《奇效良方》~ 卷之二十二 (31)
卷之二十二 (31)
1. 牛膝丸
治腎損骨痿，不能起於床，宜益精氣。肝損筋緩，不能自收持，宜緩中。
白話文：
治療腎損傷，骨頭痿弱，無法起身
建議採用益精氣的方法。
治療肝損傷，筋脈鬆弛，無法自行收縮
建議採用緩中氣的方法。
白話文：
牛膝（用酒來蒸），萆薢，杜仲（炒過），沙苑蒺藜，菟絲子（用酒來浸泡），葫蘆巴（炒過），補骨脂，肉蓯蓉（用酒來浸泡），防風（以上這些各一兩），官桂（半兩）
白話文：
把上等草烏研成細末，用酒將豬腰子煮熟，加入草烏一起做成丸子，大小如同梧桐子，每次服用五十粒，空腹時用溫酒送服，對於腰痛到無法動彈的人，服用後效果顯著。
2. 離朱丹（又名神朱丹）
治下焦陽虛，臍腹冷痛，足脛寒而逆。
白話文：
中醫古代文字：
腎氣虛，下陷，下焦陽虛，臍腹冷痛，足脛寒而逆。
繁體中文翻譯：
腎氣虛弱，下陷，導致下焦陽氣虛弱，臍部和腹部感到冷痛，足踝和脛骨寒涼，並逆行向上。
現代白話文：
腎氣虛弱下陷導致下腹部陽氣不足，出現臍部和腹部疼痛、足踝和脛骨冰冷，甚至向上逆行的症狀。
白話文：
-
巴戟（去除果核，用酒浸泡）
-
補骨脂（炒）
-
杜仲（炒，以上各三兩）
-
訶子肉（五個）
-
萆薢（二兩）
-
龍骨（一兩）
-
縮砂（半兩）
-
胡桃（一百二十個，去皮研磨）
白話文：
將上列藥材研成細末，再用酒煮成糊狀，搓成如梧桐子般大小的丸劑，再用硃砂做外衣。每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送服，也可以用溫酒送服。
3. 蛤蚧散
治虛勞，咳嗽咯血，潮熱盜汗，不思飲食。
蛤蚧（一對，蜜炙），人參（去蘆），百部（去心），款冬花（去枝），紫菀（以上各半兩），貝母，阿膠（蛤粉炒），鱉甲（醋炙），肉桂（去粗皮），柴胡（去苗），黃耆（蜜炙），杏仁（湯浸去皮尖），半夏（生薑汁製），甘草（以上各一兩）
白話文：
蛤蚧（一雙，用蜂蜜炙烤），人參（去掉根鬚），百部（去掉根），款冬花（去掉枝），紫菀（以上各半兩），貝母，阿膠（用蛤蚧粉炒製），鱉甲（用醋炙烤），肉桂（去掉粗糙的樹皮），柴胡（去掉嫩芽），黃耆（用蜂蜜炙烤），杏仁（用熱水浸泡後去掉皮和尖端），半夏（用生薑汁製成），甘草（以上各一兩）
上為末，每服三錢，水一盞半，生薑三片，煎至一盞，不拘時溫服。肉桂雖去風寒，有熱人不可服，則當改用細辛。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入一杯半的水和三片生薑，煎煮至只剩一杯的量，不限時間溫服。肉桂雖然能祛風寒，但有熱性的人不能服用，則應該改用細辛。
4. 鹿髓煎
治虛勞傷中，脈絕筋急，肺痿咳嗽。
白話文：
鹿髓（半杯）、蜂蜜（二兩）、桃仁（三兩，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，再用半杯酒研磨取汁）、生地黃汁（四合）、杏仁（三合，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，再用一杯酒浸泡研磨取汁）
上先以桃仁杏仁地黃汁，於銀鍋內慢火煎令減半，次下鹿髓蜜酥，同煎如錫，每於食後含咽一茶匙。
5. 焚香透膈散
治一切勞嗽壅滯，胸膈痞滿。
白話文：
繁體中文（古代文字）：
水飲脹滿，胸膈痞滿，一切勞嗽壅滯，大腹水飲，遍身浮腫，六氣脹痛。
現代白話文：
水腫脹滿，胸膈痞滿不適，各種咳嗽痰多、呼吸不暢，腹部水腫，全身浮腫，體內氣滯脹痛。
白話文：
雄黃、佛耳草、鵝管石、款冬花（各等份）
上為細末，每用一錢，安在香爐上焚著，開口吸菸入喉效。
治勞嗽虛證。
鼻流清涕，耳作蟬鳴，眼見黑花，一切虛證，男子女人皆可服之。
白話文：
將藥末一錢放在香爐上燒成煙，張口吸入喉嚨中即可見效。
治療勞嗽虛證。
流鼻涕、耳朵裡像蟬叫、眼睛看見黑影，所有虛弱的症狀，無論男女皆可服用。
白話文：
-
鱉甲：240公克
-
地骨皮：240公克
-
北五味子：160公克
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸至五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下，婦人用醋湯送下。
白話文：
將藥材磨成細粉，與蜂蜜混合製成丸劑，大小與梧桐子相當。每次服用 30 至 50 丸，空腹時以溫酒或鹽湯送服。女性則以醋湯送服。