董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (15)

1. 紫菀散（一名紫菀湯）

治傳屍骨蒸，復連殗殜，肺氣咳嗽。

白話文：

治療傳染性的虛勞病及持續高燒，以及肺部疾病引起的咳嗽。

紫菀（去土），桑根白皮（炙），桔梗（炒），生地黃（酒浸，切焙），續斷（各一兩半），五味子，甘草（炙，各一兩），赤小豆（一合）

白話文：

• 紫菀（去掉泥土）

• 桑根白皮（烘烤過）

• 桔梗（炒過）

• 生地黃（用酒浸泡，切片烘烤）

• 續斷（各一兩半）

• 五味子

• 甘草（烘烤過，各一兩）

• 赤小豆（一合）

上銼散，每服五錢匕，水一盞半，入青竹茹彈子大，煎至一盞，去滓，食後溫服，良久再服。若熱甚，加麥門冬去心一兩，石膏一兩五錢。

白話文：

上銼散，每次服用五錢，加上一杯半水，再加入綠竹茹幾粒，煎煮至剩下一杯水，去掉渣滓，飯後溫熱服用。過一段時間再服用一次。如果太熱了，再加入去核麥門冬一兩，石膏一兩五錢。

2. 天門冬丸

治骨蒸勞熱，潤心肺，止咳嗽。

白話文：

治療骨蒸勞熱，滋潤心肺，停止咳嗽。

天門冬（去心，焙乾，三兩半），桑根白皮（炒），白茯苓（去皮，各三分），杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒），貝母（去心），甘草（炙，各一兩）

白話文：

• 天門冬（去除掉天門冬的中心部位，然後烘乾，用量為三兩半）

• 桑根白皮（炒過）

• 白茯苓（去除茯苓的皮，份量各三分）

• 杏仁（用熱水浸泡後，去除杏仁尖端並把杏仁切成兩半，再用麩子炒過）

• 貝母（去除掉貝母的中心部位）

• 甘草（經過炙過的甘草，份量各一兩）

上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，綿裹咽津，煎麥門冬湯嚼下亦得，不拘時。

白話文：

將藥材磨成粉末，和蜂蜜拌勻，做成彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，用綿紙包裹後含化，也可以用煎好的麥門冬湯送服。服用時間不限。

3. 雄黃丸

治諸屍癥瘕，及中惡心痛，蠱疰鬼氣。

白話文：

治療各種腫塊積聚，以及心臟部位的劇痛，包括中毒、惡性病氣和邪靈干擾所引起的症狀。

雄黃（細研），真珠（細研），白礬（煨枯），附子（炮，去皮臍），藜蘆（去蘆），牡丹皮，桂心（以上各一兩），蜈蚣（一枚，微炙，去足），巴豆（半兩，去皮心，細研，紙裹壓去油）

白話文：

雄黃（研成細末），真珠（研成細末），白礬（烘乾），附子（炮製後，去掉皮和臍），藜蘆（去掉蘆頭），牡丹皮，桂心（以上各一兩），蜈蚣（一條，微微烘烤，去掉腳），巴豆（半兩，去掉皮和心，研成細末，用紙包裹起來，壓去油分）。

上為細末，入別研藥令勻，煉蜜和搗五七百杵，丸如梧桐子大，每服三丸，不拘時以粥飲下。

白話文：

先將藥材研磨成細末，然後分別研磨各種藥物，使之均勻混合，再加入蜂蜜，搗杵五到七百次，將藥物製成果實大小的藥丸。每次服用三丸，不限時間，用稀粥送服。

又方，雄黃（細研），酥（各一兩）

上相和丸，如彈子大，每服一丸，用熱酒三合，化開服之，須臾再服瘥。已有屍疰者，常蓄此藥甚良。

白話文：

另一個配方是，雄黃（碾磨細緻）、酥油（各一兩）。

將這些材料混合製成丸藥，大小如同彈珠，每次服用一丸，用三合熱酒溶解後服用，片刻之後再服一次即可見效。對於已經有屍疰的人，常備這種藥非常有益。

4. 五香丸

治諸毒，屍疰鬼氣，心腹脹滿，大小便不通，及鬼注心痛不可忍者。

白話文：

治療各種毒素，包括惡性病氣、心腹脹滿、大小便不暢通，以及像被鬼魅附身般的心絞痛且痛得難以忍受的情況。

沉香，薰陸香，青木香，麝香（研），當歸，桂心，鬼箭羽，雄黃（研），巴豆（去皮心），硃砂（研）訶梨勒（去穰），吳茱萸，檳榔，乾薑，肉豆蔻，甘草（炙），升麻（以上各四分），犀角屑，牛黃（研，各三分），桃仁（去皮尖），附子（炮，去皮臍，各五分）

白話文：

沉香、薰陸香、青木香、麝香（研磨）、當歸、桂心、鬼箭羽、雄黃（研磨）、巴豆（去掉皮和心）、硃砂（研磨）、訶梨勒（去掉殼）、吳茱萸、檳榔、乾薑、肉豆蔻、甘草（炙烤）、升麻（以上各四份）、犀角屑、牛黃（研磨，各三分）、桃仁（去掉皮和尖）、附子（炮製，去掉皮和臍，各五分）。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，以暖水下三丸至五丸，如不利更服，以利為度，此方甚驗，忌海藻菘菜豬肉冷水生蔥蘆筍生血等物。

白話文：

把上藥研磨成細末，與蜂蜜和成丸劑，如梧桐子大小，用溫水送服三到五丸。如果排便不通暢，繼續服用，以排便順暢為度。此方驗證有效，服用期間忌食海藻、菘菜、豬肉、冷水、生蔥、蘆筍等活血食物。