狀。
白話文：
新的棉絮、漢防己（各一兩），阿膠（用蛤粉炒過），麝香（另研磨），乳香（另研磨），炙甘草（以上各半兩）
上為細末，研勻，滴水和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，用臘茶清下，食後臨臥時服。
白話文：
將藥研成細末，均勻研磨，加水和成丸劑，如梧桐子般大小。每次服用二十丸，逐漸增加至三十丸，用臘梅茶清服，飯後臨睡前服用。
治一切男子女人虛勞。
發嗽涕唾膠黏，乍寒乍熱，毛髮焦枯，脈氣微細，宜服此藥。
白話文：
現代白話文：
患有咳嗽、流鼻涕、吐痰黏稠，忽冷忽熱，毛髮枯槁，脈搏微弱的人，適合服用此藥。
白話文：
桔梗、黃耆（去掉須根）、麻黃（去掉根）、紫菀、橘皮、柴胡（去掉須根）、鱉甲（用醋炙燒）、天靈蓋（用酥炙燒）、白芷、防風、羌活（以上各取一份）、蛤蚧（取一隻雄的，用酥炙燒成黃色）
上為細末，每服二錢半，水一盞，生薑一片，煎一二沸，非時，徐徐熱吃。
白話文：
用量：每次服兩錢半，加上一碗水，再加入一片生薑，煎煮一到兩次滾沸。在非固定的時間，慢慢趁熱服用。