《奇效良方》~ 卷之二十二 (27)
卷之二十二 (27)
1. 前胡飲
治暴急成勞，痰盛喘嗽。
白話文：
古代文字： 雲母半夏湯 半夏三兩，生薑二兩，人參一兩，雲母三兩，茯苓二兩，白蜜半斤
現代白話文： 雲母半夏湯 功效：治療急劇發作的勞累症，痰液過多，導致喘咳。
材料：
- 乾半夏 90 克
- 生薑 60 克
- 人參 30 克
- 雲母 90 克
- 茯苓 60 克
- 白蜜 250 克
白話文：
前胡、人參、肉桂、白茯苓（去皮）、柴胡、甘草（炒過的，以上各一兩），麥門冬（去心，炒過）、半夏（洗了七次）、白朮（以上各一兩半），厚朴（去粗皮，用生薑汁炒，二兩）
上㕮咀，每服四錢，用水一盞半，生薑七片，煎至七分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
咀嚼成粗末，每次服用四錢，加入水一盞半，生薑七片，煎煮至剩下七分之一的量，過濾去除渣滓，不拘時溫熱服用。
2. 退熱湯
治急勞，四肢煩疼，手足心熱，增寒，飲食不得，口乾。
白話文：
古代文字：
虛勞，四肢煩疼，手足心熱，增寒，飲食不進，口燥。
現代白話文：
虛弱勞累、四肢痠痛、手腳心發熱、怕冷、吃不下東西、口乾。
白話文：
柴胡（去除苗）、龍膽草、青蒿、知母（烘焙）、麥門冬（去除心）、甘草（烘烤，各一兩）
3. 柴胡當歸湯
治虛勞寒熱，日漸羸瘦，行走艱難，飲食不進，狀如瘧疾。
白話文：
繁體中文：
虛勞，寒熱作陣，日漸羸瘦，行步艱難，飲食不進，狀如瘧疾。
現代白話文：
身體虛弱，寒熱交替發作，日漸消瘦，行走困難，飲食不下，症狀類似瘧疾。
柴胡（去苗），當歸（切焙），防風（去叉），牡丹皮官桂（去粗皮），附子（炮，去皮臍），白芷，天仙藤，白朮，秦艽（去苗），桔梗，麻黃（去根節），芍藥，人參，木香（以上各一兩），知母（切焙），甘草（炙，各半兩）
白話文：
柴胡（除去根鬚）、當歸（切片並炒製 ）、防風（去掉分叉）、牡丹皮官桂（去掉粗皮）、附子（經過炮製並去掉皮臍 ）、白芷、天仙藤、白朮、秦艽（除去根莖）、桔梗、麻黃（去掉根節）、芍藥、人參、木香（以上各取一兩）、知母（切片並炒製）、甘草（炙製，各取半兩）
上銼如麻豆大，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，擘開，同煎至七分，去滓，空心服。
白話文：
藥材研磨成像綠豆一樣的大小，每次服用三錢，加入一杯水、三片生薑、一顆切開的紅棗，一起煎煮至剩下七分，撈去渣滓，空腹服用。
治一切男子女人卒中急勞。
白話文：
中醫古文： 治一切男子女人卒中急勞。
現代白話文： 治療所有男子和女子中風、急性劇痛。
驟然咯血吐血，不數日間，肌肉容貌清瘦如鬼，眼無光彩，一切勞候，百般病證，無所不具。並治一切男子女人久患勞疾，心肺受邪，發為喘嗽，因而咯血，當合三方藥以主療之。先吃心藥，次吃肺藥，後吃腎藥，以清其源流，而復其真氣，如此然後可以圖其全功。第一方下心藥，取其火毒者也；第二方下肺藥，保安金氣，而去其病者也；第三方下腎藥，仍欲清其病之源流，而復其真氣也。
白話文：
突然咯血吐血的人，沒幾天時間，肌肉外貌清瘦得像鬼，眼睛無光彩，各種疲倦困頓的症狀，各種不同的病症，全都具備。並可治療所有患了長久疲勞疾病的男女，心肺沾染了外邪，發作喘咳，因而咯血，應該將三副藥合在一起，作為主要的治療方法。先吃治心的藥，然後吃治肺的藥，最後吃治腎的藥，用來清熱解毒，恢復真正的元氣，這樣才能完全治癒。第一副是治心的藥，用來去除火毒；第二副是治肺的藥，用來保衛肺的金氣，排除肺的病邪；第三副是治腎的藥，依然是要清除病邪的來源，恢復真正的元氣。
日午中飯後吃心藥一盞，至晚食後吃肺藥，兩方每日各一服，若肺脈偏大吃肺藥，心脈偏大吃心藥，斟量脈氣病候服餌。如此服經數日，病勢衰減，即須吃腎藥，以去病之根，而復其真氣。後之服餌者，果有此病證，即不可單服一方，以圖其全功也。
白話文：
在中午飯後吃一劑心藥，到了晚上飯後吃一劑肺藥。這兩副藥每天各服用一劑。如果肺脈偏大的就吃肺藥，心脈偏大的就吃心藥，根據脈象、癥侯服用藥物。像這樣服用藥物幾天之後，病情就會減弱，這個時候就需要服用腎藥，以去除疾病的根源，恢復人的正氣。以後服用藥物的人，如果遇到了這種病症，就不要只服用一種藥物來治療，想要以此來完全治癒是不可能的。
第一方，
治心火之盛，來鑠金精，金得火邪，喘嗽不安，血氣逆行，上為咯衄，宜先服收火毒方。
白話文：
第一方：
用於治療心火旺盛，來熔煉金精。金屬受了火邪，喘咳不止，血氣逆行，向上衝，鼻子出血。宜先服用清火解毒方。
白話文：
甘松、沉香，去除根須的柴胡，去除心部的麥門冬，人參，木香，去除根部的麻黃，犀牛角粉末，黃芩，玄參，貝母（以上各一錢生），天靈蓋（用酥油烤過），鼈甲（用酥油烤過，各半銖重）。
上為末，每服二錢半，水一盞，煎兩沸便瀉出，和滓去滓任意服。食後逍遙片時方吃，或日午中飯後，若遠大腑虛。
白話文：
將上藥均研成細末，每次服兩錢半，加水一茶杯，煎煮兩次後去渣，藥渣藥汁皆可任意服用。飯後休息片刻再吃藥，或者在中午飯後服用，如果脾胃虛弱的人可以多用。
第二方，
順氣化痰咯血方。
白話文：
順氣化痰止咯血方。
白話文：
-
黃連（四銖）：黃連具有苦寒的特性，可以清熱燥濕，解毒止痢。
-
鱉甲（去裙）：鱉甲具有滋陰補血、涼血止血的功效。
-
麻黃（去根，各半銖）：麻黃具有辛溫發汗、宣肺平喘的功效。
-
貝母（去心）：貝母具有清熱潤肺、化痰止咳的功效。
-
前胡（去苗）：前胡具有疏風解熱、宣肺化痰的功效。
-
黃芩：黃芩具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
黃耆：黃耆具有補氣健脾、益氣固表的作用。
-
牡丹皮：牡丹皮具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
-
桔梗：桔梗具有宣肺祛痰、利咽排膿的功效。
-
人參：人參具有補氣益血、扶正固本的作用。
-
杏仁：杏仁具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。
-
防風（以上各一分）：防風具有解表祛風、宣肺透疹的功效。
-
蛤蚧（酥炙，半兩）：蛤蚧具有補腎益精、益氣攝血的作用。
上為細末，每服二錢，水一盞，生薑一片，同煎一二沸急瀉出，滓溫服。
第三方，
白話文：
細末，每服二錢，加水一碗，生薑一片，一起煎煮至沸騰兩三次，急著倒出，將藥渣溫熱後服用。
清其病源，以復其真氣，宜服解腎邪，復真氣，固元丹。若大腑秘熱，即吃前兩方，候臟腑調和，方進此藥。
白話文：
清除了致病的根源，以恢復原本的元氣，適合服用解腎邪、復元氣的固元丹。如果內臟有鬱熱，先吃前面兩帖藥，等到內臟調和之後，再服用此藥。
白話文：
-
萆薢：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療跌打損傷、瘀血阻滯引起的疼痛。
-
續斷：具有接骨續筋、活血化瘀的功效，常用於治療骨折、脫臼、跌打損傷等。
-
巴戟（去心）：具有補腎壯陽、益精填髓的功效，常用於治療腎陽虛引起的腰膝酸軟、陽痿、早洩等。
-
茯苓：具有健脾益氣、利水滲濕的功效，常用於治療脾虛乏力、水腫、尿少等。
-
杜仲：具有補肝腎、強筋壯骨的功效，常用於治療肝腎虛弱、筋骨疼痛、腰膝酸軟等。
-
木香：具有行氣止痛、調和脾胃的功效，常用於治療腹痛、腹脹、消化不良等。
-
羌活：具有祛風散寒、活血止痛的功效，常用於治療風寒感冒、頭痛、關節疼痛等。
-
天靈蓋（酥炙）：具有補益氣血、強壯筋骨的功效，常用於治療氣血虛弱、筋骨痠痛等。
-
鱉甲（醋炙）：具有滋陰補血、活血化瘀的功效，常用於治療陰虛血燥、月經不調、跌打損傷等。
-
甘草（各等分）：具有補脾益氣、清熱解毒的功效，常用於治療脾虛乏力、咳嗽、咽喉腫痛等。
白話文：
把上等細末炒熟，和藥末混合均勻，滴水製丸，丸的大小如梧桐子，每次服用30丸，空腹時用煎茯苓湯送服，湯中加少量鹽。