董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (14)

1. 檳榔散

治骨蒸，腹中痃癖，脅下妨悶，漸加瘦劣。

檳榔，赤芍藥，訶梨勒（去核），桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃），木香（以上各三分），赤茯苓，桔梗（去蘆），京三稜（煨銼），鱉甲（去裙，醋炙黃，以上各一兩）

白話文：

檳榔、赤芍藥、訶梨勒（去核）、桃仁（用熱水浸泡，去皮尖雙仁，用麩炒到微黃）、木香（以上各三錢）、赤茯苓、桔梗（去蘆頭）、京三稜（用火煨過，切碎）、鱉甲（去裙邊，用醋炙黃，以上各一兩）

上銼散，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，食前溫服。

白話文：

上挫散，每次服用三錢，加入一中盞的水，放入半片生薑，煎煮至六分，過濾渣滓，在飯前溫熱服用。

2. 甜葶藶散

治骨蒸，肺痿咳嗽，上氣不得眠臥，涕唾稠黏。

甜葶藶（二兩，炒香），陳皮（去白，焙），枳殼（去穰，麩炒），紫菀（去土），赤茯苓（各一兩），桑根白皮（三兩，銼）

白話文：

• 甜葶藶（90 公克，炒香）

• 陳皮（去除白色部分，烘焙）

• 枳殼（去除果肉，麩炒）

• 紫菀（去除土壤）

• 赤茯苓（各 45 公克）

• 桑根白皮（135 公克，切成小塊）

上銼散，每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

上銼散，每次服用三錢，用一杯水，加上半片生薑、三顆棗，煎煮到剩六分之一，把渣去除，不拘泥服用時間，溫熱服用即可。

3. 生犀散

治骨蒸肌瘦，頰赤口乾，日晚潮熱，夜有盜汗，五心煩躁，及大病瘥後，餘毒不解。

犀角（鎊），地骨皮，秦艽（去蘆），麥門冬（去心），柴胡（去苗），枳殼（炒），茯苓（去皮）赤芍藥，桑皮（去赤），黃耆（蜜炙），人參（去蘆），鱉甲（醋炙），知母（去毛），大黃（各等分）

白話文：

犀牛角（磨成粉）、地骨皮、秦艽（去除莖葉）、麥門冬（去除中心部位）、柴胡（去除根部）、炒枳殼、茯苓（去除外皮）、赤芍藥、桑皮（去除紅色部分）、蜂蜜炙黃耆、人參（去除莖葉）、醋炙鱉甲、去毛知母和大黃（均等分量）。

上銼散，每服三錢，水一盞，入陳青蒿一根煎，或桃枝亦可，同煎至八分服。及治小兒疳病，熱似骨蒸者，及久病後時作潮熱並瘧病。有痰加半夏，熱輕者去大黃，加黃芩。

白話文：

上瘡散，每次服用三錢，加水一碗，放入陳青蒿一根煎煮，也可以用桃枝代替，煎到八分之一的時候服用。用於治療小兒疳病，發熱像骨頭裡蒸出來的，以及久病後時常潮熱並伴有瘧疾。如果有痰，就加入半夏，如果發熱比較輕，就去掉大黃，加入黃芩。

4. 益母草煎丸

治骨蒸勞瘦。

益母草（一斤，曝乾），青蒿（半斤，去根），桃枝（一尺長者一握，以上三味細搗，以童便一斗於鍋內，煎取三升，濾去滓用），丹砂（三分），麝香（半兩，別研），桃仁（去皮尖雙仁，炒研），柴胡（去苗，各五兩），天靈蓋（一枚，酒煮，曝乾，別研為末），鱉甲（去裙，酒浸，炙酥，二兩）甘草（炙銼，一兩）

白話文：

益母草（一斤，曬乾），青蒿（半斤，去掉根部），桃枝（一尺長的桃枝一把，以上三種藥材搗碎，用一斗童子尿在鍋中煎煮，取三升藥液，過濾掉渣滓使用），丹砂（三分），麝香（半兩，另外研磨），桃仁（去掉皮和尖端，炒熟研磨），柴胡（去掉苗，各五兩），天靈蓋（一個，用酒煮，曬乾，另外研磨成末），鱉甲（去掉裙邊，用酒浸泡，用酥油炙烤，二兩）甘草（炙烤切碎，一兩）

上除煎外，搗為細末，用益母草煎和為丸，如梧桐子大，空心烏梅湯下三十丸，漸加至四十丸，初服覺心熱，減丸數，如不熱，依法服，後以四五匙軟粥壓之。

白話文：

上藥除了煎服的方法外，還可以搗成細末，用益母草湯煎和為丸劑，每丸如梧桐子那麼大，空著肚子服用烏梅湯，送服三十丸，然後逐漸增加到四十丸。剛開始服用時，可能會覺得心裏發熱，這時應減少丸藥的數目。如果沒有感到發熱，就繼續按照規定的方法服用，之後用四五勺稀粥壓一下。