《奇效良方》~ 卷之二十二 (26)
卷之二十二 (26)
1. 愚魯湯
白話文：
柴胡（去除根鬚），人參
上各等分㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑三片，棗一枚，煎至六分，去滓，不拘時服。
白話文：
將以上各味藥材等分研末，每次服三錢，加入一杯半的水，再加入薑片三片、棗子一枚，煎煮約六分滿，過濾渣滓，不拘時間服用。
2. 蓽澄茄散
治冷勞，臟腑虛弱，心腹氣脹，不能飲食，四肢無力。
白話文：
原文
治冷勞，臟腑虛弱，心腹氣脹，不能飲食，四肢無力。
翻譯
治療因寒熱交替引起的虛勞病，臟腑虛弱，心腹脹氣，不能進食，四肢無力。
蓽澄茄，鱉甲（醋炙，各一兩），附子（炮，去皮臍），厚朴（去粗皮，薑製），荊三稜（炮）白茯苓（去皮），肉豆蔻（去殼），桃仁（去皮尖雙仁，麩炒），人參（去蘆），陳皮（去白），木香，沉香桂心，丁香，白朮（以上各半兩），訶香勒（煨，用皮，一兩半），吳茱萸（湯泡，焙），甘草（炙，各一分）
白話文：
蓽澄茄、鱉甲（用醋炙成灰，各一兩）、附子（炮過，去掉皮和臍），厚朴（去除粗皮，用薑汁製成），荊三稜（炮過）白茯苓（去除外皮），肉豆蔻（去除殼），桃仁（去除皮尖和雙仁，用麩皮炒過），人參（去除蘆頭），陳皮（去除白色內皮），木香、沉香桂心、丁香、白朮（以上各半兩），訶香勒（煨過，用皮，一兩半），吳茱萸（用湯泡過，再焙乾），甘草（炙過，各一分）。
上為細末，每服二錢，食前米飲調下，忌莧菜生冷。
白話文：
分量細小，每次服用二錢，於飯前用米湯送服，忌食莧菜、生冷食物。
3. 燒肝散
治冷勞，補五臟，通血脈，和脾胃，止泄痢。
白話文：
治療冷熱交加的虛勞症，補益五臟，疏通血脈，調和脾胃，止瀉痢。
山茵陳，石斛（去根），當歸（切焙，各一兩半），官桂（去粗皮），赤芍藥，紫菀（去苗土），乾薑（炮），桔梗（炒），白蕪荑，防風（去蘆），人參，犀角（鎊），吳茱萸（湯泡，焙），木香（以上各一兩），白朮（一兩一分）
白話文：
山茵陳、石斛（去除根部）、當歸（切片、烘烤，各一兩半）、官桂（去除粗皮）、赤芍藥、紫菀（去除莖葉）、乾薑（炮製）、桔梗（炒）、白蕪荑、防風（去除莖葉）、人參、犀角（研磨）、吳茱萸（用湯浸泡、烘烤）、木香（以上各一兩）、白朮（一兩一分）。
白話文：
取 豬肝一個，切碎，加入15錢的細末藥粉，蔥白5莖，切碎，鹽3錢，與肝一起攪拌均勻，分作三份，每次吃一份，用荷葉包起來，再用濕紙包三到五層，用慢火煨，直到肝熟透，飯前吃，用米湯送下。患有冷勞，面色萎黃的人，吃不到十次就能康復。
4. 神效太乙丹
治冷勞，大腸轉泄不止。
白話文：
中醫古代文字：
欬逆嘔吐，大腸轉泄不止，腹中雷鳴，心下痞滿，氣促短氣，語聲微細，目臥無精，發熱惡寒，脈數微弱。
現代白話文：
嘔吐噁心，大腸洩瀉不止，腹中雷鳴作響，心窩部痞悶脹滿，呼吸急促，聲音微弱，目光呆滯無神，發燒怕冷，脈搏數且微弱。
治療方法：
使用乾薑、人參、附子、白朮、甘草等中藥材煎服，以溫陽散寒、止瀉固腸。
白話文：
-
禹餘糧(四兩，用火燒到發紅，然後在米醋中淬火，這樣重複七次，最後研磨成粉末)。
-
烏頭(一兩，在冷水中浸泡一夜，颳去皮臍，烘乾，搗碎研磨成細粉末)。
上和勻，用醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五丸，食前用溫水送下。
治一切男子女人虛冷勞證。
白話文：
治療一切男子、女子因虛弱、勞累所致的寒症。
將糯米麵糊和醋同煮，搓成如梧桐子大小的丸子，每服五丸，於飯前用溫水送服。
大腑滑泄，面色青黃，飲食減少，行步無力，元臟虛損，小便頻數，肢節沉重，精源不固，常多困倦，並宜服之。
白話文：
大腸滑泄、面色青黃、食慾不振、行走乏力、元氣虧損、小便頻繁、四肢沉重、精氣不固、經常睏倦的人，都適合服用。
白話文：
-
巴戟、牛膝、石斛、五味子、川芎、杜仲、萆薢、山茱萸（以上各半兩）
-
藿香、白朮（各三錢）
-
羌活、肉豆蔻、官桂、茯苓、人參、木香（以上各一分）
-
吳茱萸（二銖）
-
巴戟、牛膝、石斛、五味子、川芎、杜仲、萆薢、山茱萸（以上各 15 克）
-
藿香、白朮（各 9 克）
-
羌活、肉豆蔻、官桂、茯苓、人參、木香（以上各 3 克）
-
吳茱萸（0.6 克）
白話文：
藥材清單
-
巴戟、牛膝、石斛、五味子、川芎、杜仲、萆薢、山茱萸（以上各15公克）
-
藿香、白朮（各9公克）
-
羌活、肉豆蔻、官桂、茯苓、人參、木香（以上各3公克）
-
吳茱萸（0.6公克）
上為細末，以好酒少許，化阿魏二銖，同煉蜜和丸，如梧桐子大，空心用鹽湯送下四十丸。
白話文：
將阿魏研磨成細末，用少許好酒化開，然後和蜂蜜一起煉製成丸劑，每丸的大小類似於梧桐子。空腹時，用鹽水送服四十丸。