董宿

《奇效良方》~ 卷之二十二 (13)

1. 起胃散

陰陽二證皆用。

黃耆（二兩，炙），白朮（炒），山藥（各一兩），白芷，人參（各半兩），木瓜（三錢）

白話文：

• 黃耆：二兩，炙過

• 白朮：炒過

• 山藥：一兩

• 白芷：半兩

• 人參：半兩

• 木瓜：三錢

上㕮咀，每服三錢，水一大盞，煎七分，去滓，不拘時服。一方加沉香茯苓甘草各半兩。

白話文：

將上㕮咀，每次服用三錢，加入一大杯水，煎煮至七分熟，濾去渣滓，不拘時間服用。另一種方法是加入沉香、茯苓、甘草各半兩。

2. 玉龍膏

青蒿子，北柴胡，白檳榔（各二兩），肉蓯蓉（酒浸，炙），生地黃，虎頭骨（劈開，酒炙）人參（各一兩），鱉甲（去皮裙，酒浸，炙酥），地骨皮，赤茯苓，白朮，牡蠣，木香（各半兩），當歸（三錢），硃砂（一錢），豆豉心（二合）

白話文：

青蒿子，北柴胡，白檳榔（各 80 公克），肉蓯蓉（用酒浸泡後烘烤），生地黃，虎頭骨（劈開，用酒烘烤），人參（各 40 公克），鱉甲（去皮裙、用酒浸泡、烘烤至酥脆），地骨皮，赤茯苓，白朮，牡蠣，木香（各 20 公克），當歸（12 公克），硃砂（4 公克），豆豉心（8 公克）。

上加烏梅肉枳殼，同為細末，卻以肥實杏仁五升，用童便浸，春夏七日，秋冬十日，和瓶日中曬，每日一換新者。候日數足，以清水淘去皮尖，焙乾，別以童便一升，於銀石器內文火煎至隨手爛，傾入砂盆內，用柳木捶研爛為膏，細布濾過，入酥一兩，薄荷自然汁二合，攪勻和藥，用捶搗五百下，丸如梧桐子大，空心白湯下十五丸，加至三十丸。如覺熱，減丸數服，熱少還添。

白話文：

再加入烏梅肉和枳殼，同樣打成細末，再加入五升的肥實杏仁，用孩童的尿浸泡，春夏浸七天，秋冬浸十天，將盛裝的瓶子在日中暴曬，每天換一次新的尿液。等到天數夠了，就用水把杏仁外殼和尖端洗掉，烘乾後，另取一升孩童的尿液，在銀或石器皿中用文火煎煮至即可搓爛的程度，將它倒入砂鍋裡，用柳木槌搗碎成膏狀，再用細布濾過，加入一兩的酥油和二合薄荷自然汁，充分攪拌均勻，再用槌子搗一千次，做成像梧桐子大小的丸藥，空腹時用白開水送服十五丸，逐漸增加到三十丸。如果覺得上火，就減少丸藥的服用量，熱氣減輕了再增加。

加減經月日，諸疾悉退，進食安臥，面有血色，乃藥力也，當勤服，忌莧菜冷水生血雀鴿等。

白話文：

經過一段時間的治療，各種疾病都退卻了，可以安心地進食和睡覺，面色紅潤，這是藥物的功勞，應該勤奮服用，忌諱吃莧菜、冷水、生血、雀鴿等。

天門冬（去心，焙，一兩半），赤茯苓，桔梗（去蘆），柴胡（去苗，各一兩），百合，白前（各半兩）前胡（去蘆），川升麻，黃芩，杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃），甘草（炙，各三分），桑根白皮（一兩）

上銼為散，每服四錢，以水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，食後溫服。

白話文：

天門冬（去掉心，烘焙，一兩半），赤茯苓，桔梗（去掉蘆頭），柴胡（去掉嫩苗，各一兩），百合，白前（各半兩）前胡（去掉蘆頭），川升麻，黃芩，杏仁（用熱水浸泡，去掉皮尖，雙仁，用麵粉炒成微黃），甘草（炙，各三分），桑根白皮（一兩）

3. 鱉甲丸

治骨蒸，脅下痃癖，及婦人月水不通。

白話文：

治療骨蒸勞熱，兩脅下的積塊，以及婦女月經不順或閉經。

鱉甲（去裙，醋炙），訶梨勒（去核），琥珀（各二兩），牛膝（去苗，酒浸），京三稜（煨），大黃（銼炒），土瓜根（切焙），官桂（去粗皮），牡丹皮（各一兩半），桃仁（湯浸，去皮尖及雙仁，別研，三兩）

白話文：

鱉甲（剔除邊緣，用醋烘烤），訶梨勒（去除果核），琥珀（各二兩），牛膝（去除莖葉，用酒浸泡），京三稜（烘烤），大黃（切碎，炒制），土瓜根（切片，烘焙），官桂（去除粗糙的外皮），牡丹皮（各一兩半），桃仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，另行研磨，三兩）

上為細末和勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用桃仁煎湯送下。

白話文：

將中藥材的細小末粉均勻混合，加入蜂蜜揉成藥丸，藥丸的大小如同梧桐子。每次服用二十丸，在進食之前用桃仁煎煮的藥湯送服。