《奇效良方》~ 卷之二十二 (23)
卷之二十二 (23)
1. 敗龜湯
治風勞氣虛，咳嗽發熱。
白話文：
治療風邪勞損及氣虛所引起的咳嗽和發熱。
敗龜版（醋炙），虎骨（醋炙），防風（去蘆），海桐皮，當歸（切焙），芍藥，木通（銼，各半兩），牛膝（酒浸，切焙），官桂（去粗皮），酸棗仁（炒），麻黃（去節），大腹皮，木香，黃耆（各一兩）
白話文：
醋炙過的烏龜殼，醋炙過的虎骨，去除蘆頭的防風，海桐樹皮，切法焙炒過的當歸，芍藥，銼過的木通（每種各半兩），用酒浸泡、切法焙炒過的牛膝，去除粗皮的桂皮，炒過的酸棗仁，去除節的麻黃，大腹皮，木香，黃耆（每種各一兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，入青蒿烏梅各少許，同煎至七分，去滓溫服。一方加柴胡熟地黃各半兩。
白話文：
將上㕮咀藥材，每次服用三錢，加上一杯水，再加入少許青蒿和烏梅，一起煎煮，煎至藥液只剩原本的七分之一，過濾掉渣滓，溫熱服用。另一個配方中，可以再添加半兩的柴胡和熟地黃。
治男子婦人風勞熱毒攻注四肢。
顏色枯瘁，筋脈疼痛，唇焦臉赤，咽喉不利，痰唾膠黏，非時寒熱，宜服此方。
白話文：
治療男女因風邪、過勞、熱毒侵襲四肢。
面色憔悴，肌肉關節疼痛，嘴唇乾裂、臉色赤紅，咽喉不適，痰液黏稠難吐，時冷時熱的症狀，適合服用此處方。
辰砂，柴胡，連翹，貝母（去心），秦艽，升麻，麻黃（去節），麥門冬（去心），鱉甲（醋炙），旋覆花，牡丹皮，蔓荊子，荊芥，防風（各一分）
上先研辰砂為末，余藥細杵為末，卻相袞，每服三錢，水一盞，煎三兩沸，去滓，臨臥徐徐熱服，須銀石器煎。
白話文：
辰砂：一種具有鎮靜、安神、清熱解毒作用的礦物。
柴胡：一種具有疏肝、解熱、退燒作用的草本植物。
連翹：一種具有清熱解毒、消腫止痛作用的落葉灌木。
貝母（去心）：一種具有清肺止咳、化痰平喘作用的百合科植物。
秦艽：一種具有祛風濕、活血止痛作用的草本植物。
升麻：一種具有升舉陽氣、疏通經絡作用的草本植物。
麻黃（去節）：一種具有發汗解表、宣肺平喘作用的草本植物。
麥門冬（去心）：一種具有養陰生津、清肺止咳作用的百合科植物。
鱉甲（醋炙）：一種具有滋陰補血、活血通絡作用的動物甲殼。
旋覆花：一種具有祛風散寒、活血止痛作用的草本植物。
牡丹皮：一種具有清熱涼血、養血調經作用的芍藥科植物。
蔓荊子：一種具有清熱利濕、化痰止咳作用的草本植物。
荊芥：一種具有發汗解表、疏風散寒作用的草本植物。
防風（各一分）：一種具有祛風散寒、解表發汗作用的草本植物。
2. 木香湯
治氣勞，身體羸瘦，四肢少力，面色萎黃，飲食減少，嘔逆痰沫，咳嗽胸滿。
白話文：
治療氣虛勞損，身體消瘦，四肢無力，面色蒼黃，飲食量減少，有時會噁心呕吐並伴有痰沫，以及咳嗽和胸部悶脹。
木香，沉香，山芋，枸杞子，附子（炮，去皮臍），天麻，半夏（湯洗），當歸（切焙），牛膝（酒浸，切焙），鱉甲（去裙，炙），秦艽（去苗），黃耆（以上各半兩），羌活（去蘆），枳殼（去穰，麩炒），白茯苓（去皮），巴戟（去心，以上各一分），柴胡（去苗），人參，甘草（炙，以上各一兩），肉豆蔻（去殼，四枚）
白話文：
木香、沉香、山藥、枸杞子、附子（炮製，去除臍帶）、天麻、半夏（用熱水洗淨）、當歸（切片、焙乾）、牛膝（用酒浸泡，切片、焙乾）、鱉甲（去除裙邊，炙烤）、秦艽（去除根部）、黃耆（以上各半兩）、羌活（去除莖稈）、枳殼（去除果肉，用麩皮炒製）、白茯苓（去除外皮）、巴戟（去除果核，以上各一分）、柴胡（去除根部）、人參、甘草（炙烤，以上各一兩）、肉豆蔻（去殼，四枚）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑二片，蔥白一寸，煎至七分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
每次服藥量為三錢，加上一杯水、兩片生薑、一寸長的蔥白，煎煮至藥液減少約三分之一，濾去渣滓，不拘時間，溫熱服用。