董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (29)

1. 胡黃連丸

治虛勞骨熱，四肢羸瘦少力，不思飲食。

白話文：

繁體中文翻譯：

治虛勞骨熱，四肢羸瘦少力，不思飲食

現代白話文翻譯：

治療虛弱衰勞，骨頭炎熱，四肢虛弱瘦小無力，不願進食。

胡黃連，天靈蓋（酥炙），赤茯苓，川大黃（銼碎，微炒），川升麻，地骨皮，麥門冬（去心），人參（去蘆），犀角屑，知母（以上各一兩），柴胡（去苗，二兩），黃芩（各二兩），鱉甲（去裙，醋炙，三兩），前胡（去苗），赤芍藥，當歸（銼，微炒），防風（去叉），木通（銼），桔梗（以上各三分），甘草（炙，半兩）

白話文：

胡黃連、天靈蓋（酥油煎烤）、赤茯苓、川大黃（切碎，微微炒過）、川升麻、地骨皮、麥門冬（去核）、人參（去蘆頭）、犀角屑、知母（以上各一兩）、柴胡（去苗，二兩）、黃芩（各二兩）、鱉甲（去裙邊，醋煎烤，三兩）、前胡（去苗）、赤芍藥、當歸（切碎，微微炒過）、防風（去叉），木通（切碎），桔梗（以上各三分兩）、甘草（烤過的，半兩）

上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，不拘時溫水送下，忌莧菜。

白話文：

研磨成細末後，加入蜂蜜一起舂搗三五百次，然後搓成如梧桐子般大小的丸子，每次服用三十丸，不限制服藥時間，用溫水送服，服用期間避免食用莧菜。

2. 豬骨煎

治男子婦人發熱有多等，若虛勞發熱，熱從脊骨上起，此藥有神效，更宜細審病狀服之。

白話文：

治療男性和女性發熱有多種方法，如果是虛勞發熱，熱氣從脊骨上產生，此藥非常有效，更應詳細審查病情後服用。

獖豬脊骨（一條，去尾，五寸細銼，用好法酒六升，青蒿一握，烏梅十個，柴胡一兩，去苗，秦艽一兩，去苗，慢火同煎，耗一半，去滓，入蜜半斤，再熬成膏子），白茯苓當歸（去蘆），人參（去蘆），川芎，肉蓯蓉（酒浸），巴戟（去心，酒浸），牛膝（去苗，酒浸），茴香（微炒），破故紙（炒），五味子（以上各一兩），鱉甲（去裙，炙），沉香（各半兩），鹿茸（酒浸，酥炙），附子（炮，去皮臍，各二兩）

白話文：

野豬脊椎骨（一條，去除尾部，取五寸細碎，和好的酒六升、一把青蒿、十個烏梅、一兩柴胡（去除上面凸出的芽）、一兩秦艽（去除上面凸出的芽）等一同煮到了一半，去除渣滓，加入半斤蜂蜜，再煮成膏）；白茯苓、當歸（去除蘆），人參（去除蘆）、川芎、肉蓯蓉（泡過酒）、巴戟天（去除內核，泡過酒）、牛膝（去除上面凸出的芽，酒浸）、茴香（稍微炒一下）、破故紙（炒過）、五味子（以上各一兩）、鱉甲（去除裙邊，放火上烤）、沉香（各半兩）、鹿茸（泡過酒，在酥油中烤）、附子（炮製過，去除表皮和中間的芽，各二兩）。

上為細末，用前豬脊骨膏和丸，如梧桐子大，每服三十丸，漸加至五十丸，不拘時米飲下。

白話文：

把藥材研磨成細末，使用先前豬脊骨熬製的膏狀物和成丸劑，每一丸的大小如同梧桐子，每次服用三十丸，逐漸增加至五十丸，不拘任何時間，搭配米湯服用即可。

3. 五蒸湯

通治骨蒸壯熱。

石膏（三錢七分半），生地黃，葛根，茯苓（以上各二錢二分半），人參，黃芩，竹葉，知母（以上各一錢半），甘草（炙，七分半）

白話文：

石膏（18.375 公克），生地黃、葛根、茯苓（以上各 11.25 公克），人參、黃芩、竹葉、知母（以上各 7.5 公克），甘草（炙，3.75 公克）

分作二帖，每帖用水二盅，白粳米一錢半，煎至八分，不拘時服，二滓並煎亦可，以煮小麥湯煎藥，忌海藻菘菜蕪荑。

白話文：

第一帖：

• 配方：水二盅（約 600 毫升）、白粳米一錢半（約 6 克）
• 步驟：將白粳米洗淨，與水一起放入鍋中煮沸，轉小火煮至米粒八分熟，約 30 分鐘。
• 服用方式：不拘時服，即早晚服用皆可。

第二帖：

• 配方：水二盅（約 600 毫升）、白粳米一錢半（約 6 克）、小麥湯適量
• 步驟：將白粳米洗淨，與水一起放入鍋中煮沸，轉小火煮至米粒八分熟，約 30 分鐘。
• 服用方式：將煮好的小麥湯倒入煮好的粳米粥中，攪拌均勻後服用。

注意事項：

• 服藥期間忌食海藻、菘菜（大白菜）和蕪荑（柳樹的花序）。
• 如果兩帖藥物一起服用，可以將藥渣一起煎煮。