《奇效良方》~ 卷之二十二 (17)
卷之二十二 (17)
1. 烏雞丸
治傳屍勞屍疾，骨蒸，眼目昏澀，面色青黑，咽喉噎塞，痰涕咳嗽，或痃癖攻刺疼痛，胸膈滿悶，時或恚怒，或多感傷，情思不樂，夢寐虛驚，精臟滑泄，失血增寒，潮熱盜汗，肩背拘急，腰臂肢節煩疼，四肢少力，不喜飲食，小便黃赤，大便或瀉，乍進乍退，服取藥後，宜服此藥。
白話文：
治療傳染性疾病，如麻疹、天花等，以及屍體引起的疾病，骨頭蒸熱，眼睛模糊，臉色青黑，咽喉梗塞，痰多咳嗽，或痃癖（一種皮膚病）疼痛，胸膈滿悶，有時會生氣或感傷，心情不好，做夢驚醒，精氣神虛弱，失血增寒，潮熱盜汗，肩背僵硬，腰臂肢節疼痛，四肢無力，食慾不振，小便黃赤，大便或拉稀，或便祕，服藥後，宜服此藥。
附子（炮，去皮臍），黃連（去須，各一兩），柴胡（去苗），白附子（生），當歸（切焙），秦艽（去苗），槐膠，肉蓯蓉（酒浸，切焙），遠志（去心），陳皮（去白，焙），巴戟，續斷（以上各一兩），乳香（研），雄黃（研），丹砂（研），甘草（以上各半兩），丁香，乾薑（炮，各一分）
白話文：
將炮製去皮臍的附子、去須的黃連、去苗的柴胡、生白附子、切焙的當歸、去苗的秦艽、槐膠、酒浸切焙的肉蓯蓉、去心的遠志、去白焙過的陳皮、巴戟、續斷（以上各一兩）、研磨的乳香、雄黃、丹砂（以上各研磨）、甘草（以上各半兩）、丁香和炮製的乾薑（以上各一分）混合在一起。
上搗研極細，先養烏雌雞一隻，以硫黃三兩為末，分作三十分，每日拌飯喂一月，日用大麻子一升喂盡。宰治去毛及嘴爪並腸，留心肝，將前藥末入在雞腹內，以麻線纏定，再用無灰酒一斗，銀石鍋內用文武火煮令雞熟，取出除去粗骨，將雞肉並藥同研，更將雞骨焙乾，亦研為末，同搜和入臼中，千餘下，丸如梧桐子大，每服二十丸，用溫酒送下，空心日午臨臥各進一服。
白話文：
首先將雞蛋搗碎成極細的粉末。然後喂養一隻烏雞。將三兩硫磺碾成細末，分作三十等份。每天將一份硫磺粉末拌入雞食中，連續餵雞一個月。此外，每天餵雞一大升大麻子，直到大麻子吃光為止。
宰殺雞，去除毛、嘴、爪和腸，留下心臟與肝臟。將之前研製的藥粉放入雞腹中，用麻線纏緊。然後用一斗無灰酒，放入銀石鍋中，用文火慢煮，直到雞肉熟了。取出雞肉，除去粗骨。將雞肉與藥品一起研磨。另外把雞骨焙乾，研磨成粉末。將雞肉、藥粉和雞骨粉一起放入臼中，研磨一千多次，直到藥丸的大小如梧桐子。每次服用二十粒藥丸，用溫酒送服。空腹時，每天中午和睡覺前各服一次。
2. 犀角紫河車丸
治傳屍勞，服三月平復，其餘勞只數服愈。
白話文：
治療傳染性的虛勞病，服用三個月後可以康復，對於其他的虛勞病，只需要服用幾次就能痊愈。
紫河車（一具，是首生孩兒的胞衣，以米泔水淹一宿，洗淨焙乾用），鱉甲（酥炙），胡黃連，桔梗，芍藥，大黃，龍膽草，黃藥子，貝母，敗鼓皮心（酥炙），知母（以上各二錢半），莪朮，犀角（鎊），芒硝（以上各一錢半），硃砂（二錢，別研）
白話文：
紫河車（一具，即初生嬰兒的胎盤，用米泔水浸泡一夜，洗淨後烘乾備用），鱉甲（用酥油烘烤），胡黃連、桔梗、芍藥、大黃、龍膽草、黃藥子、貝母、敗鼓皮心（用酥油烘烤），知母（以上各二錢半），莪朮、犀角（研磨成粉），芒硝（以上各一錢半），硃砂（二錢，另研磨）。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服二十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
將藥材最精細的部分研磨成粉，然後加入蜂蜜調成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子。再使用硃砂將丸子包覆起來，每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服。