董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (25)

1. 胡黃連丸

治熱勞，骨節煩疼，心膈燥悶，亦治虛勞骨熱。

白話文：

治療熱性勞疾，骨節煩痛，心中和胸膈間乾燥苦悶，也能治療虛性勞疾所引起的骨蒸潮熱。

胡黃連，鱉甲（去裙，醋炙），犀角（鎊），訶梨勒皮（半生，半熟），赤茯苓（去皮），甘草（炙，以上各一兩），黃芩（去黑心），地骨皮，知母（焙），桔梗（炒），升麻（各一兩一分），柴胡（去苗，一兩半），人參（二分），栝蔞（一枚，大者）

白話文：

胡黃連、鱉甲（去裙邊，醋拌炒），犀角（磨碎），訶梨勒皮（一半生曬，一半煮熟曬乾），赤茯苓（去皮），甘草（炙，以上各一兩），黃芩（去黑心），地骨皮，知母（炒），桔梗（炒），升麻（各一兩一分），柴胡（去根苗，一兩半），人參（二分），栝蔞（一枚，大的）

上為細末，用豬膽二十枚取汁，同蜜四兩攪勻，慢火熬成膏，搜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後用烏梅煎湯童子小便下，如腹痛用糯米飲下，忌莧菜。

白話文：

將上藥研磨成細末，再取20個豬膽汁和4兩蜂蜜，攪拌均勻。用小火熬煮成膏狀，丸成如梧桐子大小。每次服用20丸。服藥後用烏梅湯煎服，再飲童子小便。如果腹痛，可以用糯米粥送服。 禁忌：服用本藥期間忌食莧菜。

2. 地黃煎丸

治熱勞。

生地黃汁，青蒿汁，薄荷汁，童子小便，好酒（以上各二升，同熬成煎），柴胡（去苗），鱉甲（去裙，醋炙），秦艽（去苗，各一兩），丹砂，麝香（各半錢）

白話文：

生地黃汁、青蒿汁、薄荷汁、童子小便、好酒（以上各兩升，一起熬製成煎藥），柴胡（去掉根鬚），鱉甲（取背甲，用醋炙製），秦艽（去掉根鬚，各一兩），丹砂，麝香（各半錢）

上將後五味，研為細末，入前煎搜和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，溫酒送下。

白話文：

先把後列五種藥材磨成細末，放入前文所煎的藥汁中，和前藥一起攪拌均勻，製成梧桐子大小的藥丸，每次服十五到二十粒，用溫酒送服。

3. 犀角丸

治熱勞，無不效。

白話文：

醫治因暑熱而勞倦的病症，無不有效。

犀角屑，鱉甲（去裙，醋炙），枳殼（去穰，麩炒），黃連（去殼，以上各一兩），龍膽草（去蘆），貝母（炒令黃）

白話文：

犀牛角粉末，龜殼（去裙邊，醋炙），枳殼（去果仁，麩炒），黃連（去外殼，以上各一兩），龍膽草（去蘆葦），貝母（炒至金黃）

升麻（以上各三分），烏梅肉（二兩，微炒），秦艽（去苗，二兩），柴胡（一兩半）

白話文：

升麻（以上每種各三錢），烏梅肉（二兩，稍微炒過），秦艽（去掉枝苗，二兩），柴胡（一兩半）

上為細末，用豬膽汁二合，同煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，不拘時粥清飲下，忌豬肉莧菜。

白話文：

將藥物搗碎成細末，加入兩合豬膽汁，一起與蜂蜜混合並搗杵三五百次，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，不拘時間用粥或清水送服。服用期間忌諱食用豬肉和莧菜。

4. 升陽散火湯

治男子婦人四肢發熱，肌熱筋痹熱，骨髓中熱，發睏熱如煉，捫之烙手。此病多因血虛而得之，或胃虛過食冷物，抑遏陽氣於脾土，火鬱則發之。

白話文：

治療男性和女性四肢發熱、肌肉、肌腱和骨髓炎熱、發困並且發熱像被火烤一樣，用手觸摸感覺很燙。這種疾病大多是因為血虛而得，或者是脾胃虛弱過度食用過於寒冷的食物，導致脾土遏制陽氣，火氣鬱結而發生的。

柴胡（八錢），白芍藥，人參，升麻，葛根，獨活，羌活（以上各半兩），防風（二錢半），炙甘草（三錢），生甘草（二錢）

上㕮咀，每服半兩，水三盞，煎至一盞，去滓，稍熱服，忌食寒涼之物。

白話文：

柴胡（40 公克），白芍藥、人參、升麻、葛根、獨活、羌活（以上各 25 公克），防風（12.5 公克），炙甘草（15 公克），生甘草（10 公克）

用㕮咀，每次服用半兩，加入三碗水煎煮至剩下一碗，去掉渣滓，稍微加熱後服用，服用期間忌食寒涼的食物。