《奇效良方》~ 卷之二十二 (21)
卷之二十二 (21)
1. 金櫻丹
治男子去血失精，婦人半產漏下，五勞七傷，三尸百疰，肌肉陷下，形色俱脫，傳屍骨蒸，虛勞衰損，諸風變易，瘦劣難痊。或因嘔吐，或從汗出，痢積久，津液耗散，婦人崩漏無停，色肉衰朽，男子精滑不固，筋力消痿，傷寒累經勞復瘡漏，方在淹延，大肉減削，下血過多，心氣不足，健忘成狂，肝血衰虛，昏暗作暝，陰陽衰廢，飲食忘思。
白話文：
這段文字主要描述了中醫診斷中常見的虛損症狀，可以翻譯成以下現代白話文：
治療男子精血流失、女子產後出血不止，以及五勞七傷、三尸百疰等虛損症狀，表現為肌肉消瘦下陷，面色憔悴，形體消瘦，發熱盜汗，虛弱乏力，各種風邪侵襲，體弱難愈。
這些症狀可能由嘔吐、汗出、久瀉、或津液耗損引起，也可能是婦女崩漏不止，或男子精液滑脫、筋力衰弱所致。
若因傷寒久病、勞累過度、瘡傷久治不愈而導致身體虛損，也會出現肉體消瘦、下血過多、心氣不足、健忘神志不清、肝血不足、昏暗嗜睡等症狀。
總之，這些症狀都反映了人體陰陽失調、氣血虧虛的狀態，需要及時調理，才能恢復健康。
常服充實肌肉，堅填骨髓，悅澤面目，長養精神，秘精固氣，壯力強筋，沖和百脈，正理三焦，定神魄，安屍蟲，烏髭發，牢牙齒，男子全精，使婦人妊娠，通神明不老，能健捷，其藥之功，不可具述。
白話文：
經常服用，可以讓肌肉緊實，骨髓充實，讓人面色紅潤，滋養精神，讓精氣旺盛，使筋骨強壯，促進百脈通暢，讓三焦協調運作，安定神魄，安定內臟，讓鬚髮烏黑，牙齒堅固，讓男子精滿，讓婦人懷孕，使人通達神明而不衰老，可以使人身輕體健。但是它的功效還遠不止於此。
金櫻子，蒼朮，生地黃，仙靈脾（四味並取汁），肉蓯蓉（酒浸，研膏），人參，牛膝（酒浸），生雞頭肉（干），乾山藥，丁香，陳皮（去白），生蓮子肉，柏子仁（別研），木香，茯苓（去皮），菟絲子（酒浸，別研），石菖蒲，麝香（別研，後入），甘草（炙，各二兩）
白話文：
金櫻子、蒼朮、生地黃、仙靈脾四味藥物取汁，用酒浸泡肉蓯蓉，研成膏狀，加入人參、牛膝（用酒浸泡）、生雞頭肉（曬乾）、乾山藥、丁香、陳皮（去白色表皮）、生蓮子肉、柏子仁（另外研磨）、木香、茯苓（去皮）、菟絲子（用酒浸泡，另外研磨）、石菖蒲、麝香（另外研磨，最後加入）、炙甘草（各二兩）。
上將人參以下同為細末，入柏子仁和勻，以白沙蜜入銀石器中，於天地爐中置熟火五斤，煉微解，入男孩兒乳汁二升，以木篦攪，次入上項膏汁，同攪令勻，勿令手住，傾入藥末，一處攪熬之，火消續續旋添熟火，勿令大緊，熬至可丸即止。取出，卻於銀石器中，候稍溫，入麝香末一處搜和成劑，更於石臼中杵千餘下，每兩作十丸，每服一丸，空心細嚼，用溫酒送下。
白話文：
將人參以下諸藥，都研成細末後，和柏子仁一起攪勻。然後加入白沙蜜，放入銀製石器中，在天地爐中加熱，放入五斤熟火，將藥慢慢熔解，再倒入二升男孩乳汁，用木篦子攪拌均勻。之後把前面熬製好的膏汁倒入，繼續一起攪拌，攪拌的時候不要用手停下來，將藥末倒入一起熬煮。火要慢慢地加，不要太大，等到藥液可以製成丸子狀，就可以停止熬製。將藥液取出，放回銀製石器中，等到稍稍溫熱時，加入麝香粉末，攪拌均勻。然後在石臼中研磨一千多次。每一兩藥做成十丸藥丸，每次服一丸，空腹細嚼，用溫酒送服。
2. 人參五味子散
治男女老稚諸虛百損，氣血勞傷，涎喘咳膿，或嗽咯血，寒熱往來，夜有盜汗，羸瘦困乏，一切虛損。
白話文：
治療男女老少各種虛弱、身體多種損耗、氣血勞傷、喘息咳嗽、咳痰帶膿、或是咳嗽咯血、寒熱交替出現、夜晚盜汗、體形消瘦、精神疲憊乏力，以及所有因為虛弱造成的損耗。
人參，五味子，桔梗，當歸（焙），白朮，白茯苓，熟地黃，甘草（炙，以上各半兩），黃耆，桑白皮（炒），枳殼（去穰，麩炒），柴胡（去苗），前胡（去苗），地骨皮，陳皮（以上各三分）
白話文：
人參、五味子、桔梗、當歸（烘烤過）、白朮、白茯苓、熟地黃、甘草（烘烤過，以上各半兩），黃耆、桑白皮（炒過）、枳殼（去除種子，麩皮炒過）、柴胡（去除頂芽）、前胡（去除頂芽）、地骨皮、陳皮（以上各三分）
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，煎至五分，去滓，食後溫服，日三服。如煩渴，加烏梅青蒿同煎，咳膿血加知母阿膠同煎，尤妙。
白話文：
放在上藥咀裡，每次服三錢，加水一盞半，煎至五分，去渣滓，飯後溫服，每天三次。如果煩渴，加烏梅、青蒿一起煎；咳嗽膿血加知母、阿膠一起煎，更好。