董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (28)

1. 天門冬散

治虛勞寒熱，四肢疼痛，黃瘦無力。

天門冬（去心，焙乾，一兩半），黃耆，柴胡（去苗），人參，白朮，當歸，地骨皮，白茯苓，甘草（炙，以上各一兩），白芍藥，熟地黃，鱉甲（去裙，醋炙），桂心（以上各半兩），桑根白皮，木香各二分

上㕮咀，每服五錢，水一盅，生薑三片，煎七分，食遠服。

白話文：

這個藥方[天門冬散]，是用來治療虛勞引起的寒熱、四肢疼痛、身體消瘦虛弱無力。

藥方組成：天門冬（去除內心，烘乾，一兩半），黃耆，柴胡（去除莖），人參，白朮，當歸，地骨皮，白茯苓，甘草（炙烤過，以上各一兩），白芍藥，熟地黃，鱉甲（去除邊緣，用醋炙烤過），桂心（以上各半兩），桑樹根的白皮，木香各二分。

服用方法：將以上藥材切碎，每次取五錢，加入一盅水，放入三片生薑，煎煮至剩下七分，在飯後服用。

2. 地骨皮散

治血風，氣體虛，發渴煩熱。

地骨皮，桑白皮，柴胡，前胡，枳殼，黃耆（以上各七錢半），白茯苓，五加皮，人參，桂心，白芍藥，甘草（以上各半兩）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑三片，煎至七分，去滓，食遠溫服。

白話文：

這個方劑「地骨皮散」是用來治療血風（可能是指皮膚搔癢、起疹等與血熱相關的症狀），以及因氣虛引起的身體虛弱、口渴煩躁發熱等不適。

藥材組成如下：

地骨皮、桑白皮、柴胡、前胡、枳殼、黃耆，以上各用七錢半。 白茯苓、五加皮、人參、桂心、白芍藥、甘草，以上各用半兩。

將以上藥材切碎後，每次取三錢，加入約一碗水，放入三片生薑，一起煎煮至剩下七分，濾掉藥渣，在飯後稍微溫熱時服用。

3. 冷湯飲

主冷痰虛熱，諸勞寒熱。

沉香，附子（炮，各等分）

上㕮咀，煎露一宿，空心服。

白話文：

此方主要治療因冷痰和虛熱引起的各種勞損寒熱症狀。

藥方組成：沉香、炮製過的附子，兩者等量。

用法：將藥材稍微搗碎，加水煎煮後，放置露天一晚，隔天早上空腹服用。

4. 柴胡湯

治虛勞，榮衛不順，潮熱黃瘦，筋骨疼痛，多困少力，飲食進退。

柴胡（去苗，二兩），秦艽（去苗，一兩半），鱉甲（去裙，炙，半枚），知母，甘草（炙，各一兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，入棗二枚，擘開，煎至六分，去滓，不拘時熱服。

白話文：

治療因虛勞導致的身體氣血運行不順暢，出現像潮水一樣定時發熱、身體消瘦發黃、筋骨疼痛、容易疲倦、精神不濟、食慾時好時壞等症狀。

藥方組成：柴胡（去除莖苗，二兩）、秦艽（去除莖苗，一兩半）、鱉甲（去除外殼邊緣，炙烤過，半個）、知母、甘草（炙烤過，各一兩）。

用法：將以上藥材搗碎成粗末，每次取三錢，加入一杯水，放入兩顆掰開的紅棗，煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間，溫熱服用。

5. 人參黃耆散

治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，咽乾頰赤，心忪潮熱，盜汗減食，咳嗽膿血。

人參（去蘆），生地黃，桔梗（以上各一兩），桑白皮，半夏（湯洗），紫菀（以上各一兩半）秦艽茯苓（以上各二兩），柴胡，知母（以上各二兩半），鱉甲（去裙，酥炙），天門冬（去心各三兩）黃耆（三兩半）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑三片，煎至七分，去滓，不拘時溫服。一方去生地黃，用地骨皮赤芍藥。

白話文：

這個方子主要治療因虛勞引起的身體發熱，表現為肌肉消瘦，四肢疲乏無力，手心、腳心、胸口感覺煩熱，咽喉乾燥，臉頰發紅，心悸，像潮水一樣一陣陣發熱，盜汗，食慾減退，咳嗽有膿血等症狀。

藥材組成如下：人參（去除蘆頭）、生地黃、桔梗各一兩，桑白皮、半夏（用熱水洗過）、紫菀各一兩半，秦艽、茯苓各二兩，柴胡、知母各二兩半，鱉甲（去除邊緣，用酥油炙烤過）、天門冬（去除中心）各三兩，黃耆三兩半。

將以上藥材切成粗末，每次取三錢，加入一碗水，以及三片生薑，煎煮到剩七分時，去除藥渣，不論什麼時候溫服。 另外有一個替代配方，是去除生地黃，改用的是地骨皮和赤芍藥。

6. 小品湯

治血虛，潮熱往來，嘔逆自汗，渾身痠痛咳嗽。

白芍藥（炒），黃耆（各二兩），人參，半夏（湯洗），白茯苓，當歸（洗），肉桂（去皮），甘草（炙，以上各一兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，大棗一枚，去核，同煎至七分，去滓，食前溫服。

白話文：

此方用於治療血虛引起的身體不適，症狀包含：發熱時冷時熱、想吐、容易流汗、全身痠痛和咳嗽。

藥材組成有：炒過的白芍藥、黃耆（各八錢），人參、湯洗過的半夏、白茯苓、洗淨的當歸、去皮的肉桂、炙甘草（以上各四錢）。

將上述藥材切碎，每次取三錢，加入一碗半水，放入三片生薑和一顆去核的紅棗，一起煎煮到剩七分，濾掉藥渣，在飯前溫服。