《奇效良方》~ 卷之二十二 (28)
卷之二十二 (28)
1. 天門冬散
治虛勞寒熱，四肢疼痛，黃瘦無力。
白話文：
中醫古代文字：
虛勞寒熱，四肢疼痛，黃瘦無力。
蒼朮三錢，茯苓三錢，白芍三錢，當歸二錢，甘草二錢。
水煎服。
現代白話文翻譯：
身體虛弱，時常感到寒冷和發熱，四肢疼痛，面色發黃，身體消瘦，體力不足。
蒼朮三錢，茯苓三錢，白芍三錢，當歸二錢，甘草二錢。
加水煎服。
白話文：
天門冬（去除的內核，烘乾，一兩半），黃耆、柴胡（去除根苗），人參、白朮、當歸、地骨皮、白茯苓、甘草（烤過的，以上各一兩），白芍藥、熟地黃、鱉甲（去除裙邊，醋烤過的），桂心（以上各半兩），桑根白皮、木香各二分
上㕮咀，每服五錢，水一盅，生薑三片，煎七分，食遠服。
白話文：
檳榔，一次五錢，水一碗，生薑三片，煎至剩七分，餐後服用。
2. 地骨皮散
治血風，氣體虛，發渴煩熱。
白話文：
繁體中文：
琥珀屑 半兩 茯神三錢 麥門冬三錢 炙甘草三錢 酸棗仁三錢 炙黃芪三錢 炙人參三錢 桂心二錢 大棗八枚 生薑五片
現代白話文：
琥珀粉末 半兩 茯苓 三錢 麥門冬 三錢 炙甘草 三錢 酸棗仁 三錢 炙黃芪 三錢 炙人參 三錢 桂心 二錢 大棗 八顆 生薑 五片
用途：
治療血虛生風，氣血兩虛，口渴煩熱。
白話文：
-
地骨皮：七錢半
-
桑白皮：七錢半
-
柴胡：七錢半
-
前胡：七錢半
-
枳殼：七錢半
-
黃耆：七錢半
-
白茯苓：半兩
-
五加皮：半兩
-
人參：半兩
-
桂心：半兩
-
白芍藥：半兩
-
甘草：半兩
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑三片，煎至七分，去滓，食遠溫服。
白話文：
服用本方藥時，每次服用三錢，用水一中碗煎煮，加入三片生薑，煎至藥液剩七成，濾去藥渣，趁熱服用。
3. 冷湯飲
白話文：
沉香、附子（均炮製過，各等分）
磨碎後，用熱水浸泡一晚，空腹服用。
4. 柴胡湯
治虛勞，榮衛不順，潮熱黃瘦，筋骨疼痛，多困少力，飲食進退。
白話文：
繁體中文翻譯：
治虛勞，榮衛不順，潮熱黃瘦，筋骨疼痛，多困少力，飲食進退。
現代白話文：
治療身體虛弱，氣血運行不暢，出現潮熱、發黃消瘦，筋骨疼痛，嗜睡乏力，飲食不規律的症狀。
白話文：
柴胡（去除莖葉和根鬚，二兩），秦艽（去除莖葉和根鬚，一兩半），鱉甲（去除裙邊，炙烤過，半枚），知母，甘草（炙烤過，各一兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，入棗二枚，擘開，煎至六分，去滓，不拘時熱服。
白話文：
研磨成粉末，每次服三錢，加水一碗，放入兩顆紅棗，劈開，煎煮到剩下六分之一，濾渣，不拘時段熱服。
5. 人參黃耆散
治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，咽乾頰赤，心忪潮熱，盜汗減食，咳嗽膿血。
白話文：
繁體中文翻譯：
治虛勞客熱，肌膚瘦削，四肢倦怠，五心煩熱，咽乾頰赤，心忪潮熱，盜汗減食，咳血膿血。
現代白話文：
治療身體虛弱，因外邪入侵導致發熱，肌肉消瘦，四肢無力，手腳心發熱，喉嚨乾澀，臉頰發紅，心煩意亂，潮熱盜汗，食慾不振，咳嗽出血膿血。
白話文：
人參（去除蘆頭）、生地黃、桔梗（以上各一兩）、桑白皮、半夏（用湯水洗淨）、紫菀（以上各一兩半）、秦艽、茯苓（以上各二兩）、柴胡、知母（以上各二兩半）、鱉甲（去除裙邊，酥油炙烤）、天冬（去除內核各三兩）、黃耆（三兩半）
白話文：
取上等中藥材研成粉末，每次服三錢，加入一中盞水，放入三片生薑，煎煮至七分熟，將渣滓濾除，不拘泥於時間，溫熱服用。另一種配方中，去掉生地黃，加入地骨皮和赤芍藥。
6. 小品湯
治血虛，潮熱往來，嘔逆自汗，渾身痠痛咳嗽。
白話文：
繁體中文：
治血虛，潮熱往來，嘔逆自汗，渾身痠痛咳嗽。
現代白話文：
治療血虛，潮熱忽冷忽熱反覆發作，噁心嘔吐伴盜汗，全身痠痛無力，咳嗽。
白話文：
白芍藥（炒過），黃耆（各二兩），人參，半夏（用熱水洗過），白茯苓，當歸（洗過），肉桂（去皮），甘草（炙過，以上各一兩）
白話文：
上㕮咀三錢，水一盞半，生薑三片，大棗一顆（去除果核），一起煎煮至七分（約一碗三分之二），去除渣滓，於飯前溫服。